2022虎年春晚,72歲相聲表演藝術家姜昆搭檔戴志誠帶來相聲《歡樂方言》。沒想到,節目播出後陷入“抄襲門”。網友比對姜昆徒弟大山在2019年多倫多海外春晚上表演的單口相聲《大山侃大山:北京人說不了廣東話》之後,直呼姜昆抄襲,“看完大山的表演,請問師父的臉往哪裡擱?”對此,記者注意到,2月9日,大山在其微博上釋出一則9分多鐘的影片,詳細解釋“春晚抄襲門事件”。
大山:徒弟表演節目,特別像師父,你說咋回事?
大山是加拿大人,語言能力非常強,1989年在央視元旦晚會上首次作為留學生亮相,當時他在小品裡的角色叫“大山”,後來中國觀眾一直親切地叫他“大山”。1989年年底,大山正式拜姜昆為師。李金斗和劉偉作為拜師的見證人。1998年,大山逐漸轉向文化交流方面,成為“雙語主持人和兩國的文化使者。“大山是外國人,卻不是外人”。
此次面對姜昆春晚相聲引發“抄襲門”,2月9日,大山在其微博上釋出一則9分多鐘的影片,詳細回應“春晚抄襲門事件”。大山直言,他的老師姜昆沒有抄襲,這些認為抄襲的人,可能不太明白相聲的傳統和規矩。大山此前學廣東話的單口相聲,源自早年間姜昆與唐傑忠合作的對口相聲《廣東話》。“徒弟表演節目,特別像師父,你們不想想,這到底是怎麼來的?”大山還笑言,沒想到自己沒上春晚,還成了春晚熱點人物之一。
大山在影片裡特別提到被疑抄襲的“香風香水加香氣”等經典臺詞的出處。早在1987年姜昆唐傑忠表演的節目裡,就有相似的臺詞出現:“香風香水加香氣”。在上世紀90年代,大山經常跟著姜昆唐傑忠參加各種活動到處跑,也經常看他們演這個節目,尤其是“張廠長常常想見常廠長”這句,是由經常在廣東、廣東話說得很好的唐傑忠老師來說。2018年,大山和姜昆戴志誠一起到紐西蘭演出,姜昆和戴志誠還表演了這一小段。大山提到,這幾年他的學廣東話單口相聲火了之後,師父姜昆認為,這就是相聲的傳承。
大山還在影片裡講述了自己差點參加2020年春晚的經歷:在2019年年底,大山被邀請參加春晚初審表演《學廣東話》這段相聲,他也向師父做了彙報,姜昆很支援,還想抽空幫他再排一排。嚮導演組表演完後,大山自我感覺挺好,特有上春晚的信心。由於想抽空回加拿大過個聖誕節,大山主動給春晚節目組打電話報備行程,結果節目組回答,“大山老師放心吧,你可以隨便安排自己的事情了。”“那時候我就知道,沒戲了。”
據大山透露,這次姜昆是在今年元旦過後才收到春晚劇組的邀請,並且指定要這個相聲。大山說,大家得知後都為姜昆捏了一把汗,因為春晚的舞臺和平時的劇場舞臺截然不同,姜昆已經72歲了,對他來說,5年前在春晚表演《新虎口遐想》已經是和春晚劃上了句號。直到看完老師的表演,大山鬆了口氣,“薑還是老的辣”。
《歡樂方言》歷經四十餘年的藝術磨礪
其實,對於相聲老粉來說,春晚相聲《歡樂方言》相當“復古”和懷舊,是一個比較成熟和完整的作品。1987年,姜昆和“笑佛”唐傑忠老師就曾經在廣州舉辦的國家第六屆全運會上表演過這個方言類相聲的1.0版本,之後,這個題材被多次加工打磨,直到今年登上春晚舞臺。姜昆還在作品中還加入一些文化內涵,比如粵語中所包含的古文正字,使得作品的立意與流傳性都有了相應的提升。如果單純從“搞笑”的方面來評價這個作品,當然不夠“歡樂”,然而,相聲的類別非常豐富,並非所有的作品都是以純搞笑為主的。
之前曲藝雜家崔琦在《由2022春晚相聲想到的》一文中也寫道——姜昆的這段相聲,絕對是他自己的原創,他的一些內容,大山學過,別的人也學過,但是都沒有姜昆自己來的地道一些。那些說姜昆“抄襲”的人,實在是不瞭解情況的主觀臆斷,我想這不會對姜昆的創作水準有任何影響。更何況,不同演員說同一段相聲的情況並不罕見,如馬三立、劉寶瑞都說過《買猴》;郭榮啟、侯寶林同演過《夜行記》,不存在誰抄誰的問題。
中國曲藝網2月5日發表的文章《關於相聲和相聲評論的標準》中提到:“馬季先生創作的《廣東話》是改革開放新時期對於傳統‘倒口’的繼續弘揚,進一步拓展了相聲‘倒口’的‘地域版圖’,擴大了相聲藝術的影響力。《歡樂方言》是姜昆在《廣東話》的基礎上,以曲藝藝術‘一遍拆洗一遍新’的創演方式,歷經四十餘年的藝術磨礪,不斷改編髮展提高的藝術結晶。並把這段作品傳授給他的弟子大山”。
揚子晚報/紫牛新聞記者 張楠
校對 蘇雲
來源:紫牛新聞