“雙減”政策出臺有些日子啦，大家的關注度也一直很高。今天咱們就來聊聊，“雙減”應該怎麼翻譯。
首先，“雙減”是對“減輕義務教育階段學生作業負擔和校外培訓負擔”的簡稱。
所以要“減輕”的：
❶ 作業負擔
❷ 校外培訓負擔
“減”的物件是：義務教育階段的學生
如此一來，咱們就可以完整地翻譯為：to ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education。
而“雙減”政策這一簡稱，就可以簡單譯為“double reduction” policy。
牛津詞典給出來的reduction的第一個意思就是，an act of making something less or smaller; the state of being made less or smaller，“減少/減小什麼什麼”，所以這麼翻譯還是挺簡潔準確的。
目前“double reduction”或者“double reduction” policy的說法，在國內外媒體上，都已經非常普遍了。
所以一般情況下，可以直接使用，如果需要提供更詳細的資訊，那就可以把具體要“減”的內容補充出來就可以了。
▌影片轉自@是曉敏，超可愛的小姐姐，日常分享英語學習正能量，強烈推薦關注，B站、微博、小紅書等平臺同名哦！
來自曉敏的Notes
義務教育 compulsory education
高質量教育體系 high-quality education system
教育公平 education equality
教育公益性 non-profit nature of education
教培行業 education sector
校外培訓 off-campus tutoring
校外培訓機構 tutoring institution
編輯：商楨
實習生：楊宛鴦 呂光如
China Daily精讀計劃來了！
每天20分鐘，
帶你學英語，看世界！
