sponsored links

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?

編者按:

在調研美國緊湊型加速器光源企業Lyncean的EUV光刻機光源和相位成像CT光源的商業化時,我發現我們國家上世紀80年代建立的三大國家重器:北京正負電子對撞機、合肥國家加速器、蘭州重離子加速器,均在以各自的方式在推進商業化。

北京和合肥,兩個國家科教中心,在相位成像CT上不斷拓展,然而卻丟失了最核心的小型加速器光源技術。

蘭州,卻率先完成了頂級醫用重離子加速器商業化的壯舉。這樣一個偏於一隅的國家科技重鎮,為中國在頂級醫療裝置的商業化上率先完成突圍。這又是怎樣的一個傳奇的故事呢?

大事記:

1946年:美國科學家羅伯特·威爾遜首先提出強子束有可能用於放射治療。

1954年:美國伯克利實驗室首次對質子進行了癌症治療試驗。

1988年:中科院近代物理研究所建成我國第一臺大型重離子研究裝置--蘭州重離子加速器。

1993年:中科院近代物理研究所開始研究重離子治療癌症。

1994年:日本開始了首個重離子治療的全面臨床試驗,至今已治療數2.9萬癌症患者。

1996年:德國重離子研究中心建成了重離子治癌研究裝置。

2009年:德國建立海德堡重離子束治療中心。

2020年:我國首臺具備自主智慧財產權的重離子治療系統在甘肅武威投入臨床應用。

第一章 重離子腫瘤治療:21世紀最先進的腫瘤治療技術

什麼是重離子?

重離子是世界上最先進也最昂貴的放療技術,透過把碳離子等(重離子)加速到約70%光速來治療腫瘤

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


碳離子是首選的癌症治療重離子

重離子癌症治療的巨大優點

重離子以較高的速度穿過人體,在人體組織中只留下一小部分能量到一定的深度,可被精確定位為聚焦於腫瘤,因此不太可能破壞正常的周圍細胞,可以使患者早日康復,同時減輕病人的身體負擔。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?

重離子對部分腫瘤組織的殺傷作用是X射線和質子束的兩到三倍。如下圖,比較了重離子(碳)束、質子束和X射線放射治療前列腺腫瘤,重離子束可以實現最精準的定位。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


前列腺腫瘤治療中各種輻射方案的比較:碳離子、質子、X射線。

重離子癌症治療比傳統治療方法的巨大優勢

傳統的手術治療會有巨大的疼痛及併發症的風險,甚至需要切除部分器官,對人體造成巨大傷害。而普通的X線放射治療、化療具有極大的副作用,給病人帶來極大的痛苦。

相比之下,重離子放射治療是一種沒有手術切除的治療方法,其特點是沒有疼痛,對身體負擔小。尤其對於中老年患者是非常大的益處。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?

重離子腫瘤治療裝置全球分佈

雖然美國在上世紀60年代最早期進行重離子癌症治療研究,但是日本是最先將重離子癌症治療用於臨床治療的。從1994年到2019年年底,日本的重離子放射治療設施成功治療了約2.9萬名患者。

目前全球有幾十座重離子癌症治療裝置,主要分佈在日本、歐洲和美國。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?

第二章 重離子裝置國產化:蘭州國家重離子實驗室的突圍

蘭州國家重離子實驗室與北京正負電子對撞機、合肥國家加速器實驗室,是上世紀80年代中國興建的第一批大科學裝置,國之重器。蘭州在重離子加速器上有著悠久的歷史:

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


蘭州重離子加速器冷卻儲存環(CSR)主環隧道南側一角

1972年:時任近代物理研究所所長楊澄中等人提出,在蘭州建造一臺大型分離扇重離子迴旋加速器。

1976年:原國家計委批准蘭州重離子加速器的建造計劃。

1993年:蘭州重離子加速器開始展開一系列臨床預研工作。

2006年:蘭州重離子加速器與多家醫院合作,進行了重離子治療腫瘤前期臨床試驗研究。

2012年:蘭州重離子加速器和蘭州科近泰基新技術有限責任公司簽訂了武威和蘭州醫用重離子加速器兩臺示範裝置的商務合同,開始第一臺商業化重離子治癌裝置的製造。

2015年:中國首臺自主研發的醫用重離子加速器成功出束。

2017年:武威重離子治療裝置可取得產品註冊證,投入臨床使用。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?

