重大突破！《讓我聆聽愛的歌聲》以音樂為中心傳達對生活的熱愛

原文 | Animation World Network

翻譯 | 胡瑞瀅

訂閱 | 010-86092062

幾十年來，電影業在音樂和動畫之間實現了成功的融合。這兩種截然不同的敘事媒介之間的藝術合作產生了美國動畫史上最吸引人的場景——從一位陷入困境的公主唱的渴望自由的民謠，到一隻被誤解的少年大猩猩的含淚曲調。

然而，出於某種原因，創作者在動畫電影中一直不願加入音樂潮流元素。

然而，FUNimation Entertainment、J.C.STAFF與Bandai Namco Arts聯合制作的動畫電影《讓我聆聽愛的歌聲》打破了這個原則，電影講述了AI少女透過歌曲讓她的人類同學感到幸福的故事。

AI少女詩音（Shion）不瞭解人類社交，卻突然發現自己進入了一所高中，這場實驗將測試詩音作為AI機器人，是否具備與人類相處的機器智力和能力。

詩音與一個名為悟美（Satomi）的同學成為了朋友，她透過唱歌不僅傳達自己的想法和感受，同時還幫助悟美解決衝突，並幫助她結識更多的朋友。

這部紐約市電影電視節獲獎影片由吉浦康裕執導，於1月23日（星期日）在美國影院上映。

01 突破傳統

以音樂為核心的動畫電影

“其中一位製片人開玩笑說，她把我從退休狀態拉出來拍這部電影，”《讓我聆聽愛的歌聲》的英文配音布琳娜·帕倫西婭（Brina Palencia）說，“她給我發了這部電影的劇本，並說，‘我覺得這是為你量身定製的。’當我看到它時，我就想，‘我必須接下這份配音工作。’”

除了以偶像為中心的動畫，或者類似《CAROLE & TUESDAY》、《Her Blue Sky》和《Anonymous Noise》等直接以音樂家為中心的動畫之外，動畫電影中幾乎沒有以音樂為中心的例子，基本上都是由主要配音演員自發擔任音樂部分。

雖然《讓我聆聽愛的歌聲》不是一部嚴格意義上的音樂劇，但這無疑是動漫產業的一項獨特壯舉，它展示了日本動畫在故事講述形式上邁出的第一步，在這種形式中，音樂和畫面一樣重要。

帕倫西婭說：“有些動畫電影中也有音樂片段和歌曲，但這部電影中歌曲的使用方式非常獨特，因為這就像是詩音的語言。這是她如何表達自己想說的以及幫助其他人理解自己的情緒方式。

我在開始時用處理往常動畫電影中歌曲的相同方式來處理這部電影，但它確實讓我感受到更有分量。

電影中所有的歌詞都比我往常配過的重要得多，因為所有歌曲確實有助於推動故事的發展，而這一點通常不會發生在動畫中。”

在電影英文版中為詩音配音和唱歌的演員梅根·希普曼（Megan Shipman）補充說：“正是因為音樂的特殊作用讓這部電影本身變得更加特別，因為觀眾可以透過詩音的歌曲，明白幸福的含義，以及找到幸福是一件多麼容易的事情。”

《讓我聆聽愛的歌聲》以溫暖人心為目標，但它的重點是音樂——由高橋諒（Ryō Takahashi）作曲，松井洋平（Youhei Matsui）作詞。

音樂作為這部電影的主要表現形式，不僅吸引了帕倫西婭和希普曼，也吸引了佐藤美子的英語配音演員麗莎梅（Risa Mei）。

“音樂超越了語言本身，因此，尤其是在電影《讓我聆聽愛的歌聲》中，你會聽到很多音樂，它們連線各種情節、修復主角間的關係，並且把所有事件串聯成一體。如果沒有音樂本身，這些聯絡都無法建立。”麗莎梅說。

“我在電影的場景中深受感動，所以在熒幕上聽到和看到的角色的反應都是我在展臺上的真實反應。這部動畫電影，絕對是一部寶藏。”

02 知名團隊

創造華麗動畫畫面

除了感人的音樂，《讓我聆聽愛的歌聲》中也具有由插畫師和角色設計師紀伊カンナ（Kii Kanna）以及動畫總監島村秀一（Hidekazu Shimamura）等團隊製作完成的華麗動畫。

