劉少奇王光美出訪
前言
1966年，王光美陪同劉少奇出訪巴基斯坦。期間，兩國領導人談到中美關係，劉少奇的一句話，讓翻譯過家鼎聽後，大吃一驚，一時不敢翻譯。
此時，一旁的王光美，看著過家鼎，堅定地說了兩個字：“照翻！”
那麼，劉少奇當時究竟說了什麼？王光美又為何如此篤定？
想要弄清楚這些，還要從王光美的經歷，他們多年的感情，還有當時的具體情況說起。
名門小姐聽從劉少奇建議，不怕髒不怕累
1946年，正在輔仁大學擔任助教，並準備前往美國名校，攻讀博士學位的王光美，突然收到地下黨的一個紙條。
原來，當時國共與美國為實施停戰協定，準備成立北平軍調部，正好缺一個翻譯。共產黨想要邀請王光美，去擔任翻譯。
一邊是夢寐以求的博士，而且還是最好的學校，拿得全額獎學金；一邊是危險重重，但對整個國家都極其重要的革命事業，王光美一時陷入兩難境地。經過慎重考慮，王光美還是決定趕赴延安。
年輕時期的王光美
來到延安一段時間後，王光美更加真切感受到了共產黨的魅力，便想要入黨。但在提交入黨申請後，一直沒有收到回覆。
於是，在一次與劉少奇的談話中，她將這事情告訴了劉少奇，並向他尋求幫助。劉少奇告訴她，她還缺乏很多知識，需要多向群眾學習。這句話，王光美不僅聽進去了，而且還付諸行動。
1947年，王光美被分配到晉西北參加土改工作，一直到1948年才結束。在這一年多的時間裡，王光美時刻謹記劉少奇的建議。
初到山西興縣姚家會村，王光美等土改工作人員，就遇到了三大難題。
第一，工作人員與農民群眾的語言不通，各說各話，互相聽不懂。
第二，長期以來一直受到壓迫的貧僱農，擔心工作人員走了以後，地主找他們算賬。
第三，這些農民都很質樸，覺得大家一直生活在一個村子裡，抹不開臉面，去鬥地主。
王光美舊照
這三個問題，後兩個比較好解決，只要工作人員給農民群眾耐心講解，大家都會理解。但是，語言不通，卻是一大難題。
這些農民，基本上祖祖輩輩都生活在這裡，沒有出去過。而工作人員，雖然走南闖北，接觸過各地的人。但是，由於晉西北的方言比較難懂，不可能短時間內都聽明白。因此，工作期間，因為語言的問題，鬧出不少笑話。
在一次會議中，王光美負責記錄工作。但是，剛剛從北京大學校園裡出來的王光美，實在是聽不懂山西的方言，根本無從下筆，只能呆坐在座位上，乾著急。
有群眾發現這一情況後，就開始開玩笑：“剋死哈人咧，看奴鬼孥則，不知梯甚咧……”
聽到“奴鬼”、“死人”等詞語的王光美，一時不知所措，她還以為這是大家對她不禮貌的話語，便開始忐忑不安，羞澀不已。
此時，恰好旁邊一位工作人員聽懂了這句話，趕緊給王光美翻譯：“他們是說‘可死下人了，看那女子，不知道聽啥呢。’”緊接著，他又向王光美解釋：“可死哈人”是當地人正常的口頭語，不是罵人的話。
1947年晉綏的土改
聽到這裡，王光美的表情才又重新放鬆，露出笑臉。看到誤會消除，大家全部哈哈大笑。
與大多數工作人員相比，王光美面臨的難題，不僅是語言的問題，還有截然不同的生活環境、生活習慣。
王光美出生於名門望族，她的父親叫王治昌，曾考入北洋大學攻讀法律。後來又在日本的早稻田大學，改學商科。北洋政府時期，他曾擔任工商司司長、代理農商部長，是當時管理中國經濟的重要人物之一。
他還出席過兩次重要的國際會議，一次是巴黎和會，一次是華盛頓九國會議，被英國認為是，中國政府內的“革新派人士”。