根據蘭州科近泰基新技術有限責任公司官網介紹,目前已經簽訂了5套重離子加速器治癌系統的合同:包括甘肅武威已經正式運營的一套、以及蘭州、莆田、武漢、杭州等。

蘭州醫用重離子加速器比德國和日本同類裝置更有優勢。德國生產的重離子治癌裝置報價約15億元,而“中國製造”僅需6億元。醫用重離子加速器每年可執行230天,約為5500個小時,每臺每年可治療2000多個病人

這意味著中國在重離子癌症治療裝置在商業化路程上已經突圍成功。當然,中國重離子裝置的臨床治療經驗、治療效果,需要很長時間的積累。

第三章 蘭州重離子加速器治癌的商業化運作模式

我在初探北京和合肥的相位CT技術的時候,很清楚地看到:中科大目前仍然停留在以國家經費來支援預研--而專案中最核心的加速器光源的缺失,導致中科大加速器的1.59億專案只能購買美國的實驗級X射線光源來實現。而擁有核心CT技術專利的北京高能所也沒有產業化的行動。

那麼蘭州是如何實現商業化運作的呢?是否有值得其他單位借鑑的地方呢?

我們可以清晰地看到蘭州加速器的三步走路線:

近代物理所成立重離子治癌技術孵化企業

在近代物理研究所主頁上,我看到共有5個孵化企業(當然這個數量比起東部和沿海地區院所要少很多),這些孵化企業都有明確的利用重離子輻射源技術的目標,其他新聞都有相關報道,在此不做贅述。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


蘭州近代物理研究所的孵化企業目錄

而這其中蘭州科近泰基新技術有限責任公司主要從事重離子加速器治癌業務。該公司早期的股東:國科離子醫療科技有限公司、蘭州近科離子技術發展有限公司(分別是中科院和近代物理研究所控股公司),喬衛民是近代物理研究所資訊工程室主任(可能是技術員工持股代表)。這是一個正常的國資控股股權結構。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


蘭州科近泰基新技術有限責任公司股東

蘭州政府出資建立重離子產業化平臺企業:蘭州重離子醫學產業投資有限責任公司

2012年由蘭州政府下屬基金,蘭州市城市發展投資有限公司出資成立蘭州重離子醫學產業投資有限責任公司,搭建重離子醫學產業化平臺,其註冊資本:44020.00萬人民幣。

蘭州重離子醫學產業投資有限責任公司主要任務是和國科控股有限公司、中科院近物所合作進行重離子裝置的產業化,發展醫療高階裝備製造。蘭州市委市政府大力支援蘭州重離子專案的發展,為專案提供了土地、資金、人才等資源支援。

正是這一年,蘭州重離子加速器重拳出擊,開始建造第一臺商用化治癌裝置,總投資約30億。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


蘭州重離子醫學產業投資有限責任公司介紹

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


蘭州市城市發展投資有限公司介紹

這個政府基金投入大產業的模式大家是不是已經很熟悉了?我們在合肥經常能看到。

技術成熟,引入戰略資本

2019年7月4日,蘭州重離子醫學產業投資有限責任公司與新里程醫院集團簽訂戰略合作協議,共同把蘭州重離子醫院建設成為國內一流、國際領先的腫瘤專科重離子醫院及兼顧綜合治療、普通疾病常規治療的區域醫療中心。

新里程醫院集團位於中國北京市朝陽區。成立於2014年12月01日。由於這家公司股權結構非常複雜,暫且不表。

我們從這段階段的歷史回顧來看,政府基金以產業化的模式匯入是商業化非常關鍵的環節。

第四章 蘭州重離子加速器和美國Lycean緊湊型加速器商業模式的對比

“蘭州重離子研究裝置是目前亞洲能量最高、國內唯一的中低能重離子加速器。但這一大國重器從基礎研究走向民生應用,整整用了28年。”

