1988年，上海電影譯製片廠把1955年德國和奧地利聯合拍攝的電影《茜茜公主》翻譯成了漢語，一時間引起了巨大轟動。

銀幕上的公主和皇帝的愛情故事，加上奧地利和匈牙利的旖旎風光，讓廣大觀眾對遙遠的奧地利產生了嚮往。尤其是女主角茜茜公主的扮演者羅密施耐德，男主角奧地利皇帝弗蘭茨的扮演者卡爾海因茨·伯姆 ，銀幕上的俊男靚女讓人睜大了雙眼，唯恐錯過任何一個唯美的鏡頭。

三十多年後的中國觀眾到今天還懷念電影《茜茜公主》的另外一個重要原因是上海電影譯製片廠的珠聯璧合的配音。茜茜公主的配音是丁建華，皇帝弗蘭茨的配音是“聲音紅小生”的施融。丁建華曾經為《追捕》中真優美配音，施融則是為很多譯製片中的英俊小生配音。丁建華和施融用聲音重新演繹了銀幕上的公主和皇帝。到今天憑著聲音就能感受到茜茜公主的美麗、天真、爛漫，感受到皇帝弗蘭茨的英俊瀟灑和風度翩翩。

《茜茜公主》一共是三部，包括《茜茜公主》、《年輕的皇后》、《皇后的命運》。茜茜公主是奧地利歷史上存在了44年的皇后，是奧地利人民的驕傲。

因為茜茜公主不僅僅以出眾的容貌而著稱，更讓人驕傲的是作為外交使者而聞名，化解了奧地利和匈牙利的矛盾，在奧地利和匈牙利結成二元制帝國過程中，做出了努力，贏得了匈牙利人民的愛戴。

電影《茜茜公主》在二戰後德國醫治戰爭創傷，在經濟的恢復中，起到了重要的精神支柱作用。戰後的德國遭到戰勝國的制裁，法西斯遭到世界人民的唾棄，茜茜公主就成了德國人民的驕傲。

有人會說了，茜茜公主不是奧地利的皇后嗎，和德國有什麼關係？學過歷史的都知道，奧地利原來是德意志帝國的一部分，是德意志的一個邦國。德意志要完成統一，是以最大的邦國普魯士為中心完成統一的。

普魯士的鐵血宰相俾斯麥實行“鐵血政策”，要把奧地利從德意志邦國中驅逐出去，這樣才發生了1866年的普奧戰爭。另外茜茜公主出生在巴伐利亞，巴伐利亞也是德意志邦國中的一個。是不是感覺有點亂？近代的歐洲就是這樣的，歐洲沒有統一，德國統一的時間很晚。

我們在電影上看到的是動人的公主和皇帝的愛情故事，實際上，歷史上的茜茜公主則是命運多舛。沒有電影中那麼幸福。

婆媳不和

茜茜公主，1837年聖誕節的前一天出生在德意志巴伐利亞，很小就受具有平民意識父親的影響。確實和電影第一部一樣，1853年，茜茜公主的母親和姨媽----奧地利的皇太后，想親上加親，在相親的那一天，茜茜公主沒有刻意打扮，是跟著媽媽出去玩的。

姨媽原定的是茜茜公主的姐姐海倫妮公主，也就是電影中的內奈。結果皇帝弗蘭茨則手捧著鮮花獻給了只有15歲的茜茜公主，當時茜茜公主身體還沒有完全發育，身高只有一米六。這可能就是一見鍾情。1854年，奧地利帝國的皇帝弗蘭茨和茜茜公主舉行了盛大的婚禮。茜茜公主16歲。

婚後的茜茜公主，要面對著和中國兒媳婦一樣要面臨的共同關係和處理的問題：婆媳關係。

茜茜公主從小生長的環境是自由的，她的父親崇尚自由，不喜歡受約束。茜茜公主從骨子裡繼承了父親的傳統。茜茜公主天生活潑、好動、率真。可是奧地利哈布斯堡皇室的繁文縟節讓茜茜公主頭疼。婆婆，又是姨媽的索菲對茜茜公主提出了近乎苛刻的要求。

首先是嚴格的宮廷禮節。包括接見禮節、餐桌禮儀、等級禮儀等。每一方面都有嚴格的規定，都嚴格的程式化，不能有絲毫違反。這讓習慣自由和無拘無束的茜茜公主痛苦不堪。只能是被迫接受自己深惡痛絕的宮廷禮儀。