值得注意的是，王治昌還是一位極其注重情義，有氣節的人。當年，他的好友，國民黨愛國主義者廖仲愷先生，被刺身亡後。位居高位，一向被認為沒有黨派門戶之見的王治昌，一氣之下，退出北京政壇，帶著妻兒過起了隱居生活。
王光美（父母中間）一家合照
而王光美的母親董潔如，同樣出色。她出生於富商之家，是中國第一批女大學生，還是一位愛國人士。大家對她的印象是，溫柔恬靜，從未大聲說過話。但她卻非常勇敢，曾冒險掩護、營救多名地下工作人員。
父親雖然隱退，但他們這個富商與社會名流結合的家庭，依舊有著殷實的家底，使得他們一家在亂世中，過著安適的生活。
父親每天回來，都會給孩子們帶一些好吃的，例如醬肘子之類的。考試過後，還會獎勵他們每人一隻大螃蟹。
到了農村後，這裡不但有咬人的蝨子，還有臭蟲，吃得也很簡單。但是，王光美不怕髒，不怕累，不嫌蝨子、臭蟲咬，也不嫌棄農民家裡的味道。為了更好了解群眾，她甚至與農民同吃一鍋飯，同睡一盤炕。
劉少奇的建議對王光美幫助很大，讓她更加了解農民群眾，拉近了與農民的距離。回到延安後，經過更加深入的瞭解，王光美更加敬佩、信任劉少奇。而劉少奇，也對聰明、踏實的王光美生出好感。
王光美與劉少奇
1948年6月，劉少奇向王光美表白。這段告白沒有甜言蜜語，只有坦誠。他將自己的缺點和盤托出，王光美欣然同意。
8月，他們低調結婚，王光美成為劉少奇的政治秘書。此後，她兢兢業業，謹言慎行，成為劉少奇的得力助手。
夫妻間的相互體貼
王光美與劉少奇結婚多年，被認為是一對讓人羨慕的模範夫妻，甚至連毛主席，都羨慕他們的幸福生活。
但是，沒有一段婚姻是沒有一點摩擦的。所謂幸福的婚姻，不過是兩個人的相互包容與體貼，王光美與劉少奇也一樣。
結婚之初，劉少奇在王光美眼裡，是一個一點不懂愛人的人。
王光美曾回憶稱，剛結婚那段時間，週六有電影的時候，劉少奇的警衛員就拉著他去看電影。當時，劉少奇根本沒有想到，叫上自己的老婆一起去。
王光美一個人在家，也不知道劉少奇去哪裡了。後來，王光美知道後，就有點生氣。
王光美與劉少奇
新中國成立後，劉少奇一家搬進了中南海。透過之前的經驗，劉少奇知道了要叫上老婆，但依舊沒有注意到戀愛中的細節。
有一次，劉少奇在中央開完會，就直接去懷仁堂看戲去了，然後再通知王光美，讓她自己一個人去懷仁堂。此時的王光美，剛剛結婚一年，還在憧憬著美好的戀愛。劉少奇的這一做法，無疑讓王光美覺得，他真的是太不懂女人的小心思了。
因此，王光美又有點生氣。事後，她對劉少奇說：“既然都開完會了，你下班就不回家一下，直接把我也接過去看戲？”
在相處中，他們也出現過信任問題。
有一次，王光美問劉少奇的生日是什麼時候，誰知劉少奇竟然說，不記得了。王光美對此感到十分不解，怎麼可能有人忘記自己的生日呢？
因此，王光美覺得，劉少奇是有意對自己保密。她生氣地說到：“工作上的事情保密我理解，難道生日你也要保密？”
王光美劉少奇與孩子們
後來，王光美才知道，劉少奇沒有說謊，他是真的不記得了。那些年，劉少奇不是處於白色恐怖下，就是跟隨軍隊走南闖北。在那樣的環境下，革命者早就做好了隨時犧牲的準備，根本沒時間、也沒心思過生日。時間一久，自然就記不清了。
經過多次磨合，劉少奇終於開始懂王光美的心思了。他知道王光美在乎這些，於是，他也開始在乎了。