從美國國家加速器實驗室誕生的Lyncean,也幾乎花了20年的時間,逐漸將其光源在高階CT和高階EUV光刻機等最前沿的商業化技術上找到了爆發點。

我在調研EUV光刻機及光源這一路,看到了很多的歐美日技術,無一不是經過一二十年的積累而成。這是值得每一個做技術、做科研、尤其是那些做短平快研究的科研人員需要認真總結、學習的。

但是,我們也可以清晰地看到蘭州加速器和美國加速器的商業化運作的巨大差異:

1,美國政府不直接入股Lyncean,而是給予企業研發資金支援;這一好處是,國家實驗室可以與企業透過專利捆綁的形式,一方面重複調動國家實驗室的研發資源,另一方面保障國家實驗室可以從專利授權上獲利。這是一個非常良性的迴圈。

蘭州加速器是政府基金投入企業,直接參與企業運營,這對於重離子加速器這種10億以上規模的投資來說,在中國可能是更有效的方式--醫療資源的搭建、土地資源的分配等等。

2,Lyncean從事的是全新的加速器微型化,市場探索週期較長,比如其CT業務、EUV光源業務、伽馬射線業務,都需要長期和應用商配合開發。蘭州加速器則是進口替代,應用方向確定,因此其主要工作是核心技術的開發,一旦技術成熟,商業化渠道相對簡單

而蘭州加速器為何能在這一尖端裝置的核心技術上獲得成功呢?這是我們最關注的事情!

第五章 蘭州重離子加速器治癌技術成功的秘笈?

我看了很多蘭州國家重離子加速器實驗室的資料,發現這裡有一些與眾不同的氣質:

成功的關鍵之一:拒絕買辦,20年如一日的自主技術積累

比起中科大1.59億的相位成像裝置研究,我可以看到蘭州加速器從頭開始研發的決心,並且在過去20年從未動搖過。這是我在中國科研產業化之路上,很少能看見的堅持!

1995年國家設立了重離子治療的攀登計劃。上海、北京、山東等地都計劃進口裝置。只有蘭州重離子加速器決心自主研發!

2009年,上海市質子重離子醫院曾進行全球招標建設,當時,西門子報價15億元,蘭州近代物理所也參與了競標,報價6億元。但最終上海市選擇了西門子!

所以在中國這樣買辦思維主導的商業世界裡,蘭州加速器有這樣的技術堅持實乃國家之大幸!

我大概整理了一下蘭州加速器在重離子治癌方面相關的專利,從2008年到2020年,幾乎是每年都有部分裝置的專利,而且發明人員相對分散,專利內容成系統性、連續性、攻關研究性的特點。

反觀我們當下,很多科研專案發表的專利,無病呻吟,只為交差。另外比如之前調研02專項裡面,專利幾乎都是隨著專案走,常常是專案要結題的時候突然冒出幾十個莫名其妙的專利。

2008年:重離子及質子治療中Bragg峰展寬的旋轉降能裝置

2008年:重離子束治癌當中劑量監測探測器標定和校準裝置

2008年:重離子束對腫瘤靶區的三維適形照射裝置

2009年:用於質子-重離子束治癌的加速器

2009年:重離子治癌同步加速器束流累積的方法及其裝置

2009年:重離子治癌同步加速器中射頻激勵引出方法及其裝置

2010年:一種利用高能離子束輻照時減小離子束展寬Bragg峰後沿劑量半影的方法

2011年: 離子治癌加速器數字電源調節系統及調節方法

2010年:一種用於重離子束流橫向劑量分佈測量的探測器

2010年:用於重離子治癌的快速測量Bragg曲線探測器

2010年: 醫用偏轉磁聚焦結構的重離子或質子同步加速器

2011年: 離子治癌加速器數字電源調節系統

2011年:應用於離子加速器治癌的數字電源同步系統

2012年:質子或重離子束治癌裝置

2012年: 質子或重離子束治癌裝置

2015年:重離子放射治療多功能三維適形調強裝置

2015年:三維劑量驗證裝置

2018年:獲得小束斑的粒子束治療頭裝置

2019年: 一種分層重離子/質子治療裝置及專用傳輸線路

2019年:一種分層重離子/質子治療裝置

2020年: 質子和輕離子同步加速器、含該加速器的治療系統及應用

成功的關鍵之二:專業的人做專業的事情,重用年輕人

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?