其次孩子的撫養權問題 。

茜茜公主和皇帝弗蘭茨結婚以後的第十個月，生下了茜茜公主和弗蘭茨愛情的結晶----大公主。茜茜公主的婆婆索菲皇太后沒有經過茜茜公主的同意，就給自己的孫女取名字----索菲。而且完全不顧茜茜公主的反對，孩子要由她索菲皇太后來親自撫養，理由就是茜茜公主自己還是個孩子，而且是一個“愚蠢的年輕人”。

帶著婚前對茜茜的偏見和不滿，把茜茜的哺乳權和照顧女兒的權力剝奪了。茜茜在皇帝弗蘭茨面前痛哭也於事無補。雖然當時茜茜確實才17歲，但是畢竟已經是一個母親了。女性天生的母愛在茜茜身上氾濫，但是孩子就被婆婆強行抱走。作為一個母親，茜茜的心都碎了。但是茜茜拗不過身為太后的婆婆。茜茜只能以回孃家來表達自己的不滿，這點和中國受委屈的兒媳婦一樣。

皇帝親自到茜茜的家鄉巴伐利亞把茜茜接回了奧地利皇宮。茜茜其實不明白身為皇太后的婆婆是在和她爭奪皇帝弗蘭茨。這一點和中國的婆婆、兒媳婦的矛盾是一樣的。

不僅僅是要剝奪茜茜第一個孩子的撫養權力，接著又在一年以後茜茜生下第二個女兒以後，索菲皇太后決然毅然地把茜茜的第二個女兒吉塞拉從身邊帶走。又讓茜茜的心碎了一次。

索菲皇太后身為奧地利帝國的皇太后，和中國傳統的老太太一樣，同樣喜歡大孫子！茜茜接連生了兩個公主，也就是中國老太太眼中的“丫頭片子”，索菲皇太后就心情急迫，千方百計想讓茜茜要為哈布斯堡家族生下繼承人。於是皇太后就故意留給茜茜字條：

“王后的職責自然是誕下王位繼承人。如果王后沒有生下兒子，那麼她在這個國家內只不過是一個外國人，而且也是一個非常危險的外國人”。

茜茜自己也特別希望為心愛的皇帝弗蘭茨生下王位繼承人。也許是茜茜的誠心感動了上天，1858的8月茜茜為奧地利帝國生下了婆婆索菲皇太后期盼已久的帝國繼承人-----魯道夫。這樣，茜茜在奧地利皇宮的地位上升。和中國一樣，這叫母以子貴。

茜茜一生的不幸，還不完全是婆媳矛盾。因為皇太后在1867年就去世了。

早年喪女、晚年喪子

茜茜公主在自己的人生中經歷非常大的痛苦是自己的女兒和兒子死在了自己的前面。

1857年，茜茜公主和皇帝弗蘭茨訪問匈牙利。茜茜和婆婆索菲不同的是，她喜歡匈牙利，包括匈牙利的美麗風光、匈牙利人民。也就是這次出行，茜茜的兩個女兒得了腹瀉。萬萬沒有想到的是二女兒吉塞拉很快康復了。

大女兒索菲身體越來越虛弱，最後離開了這個僅僅生活了兩年的世界。這給年輕的茜茜以極大的打擊，簡直痛不欲生。這也在茜茜的一生中留下了陰影，茜茜也從此得上了憂鬱症。茜茜也不再堅持二女兒吉塞拉的撫養權。把二女兒交給皇太后婆婆照顧。母女感情越來越疏遠。

茜茜的兒子王子魯道夫的死成了茜茜更大的痛。

茜茜的二女兒智力平常，但是身體很好。兒子魯道夫則相反，身體虛弱，但是智力超群。五歲就能用四國語言交談了。在魯道夫的教育問題上，茜茜和丈夫有產生了矛盾，皇帝弗蘭茨需要的是一位身體強健、有鋼鐵意志的繼承人。皇帝就在魯道夫六歲的時候找到了軍隊的教官，對魯道夫進行嚴格的軍事訓練。

結果一年後，魯道夫身體素質沒有提高，變得更加怯懦。茜茜和皇帝提出了嚴重的抗議，不準丈夫再對魯道夫進行宮廷需要的軍事訓練，茜茜要對兒子進行反宮廷式的教育。魯道夫身體恢復了，但是也使王子魯道夫脫離了宮廷文化。

1889年1月底，茜茜的兒子魯道夫在一家旅館和一個情人，用槍自殺。原因之一是母親茜茜的冷漠。魯道夫的性格孤僻古怪、孤獨，對宮廷生活恐懼。當時歐洲的傳統是各個王國聯姻。魯道夫就娶了比利時的公主為王妃。