一次，王光美因為懷有身孕，身體反應嚴重，吃不下去飯。劉少奇心疼地看著妻子，忽然對她說道：“今天，我給你做幾個湖南菜吧……”
王光美吃了一驚：“你還會做菜？”他們平時吃飯，都是炊事員做，王光美雖然在工作上，給了劉少奇很大幫助，生活中，也將幾個孩子照顧得很好，全部視如己出，給了他們充足的愛與關心。
但是，王光美不怎麼會做飯，工作人員還笑稱她是“燴飯廚師”。原來，當時劉少奇每天都工作到很晚，有時候實在是太晚了，炊事員都已經休息了。王光美就把白天剩的飯，放在一起加熱，給劉少奇當夜宵。
劉少奇與王光美一起釣魚
劉少奇以前生活不規律，吃飯也都是冷熱飢飽瞎湊合，時間長了，得了胃病。而王光美雖然只會“燴飯”，但劉少奇卻很愛吃，他的胃病也逐漸好轉。過去相處期間，劉少奇也從沒說過自己會做飯。
那一天，劉少奇給王光美做了個蒸雞蛋，裡面加了一些醋。雖然王光美認為，這個做法有些特別。但她依舊覺得，那個雞蛋特別香、特別嫩。因為，那裡包含了日理萬機的丈夫，對妻子的深切關愛。
更讓王光美感動的是，有一次，她生孩子的時候。
王光美屬於高齡產婦，那個時候是她最脆弱、最需要家人陪伴的時候，當然希望丈夫能在身邊。但是，當時的劉少奇，恰好要主持一個非常重要的會議，王光美非常理解。
讓她沒想到的是，劉少奇後來還是來看她了。看到躺在病床上疲憊、憔悴的妻子，劉少奇非常心疼，他慢慢彎下腰，輕輕吻了王光美一下，以表達自己的歉意。
正因為相互體貼，他們一家成了外界眼中的幸福家庭。而他們之間，也有了非同一般的信任。
王光美與劉少奇在一起
敏銳的觀察力與判斷力
1966年3月，王光美隨同劉少奇出訪巴基斯坦、緬甸、阿富汗三國。起初，劉少奇並不想讓王光美去。因為，此時王光美正在農村工作，他不想影響她的工作。
為此，他還給王光美寫了一封信：
“3月下旬，我可能要去阿富汗、巴基斯坦訪問。我想這一次你可以不必同我去了……如有同志提出你是否要去，我也可提出你可不去。我身體還好。你走後，沒有什麼變化。家中的人都好，你可放心，望你注意自己的身體……”
不過，外交部出於禮節考慮，還是決定讓王光美陪同劉少奇出訪。
在巴基斯坦的一次只有阿尤布·汗總統、布托外長和劉少奇夫婦，以及陳毅夫婦、翻譯過家鼎的一個小型宴會上，雙方突然談到了中美關係的話題。
期間，劉少奇說道：“只要我們中國對美國的政策改變，美國也就會改變。”
劉少奇王光美出訪
聽到這句話，過家鼎非常驚訝。因為，當時中美關係比較緊張，這句話雖然只有短短几十個字，卻非常重要，過家鼎一時不敢翻譯，轉頭看王光美。
王光美的英語非常好，她不但可以清楚的掌握外賓說的話，提前瞭解他們的意見，還能用劉少奇容易理解的話，補充過家鼎的翻譯。
此時，王光美非常淡定，她看著過家鼎，堅定地說了兩個字：“照翻！”
過家鼎這才放心下來，給劉少奇做了翻譯。
此次事件中，王光美之所以能夠如此篤定，一方面，是因為她是劉少奇的政治秘書，她非常清楚，政治家在外交場合說的任何話，都與政治戰略有關。
縱然劉少奇在工作上，嚴格遵守原則，該保密的事情，一件都不會對她說。但是，她也有自己的洞察力。
過家鼎
另一方面，結婚這些年，她雖然還沒有完全瞭解到劉少奇，但雙方之間卻十分信任。她相信劉少奇說出句話，是經過慎重考慮的。