工程院院士夏佳文介紹

在蘭州重離子加速器實驗室,我發現核心技術人員非常專業,幾乎都是本土培養,而且非常年輕。這裡介紹其中突出的三位,一位是工程院院士,夏佳文。36歲時擔任大科學工程的總工!

夏佳文是非常年輕的本土培養科學家:出生於1964年,1987年蘭州大學本科,1990年,近代物理所碩士,1993年高能所的博士。1998年至2008年,任國家‘九五’重大科學工程--蘭州重離子加速器冷卻儲存環HIRFL-CSR(簡稱CSR)工程總工程師。

另外兩位核心研發人員,楊建成、柴偉平幾乎是博士畢業之後就開始從事重離子加速器方案的研究:

楊建成, 出生於1976年,2000年蘭州大學本科,2004年近代物理研究所博士。國家十二五重大科學工程--強流重離子加速裝置(HIAF)加速器總體方案負責人。

柴偉平,出生於1984年,2007年蘭州大學本科,2013年獲中國科學院大學理學博士學位,現為中國科學院近代物理研究所副研究員。

毫無意外的,這些人都是重離子加速器的頂級專家。而且都是蘭州大學的本科,中科院自己培養的博士!

這個團隊還有很多默默無聞的一線科研精英,希望有機會再深入瞭解他們的故事。

成功的關鍵之三:沒有那些亂七八糟的論文

我發現蘭州重離子治癌團隊的人員,發表了許多的中文論文,沒有什麼花哨的圖片,鮮有什麼誇張的世界一流、國際領先,也沒有什麼影響因子--這些論文甚至下載、閱讀的人都很少。大都是類似這樣的非常樸素的講解技術的論文:

《剝離注入HITFiL重離子治癌》

《深層治癌中離子束的配送》

同樣,我也沒有看到那些掛上很多不相干的作者、掛上不相干的單位、掛上不相干的高管的論文署名。

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?

中國三大國家重器:為何蘭州加速器產業化率先突圍成功?

蘭州加速器給我的感覺是還停留在二十年前的學術圈,沒有啥浮誇,也沒啥浮躁的創新團隊、海歸大佬。只有一個個技術攻關的小組。

然而,就在這樣一個時間近乎停滯的地方,誕生了中國最頂尖的大型醫療裝備。

是什麼讓這樣一群人數十年如一日的堅守技術報國的理想?

後記

寫這篇帖子,是我最近最感到心情舒暢的時候!

我一直在想:這是偶然嗎?是我對蘭州的偏愛嗎?是我又一次看錯了嗎?

可是當我一遍又一遍地翻閱著蘭州加速器的資料、以及合肥加速器CT專案的資料,我越來越多地感受到其中的天壤之別!那些人,那些事,那些論文、專利裡的每一行文字裡,藏著中國科技突圍的秘訣。

那麼,合肥中科大加速器的1.59億CT專案到底做了什麼?

下次聊!

參考

科技日報報道重離子加速器: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_13025293

蘭州科近泰基新技術有限責任公司主頁:http://www.kejintj.com/cpzx/zlz/

蘭州科近泰基新技術有限責任公司股東介紹:http://www.kejintj.com/tzgx/tzgx/2015-07-23/369.html

蘭州中科院近代物理研究所主頁:http://www.imp.cas.cn/cgzh2017/

楊建成介紹:https://www.douban.com/note/720993544/

柴偉平介紹:https://xw.qq.com/cmsid/20210813A02S1P00

重離子治癌論文:https://www.baidu.com/link?url=WZWHtyte_XcxWoNw-3K6IzPA1S4-7nurrvyV2oq5pZd_dBBbB9vtwTQxHVz9GAOhfuPkkuuJHP9bldj7pHLJStg-I16S_pfcYhTeMTFHbV8JvSuElbuUJfkJQi30ajWu&wd=&eqid=d9bb5fae00000ee300000006611a373c

分類: 科學
時間: 2021-08-16

相關文章

日本機床出口全世界,西方光刻機搞壟斷,中國哪些大國重器領先?

