春節檔開心麻花喜劇片《這個殺手不太冷靜》票房僅次於《水門橋》，口碑勉強了些，豆瓣評分只有6.7，而它翻拍的原著——日本喜劇片《魔幻時刻》，豆瓣評分高達8.2。
《這個殺手》的評分，其實在國產喜劇片中不算差，畢竟其他好看的國產喜劇片在豆瓣評分也不高，超過7分的寥寥無幾。
《這個殺手》的評分跟原版差那麼大，它真有那麼差嗎，它差在哪呢？
《這個殺手》雖然改編自《魔幻時刻》，但跟原版差別還是挺大的。
風格上，《魔幻時刻》走的是寫實風格，無論妝容還是服化道，都很寫實，表演風格比較生活化，每個角色給人的感覺大不相同。
《這個殺手》更像是一部烏托邦電影，服化道、打光和調色都偏向夢幻、復古風格，舞臺感比較明顯，彷彿一來就告訴觀眾：我是一部荒誕的喜劇片。為了喜劇效果，每個演員表演都浮誇了些，每個角色給人的感覺很像。
《這個殺手》的人物關係，跟原版也差別很大。
原版裡女主角是老大的情人，跟幫派小嘍囉偷情被發現，小嘍囉為脫險，只能假裝自己認識超級殺手；幫派老二對老大忠心耿耿，殺手是別的幫派僱傭的。
《這個殺手》把女主和小嘍囉改成了姐弟關係，身份改成了米蘭（馬麗飾）是女明星，米勒（黃才倫飾）是導演；幫派老二是大反派，僱殺手殺老大篡位，最終被消滅。
劇情上，《這個殺手》畢竟是改編的，照搬了不少原版的劇情和梗（涉劇透）：找小演員魏成功（魏翔飾）扮殺手糊弄幫派老大；魏成功初次見老大，舔刀、塑膠槍劫持老大、跳窗、被編造cut是小名；幫派懲罰人用水泥泡腳；魏成功在車上化妝，還讓幫派老二一起化；槍械交易的戲，魏成功把槍從箱子裡取走，歪打誤撞說出隱藏殺手的位置，最後發現拿到的是假錢；米勒謊稱煤氣洩漏蹭別人的拍攝場地和裝置來忽悠魏成功……這些劇情都是照搬的。
不過《這個殺手》也加入了一些原創劇情和梗，帶來更好的“笑果”：魏成功用一指彈劫持幫派老大，跟老大歃血為盟，對著窗外念內心獨白；交易時魏成功用義大利語當翻譯，缺槍還玩了一下無實物表演；魏成功一直默默幫助一對夫婦……這些都屬於原創。
《這個殺手》還安排了很多致敬經典電影的細節，而《魔幻時刻》完全沒有。
綜上所述，其實這兩部作品差別還是挺大的，各自的優缺點都很明顯。
《魔幻時刻》敘事上娓娓道來，戲劇邏輯更嚴密合理一些，故事更能讓觀眾相信。小嘍囉睡了老大的女人，這是深仇大恨，只有找演員假扮殺手這條活路；為了不穿幫，小嘍囉從資料庫裡找到一個不入流的小演員，驅車去很遠的地方請他；為了讓小演員相信真的要拍電影，小嘍囉帶他去蹭別的劇組的場地和裝置，還帶他到對面陽臺說會在那裡架設攝影機；
小演員知道真相後，之所以願意繼續把“戲”演完，是因為他無意中見到了大熒幕上的自己，激動落淚，深深觸動，還受了偶像的啟發。
雖然這部電影儘量去圓這個戲劇邏輯了，不過故事本身就荒誕，還是挺難讓人相信的，而且還是存在一些邏輯牽強的地方。
《魔幻時刻》的主題更明確，更有內涵一些，就是致敬演員、致敬電影，表達對電影的熱愛，戲裡無論是小演員還是他那已經年過古稀的偶像，都一直堅持表演夢，都期待著magic hour，這就是片名的由來。
但《魔幻時刻》缺點也很明顯，作為一部喜劇片，它節奏拖沓了些，文戲多，看起來比較沉悶，讓觀眾嗨不起來，笑不開。
《這個殺手》的優缺點跟《魔幻時刻》是反著來的。
它節奏簡單明快，笑點密集，不缺讓人爆笑的點，真的能讓觀眾在影院裡笑開懷。烏托邦的氛圍，觀眾一旦接受了，也就不糾結戲劇邏輯了。
《這個殺手》的缺點很明顯，就是主線的戲劇邏輯挺牽強的。
馬麗的扮相，不太能讓人相信她就是讓幫派老大、老二痴迷的女人；老大要殺米勒，米蘭找演員假扮殺手的動機也不是很成立，而原版裡是小嘍囉跟女主一起犯了大錯，得罪老大，不得不找。
魏成功怎麼會相信米勒這麼扯淡的拍攝方式？一般人遇到這種事，第一反應是騙子吧？魏成功竟然能潛入教堂裝那麼多炸點？還能神不知鬼不覺在教堂外佈置那麼大的場面？交易現場發生這麼大規模的真實槍戰，竟然無人傷亡？魏成功最後竟願意放棄演男一的機會？
另外，《這個殺手》可能重心都放在逗笑觀眾上了，主旨比較模糊，看完後，不太知道這部電影想要表達什麼，就記得看了一個離奇、鬧騰的故事。
總的來說，作為一部春節檔喜劇片，《這個殺手不太冷靜》還是及格的，但說不上優秀，而且還是翻拍之作，6.7的評分還是合理的；《魔幻時刻》構思還是挺巧妙的，但作為喜劇片，節奏拖沓，觀影體驗還是差了些，但畢竟是原創，而且邏輯嚴密，所以評分高一些可以理解，但這分數相對很多優秀國產喜劇片來說，虛高了。