事實證明，王光美是對的。雖然兩國關係緊張，但也有接觸。美國的兩任總統肯尼迪、約翰遜，都曾向劉少奇贈送過，有簽名的《美國年鑑》。
而在此次宴會結束的第二天，阿尤布·汗總統親自陪同劉少奇夫婦，坐上了一輛高階的防彈保險轎車。
期間，他還不經意的告訴王光美，這輛車是美國駐巴大使，特意交給巴基斯坦，接待劉少奇用的。
後來，美國尼克松總統在1972年訪華，這也使得中美雙方在1979年正式建交。
王光美在外交場合的敏銳判斷力，並非僅此一次。早在1963年，她陪同劉少奇出訪印尼、緬甸、柬埔寨、越南東亞四國時，就已經表現出來了。
當年4月12日，王光美與劉少奇乘坐專機，到達印尼首都。當他們走下飛機後，受到了蘇加諾總統的熱烈歡迎。
在前往總統府的途中，街道兩旁有50萬人夾道歡迎他們，場面異常熱烈。蘇加諾的女兒，後來的印尼總統梅加瓦蒂，也在其中。
劉少奇出訪印尼受到熱烈歡迎
當天，他們被安排在總統府內，參觀蘭花展。蘇加諾總統，還將一個新出的蘭花品種，以王光美的名字命名，並送了她一盆。
次日上午，王光美和劉少奇，還應邀出席了印尼的航空節，觀看航空表演。期間，發生了驚心動魄的一幕。
當時，大家都在認真觀看錶演，一架飛機竄上高空後，又突然往下衝。此時，觀眾都以為這是一種高難度的表演動作，還有人熱情鼓掌。
但沒過多久，大家就聽到了隆隆的響聲。飛機隨即重重摔在地面上，而且距離觀眾席非常近。原來，剛才那一幕並非是表演，而是一場事故。
幸運的是，此次事故，並沒有撞到觀眾。此時，臺上的蘇加諾總統，臉色非常難看，對於給客人造成的驚嚇，他覺得很不好意思，半天都沒有說話。
最後還是劉少奇暖心安慰，稱國家在發展過程中，出現事故並不奇怪，我們也有過這樣的事情。氣氛這才緩和下來。
此次出訪，印尼人非常熱情。在4月16日上午，劉少奇夫婦在蘇加諾總統的陪同下，又來到了著名的復州山火山，這是一座正在噴發期的活火山。
為了歡迎中國客人，他們冒著生命危險，在噴火口附近，用石塊砌了“歡迎貴賓”幾個大字。當時，前來觀看的人有很多，其中還有不少記者。
劉少奇和夫人王光美同印尼總統蘇加諾
就在大家熱烈交談的時候，一位法國攝影記者，突然用英文問王光美：“你想去巴黎嗎？”
這個突如其來的問題，並沒有讓王光美慌亂，她幾乎沒有多做思考，便脫口而出：“現在還不是時候”。緊接著，記者又開始追問：“那你覺得什麼時候可以去巴黎？”
從第一個問題開始，王光美就意識到了不對勁。因此，對於這個問題，王光美依舊沒有給出明確答覆，只是禮節性的誇讚了巴黎一番，稱如果以後有機會，自己會去的。
此次活動結束後，王光美將這件事情詳細報告給劉少奇，並告訴劉少奇，她覺得這個記者，可能是蘇加諾特意安排。
當時中美關係緊張，法國在西方陣營中，有點獨立性。此番是想要試探我們的態度。劉少奇認真聽完，並未表態。
王光美劉少奇
幾天後，劉少奇與王光美來到柬埔寨訪問。期間，他們在與柬埔寨親王夫婦，乘坐飛機出訪外地時，劉少奇突然問道：“這是哪國的飛機”，對方回答法國，劉少奇繼續說道：“請你們幫我們介紹一下，我們想要買幾架。
次年，中國與法國建交。所以，那次詢問，是劉少奇在不動聲色的傳遞迴音。
劉少奇與王光美之間的這種信任，使得他們即便是在最困難的時候，無需多言，也會無條件相信對方，支援對方。這才有了一段，讓世人羨慕的婚姻。