日本機床出口全世界,西方光刻機搞壟斷,中國哪些大國重器領先?
圖為東風17導彈 近年來,世界各國在科技領域的發展正逐漸朝著單一化的方向發展,例如日本機床技術世界第一,具備出口到全世界的實力,而以美國為首的西方國家則在光刻機技術上無敵,在最近這幾年,西方國家更是在 ...

藏在貴州深山中的“國之重器”:中國天眼,口徑最大的射電望遠鏡

藏在貴州深山中的“國之重器”:中國天眼,口徑最大的射電望遠鏡
人類科學發展至今,對於宇宙文明的探索從未停止,不僅如此,科學家也在積極探索地球以外的生命.對於外星文明的探索,射電望遠鏡的必不可缺少的工具,也是目前最有效的探索工具. 當然,大多數人在電視中或許看到過 ...

風水輪流轉,美向中國採購4臺“國之重器”,網友:應限制出口

風水輪流轉,美向中國採購4臺“國之重器”,網友:應限制出口
近日,發生了一件在製造業史上非常有歷史意義的事,4臺中國製造的"新巴拿馬式"港口起重機在經過了長達兩個月的遠洋航行後,終於抵達了目的地美國馬里蘭州. 對於這幾臺"國之重器 ...

中國重器抵達美港口,州長怒贊:歷史性時刻!美議員卻稱絕不屈服

中國重器抵達美港口,州長怒贊:歷史性時刻!美議員卻稱絕不屈服
9月13日,工業和資訊化部部長肖亞慶在新聞釋出會上介紹.自2010年以來,中國製造業已連續11年位居世界第一,同時也是世界上工業體系最為健全的國家. 據相關資料顯示,在2020年,中國佔全球製造業出口 ...

大國重器的兩張國家名片,早在第二套人民幣的兩張錢幣上就有體現

大國重器的兩張國家名片,早在第二套人民幣的兩張錢幣上就有體現
如今中國高鐵已經成為中國的一張名片,這不禁讓我想起第二套人民幣裡的一張貳角券,這張很不起眼的貳角券主圖就是一列火車頭,火車代表著交通水平,這列火車頭其實是有原型的,就是最初的主席專列,原來的車身上有& ...

“大國重器、鋼鐵脊樑”主題集郵展展品選登《新中國鋼鐵發展史》

“大國重器、鋼鐵脊樑”主題集郵展展品選登《新中國鋼鐵發展史》
鋼鐵,鑄國之重器,造一國脊樑.自轉爐鍊鋼法將人類帶進"鋼鐵時代"之後,人類社會朝著全新的方向演進.1949年,中國的鋼鐵產量只有15.8萬噸.2020年,中國粗鋼產量達到10.53 ...

瀋陽機床成敗啟示:大國重器,何以興之?

瀋陽機床成敗啟示:大國重器,何以興之?
文|<財經國家週刊>記者 陳浩傑 2012年,兩個好訊息讓瀋陽機床震驚了全球同行: 一是在美國加德納公佈的世界機床行業排行榜上,瀋陽機床憑藉27.83億美元(約合人民幣180億元)的銷售收 ...

“大國重器”的建設史,正是黨領導下的奮鬥史
[一線講述] 在慶祝中國共產黨成立100週年之際,中宣部新命名111個全國愛國主義教育示範基地.中國科學技術大學國家同步輻射實驗室作為新命名基地中唯一的高校"大國重器"光榮入選,每 ...

國之重器“天鯤號”造陸造島,多國想要求購,遭我國的婉拒

國之重器“天鯤號”造陸造島,多國想要求購,遭我國的婉拒
8月中旬,阿富汗塔利班宣佈佔領阿富汗.而在9月7日,塔利班政府宣佈建立了阿富汗伊斯蘭酋長國,同時對外公佈了政府人員名單.這一系列事件使得全球對阿富汗這個國家開始高度關注. 而與此同時,中國也在不斷地發 ...