正常情況下，王子和公主應該是非常美滿幸福的。但是魯道夫和比利時公主的感情沒有長久。魯道夫甚至發展到要和比利時公主離婚的地步，但是魯道夫的要求遭到了皇帝的堅決反對。魯道夫就開始酗酒，更加消沉，也開始了婚外情。

1888年，魯道夫遇到了當時身份不是很高貴得17歲的瑪麗，魯道夫提出兩個人一起自殺，離開這個世界。17歲的瑪麗居然同意了。兩聲槍響，奧地利的皇儲魯道夫離開了這個世界。堂堂的奧地利王位繼承人選擇了自殺。其實在這之前，魯道夫就曾經和另外一個情婦商量自殺，只不過那個情婦拒絕了。現在有一個願意和他一起死的姑娘，魯道夫就決然開槍了。

魯道夫的自殺給茜茜以另一個重大打擊。從魯道夫自殺那天起，茜茜的精神已經伴隨著兒子一起去了，剩下的僅僅是軀體而已。之後的茜茜只穿黑色衣服外出。

一位母親，對兒子的死，內心是無比痛苦的。是不是在懺悔自己對魯道夫的關心不夠，母子感情不深？是痛恨奧地利宮廷教育？是痛恨皇帝沒有同意魯道夫離婚？那就不知道了。

其實茜茜認為自己的比利時公主身份的兒媳婦沒有給自己兒子魯道夫帶來幸福，茜茜不喜歡比利時公主。這正和當年自己的皇太后索菲姨媽不喜歡自己一樣。所以有人說，魯道夫的死和母親茜茜有直接關係。茜茜當年受婆婆的虐待，現在也和自己的兒媳婦關係緊張。

遇刺身亡

在1889年經歷了喪子之痛後，茜茜為了排遣內心的痛哭，更熱衷於在各地旅遊，飽覽歐洲各國的美麗風光。和茜茜的父親一樣，茜茜喜歡騎馬、游泳、寫詩。茜茜長時期不和皇帝丈夫在一起，為了安慰自己的丈夫，茜茜漠視皇帝丈夫身邊的很多情婦。

在兒子魯道夫自殺九年以後，茜茜被刺殺在瑞士。

1898年9月10日，茜茜準備和僕人離開瑞士的日內瓦。在走出旅館，朝著碼頭緩慢走去的時候，一個義大利無政府主義者，名字叫盧切尼，就是想揚名世界，想出名想瘋了，在靠近茜茜後，猛然拔出了一把錐子，對準茜茜的胸部猛刺。

由於這件兇器太細了，又特別鋒利，茜茜甚至沒有感覺到疼痛，還以為這個人要搶奪自己的表。茜茜甚至能夠從摔倒的狀態下爬起來，走到自己的船上。之後，倒了下去。身邊的僕人發現了茜茜胸口上很小的血點子。因為盧切尼正好刺在了茜茜的心臟。茜茜公主死了。

茜茜死亡的訊息傳到了奧地利，奧地利舉國哀痛。他們愛戴的皇后遇刺，他們的皇后一生都沒有任何惡行，一生都善良、美麗，是奧地利的驕傲。

兇手盧切尼後來自殺，那是1919年了。盧切尼實現了自己的願望：因為刺殺茜茜而在歷史上留下了臭名。

茜茜的丈夫，奧地利的皇帝弗蘭茨聽說了茜茜遇刺身亡的訊息，異常悲痛說了一句“你們永遠不知道我有多麼愛她”。

茜茜公主，在我們看到的電影裡，美麗、活潑，又是一個外交家，化解了奧地利和義大利。奧地利和匈牙利的矛盾。在1867年奧匈帝國成立以後，又成了匈牙利的王后。而且得到了英俊瀟灑皇帝全部的愛。

現實中的茜茜， 婆媳關係緊張，患有抑鬱症，早年失去了女兒，晚年失去了唯一的兒子，最後被一個要“出名”的“瘋子”刺殺身亡。

悲劇的一生。

需要補充一點的是，茜茜的皇帝丈夫弗蘭茨統治奧匈帝國的時候，參加了1900年的八國聯軍侵華戰爭。

需要補充的第二點是，魯道夫自殺之後，奧地利沒有了王位繼承人，弗蘭茨只能選擇自己的侄子費迪南為皇儲，也就是這個費迪南和王妃在1914年6月，在塞爾維亞的薩拉熱窩遇刺，這成為第一次世界大戰的導火線-----薩拉熱窩刺殺事件。

需要補充的第三點是皇帝弗蘭茨在德意志皇帝的慫恿下，對塞爾維亞宣戰，一戰爆發。當時弗蘭茨84歲。

一戰進行到1916年的時候，弗蘭茨駕崩，終年86歲。臨終是不是依然懷念茜茜公主呢？