電影中有傾盆大雨的場景，當陽光和彩虹穿過雨雲時，詩音為一對關係有點緊張的夫婦唱歌。

當詩音和一群高中朋友歡聚一堂時，也有煙火、霓虹燈和太陽能電池板等令人難以置信的奇觀時刻，它們被移動來創造一個星空的完美反射。

喬丹·達什（Jordan Dash）說：“在整個電影中，有一些片段使我對藝術、色彩、音樂以及一切元素結合在一起的效果感到震撼。”

達什為佐藤的童年好友托馬斯配音，說道：“我在配音過程中有點分心。老實說，這些效果太令人震驚了，這是我職業生涯的亮點之一。”

伊恩·辛克萊（Ian Sinclair）是這部電影中“受歡迎的男孩”角色小藤的配音，他補充道：“我記得我在看到這部電影的瞬間就被深深吸引。

我很難想象這部電影中投入了多少心思。我也期待著在大螢幕上看到《讓我聆聽愛的歌聲》，它有一整套強大的聲音體系。”

03 視聽結合

豐富動畫電影情感表達

帕倫西婭認為，音樂和動畫的成功結合源於這兩種媒介都可以引起觀眾的情感。

雖然敘事一直是動畫電影的一部分，但這並不會抑制住觀眾眼淚，我們增加了天真明亮的主角所唱的音樂元素，會使切入觀眾情感核心的利刃更加鋒利。

“情緒是抽象的，它們有時並不符合邏輯，”帕倫西婭解釋道，“所以，能夠在音樂和動畫兩個層面上體驗打動你的元素，我認為這就是為什麼這部電影最終變得更加動人的原因。

音樂元素與動畫畫面巧妙結合，以其他藝術形式無法做到的方式深入我們的潛意識。”

事實上，帕倫西婭用自己的眼淚來幫助改編電影中出現的歌詞。“我的準則就是正確的歌詞應當具有讓我流淚的感染力。”她分享道。

帕倫西婭歌曲指導公司的辛克萊補充道：“她把它歸結為一門科學。在這部電影中，科幻題材的賭注很高，但情感上的賭注更高。透過這些人際關係來揭示情感，也同樣重要。”

希普曼還認為，音樂有助於將觀眾與這些故事中的人物以及他們所處的環境，在更深層次上聯絡起來。

她說：“這就像給一個角色增加了另一層情感深度。就像你聽到泰勒·斯威夫特的一首歌。我以前從未和哈利·斯泰爾斯分手過，但透過她的音樂，我確實知道那是什麼感覺。”

達什補充道：“電影的主角都是高中生。我們都上過高中，現在我們又透過主角的眼睛看到了這個世界。音樂讓我們回到了十年前。”

04 傳遞幸福

主創團隊初心不變

儘管《讓我聆聽愛的歌聲》起源於科幻小說，但它也充滿了具有生活氣息的音樂元素，植根於情感和尋找自己幸福的願望，電影中的主角透過許多藝術家的視覺設計和聲音被賦予生命。

“作為藝術家，作為創造者，我們參與了許多不同形式的藝術，”麗莎梅說。“這部電影是人們可以聯絡到的許多藝術的結合。我希望觀眾能夠欣賞這部電影的藝術故事。”

對帕倫西婭來說，這個讓人感動並且可以透過歌曲表達的故事來得正是時候。“現在是如此孤獨的時刻，”她說。“我覺得，透過所有這些音樂和歌曲，詩音只是試圖讓人們感到被關注、被愛。整個改編過程對我來說非常重要。

只有我盡最大努力確保每一個字，在某種程度上，才能讓人們感到幸福。我不再孤單了。我希望當人們觀看這部電影時，他們能感受到被關注、被愛和幸福。”

辛克萊表示同意，並指出，“老實說，我認為我們都需要這樣一部電影。總的來說，你可以帶著溫暖的感覺走出影院，滿足於追求讓我們愉悅的東西。我認為現在很多人都在經歷這樣的事情。

他們試圖找到讓他們愉悅的東西，並以此打破自己的日常生活。如果我們能激勵一部分人去追求讓他們愉悅的東西，那麼我們就在這個世界上做了件好事。”

END