大國重器,氫能源產業鏈未來龍頭

大國重器,氫能源產業鏈未來龍頭
頭條好像不給說股票程式碼和名稱,不過我相信大家一看就明白. 基本面不多說了,大家都能看得到.過去5年基本上保持淨利潤穩定增長,今年上半年的增長比以前高,鞏固了在行業的龍頭地位. 我關注他是有一次看中央 ...

多位國之重器總師齊聚珠海航展 新一代艦載機或將年內與公眾見面
來源:中央廣電總檯國際線上 編輯:楊玉國 國際線上報道(記者 魏宇晨):第十三屆中國國際航空航天博覽會期間,運-20大型運輸機總設計師,殲-15.鶻鷹總設計師以及殲-20副總設計師相聚珠海航展航空工業 ...

大國重器“八大金剛”,齊聚南海鎮守海陸空,發出強烈震懾訊號
我國的現代化軍備雖然起步比較晚,但是好在這幾十年裡我們的發展速度很快,所以還是趕上了發達國家的水平.如今,以美國為首的發達國家依然不放棄打壓我們,屢次挑釁.作為回擊,我們決定不再隱藏實力,國防神器&q ...

這些“大國重器”,硬核

這些“大國重器”,硬核
綜合央視新聞 今年是新中國成立72週年 72年來,我國科技不斷創新突破 特別是近些年 很多領域都取得突破 湧現出一大批"大國重器" 看下面一組圖 瞭解中國硬核實力 ↓↓↓ 來源:新 ...

近距離實拍的這些大國重器,不僅讓人大開眼界,更感到無比自豪

近距離實拍的這些大國重器,不僅讓人大開眼界,更感到無比自豪
圖 | 文 湖南日報·新湖南客戶端記者 童迪 9月28日至10月3日,第十三屆中國國際航空航天博覽會在廣東省珠海市舉行,向世界展示了中國航空之光.民族工業之美. 此次博覽會展示了我國自主研發生產的一大 ...

美國艦機三面“隔離”臺灣島,中國實現國家統一緊迫性倍增

美國艦機三面“隔離”臺灣島,中國實現國家統一緊迫性倍增
9月18日,中國海事局連發4條航行警告,自即日起到23日,解放軍在三亞東南等4處南海海域進行多點軍事訓練,解放軍南海艦隊釋出訊息稱,空軍運-20大型運輸機突降南沙永暑礁.渚碧礁.美濟礁機場.此前一天, ...

“中國以國家意志對抗美國長臂管轄,為世界立下標杆!”
在加拿大經歷了近3年的居家監禁生活後,華為首席財務官孟晚舟日前已經安全返回中國.孟和美國相關法院達成緩起訴協議,美國也撤回對她的引渡申請.對此,CGTN主持人田薇獨家專訪了著名暢銷書<美國陷阱& ...

中國的四大“航母殺手”,每一款都可以重創航母,真正的國之重器

中國的四大“航母殺手”,每一款都可以重創航母,真正的國之重器
自二戰結束以後,世界各國對海上力量越來越重視.這其中當屬美國的海上實力最為強大,他們憑藉著其11艘核動力航母,在過去的幾十年來在世界各國的領海橫行霸道,甚至多次來到我國南海進行軍演,對我國肆意挑釁.但 ...

國之重器,096核潛艇會是什麼樣,中國未來海基核力量殺手鐧2

國之重器,096核潛艇會是什麼樣,中國未來海基核力量殺手鐧2
上文提到096核潛艇對中國而言可以說是迫在眉睫,那麼我們可以根據現有的公開資訊合理展望一下未來的096 .對於096核潛艇而言,首先第一點,就是一定要造得大,尤其是船體直徑,因為只有船大了,才可以塞進 ...

國之重器!斥資200億打造鴻雁星座,竟比北斗更強大?

國之重器!斥資200億打造鴻雁星座,竟比北斗更強大?
一個比北斗更牛的衛星,一個投資200億的巨大建設,它的功能覆蓋全面,是跨世紀的導航系統,令中國人為之驕傲,令全世界人民為之矚目,他的建立將會對美國有巨大的的威懾力.這個系統到底是什麼?它擁有著怎樣的奧 ...