寫在後面的東西
關於十造稱呼三郎太為“閣下”的事情，在這裡簡單說明一下。
在開篇的劇情中，我們知道，十造的身份是一個住在農村的鄉士。
村民大多稱呼十造為“大人”（さま），而以十造的身份來說，是沒有必要對村民使用尊稱的。
但是，十造卻對每位村民都加尊稱“どの”，對小夜、彌助、三郎太，都加這個尊稱。這裡我猜測，有十造謙遜性格的原因，也有十造是村子裡外來戶的原因。
“どの”一般來說翻譯為：大人、殿下、先生、閣下等。其實無論哪一個，對應村民農民的身份來說，都非常不恰當。我諮詢了幾位朋友，他們都表示，這種情況下，不需要直接在名字後面加尊稱。只是行文中，對話語氣表示尊重，就可以了。
而這裡有一個特殊的人，就是三郎太。
三郎太是村子裡一個好高騖遠，又無一技在身的牢騷青年。在大家都尊稱十造為“十造大人”時，只有三郎太直呼其名。而且，還認為十造這個武士很遜，說話也不用敬語。
翻譯中，我只保留了十造對三郎太的尊稱，讓十造稱他為“三郎太閣下”。
這其實是我個人對三郎太的諷刺。
能力有限，翻譯中可能存在大量錯誤，希望大家及時糾正、指出。
祝大家快樂！
