虎年說虎:私生子被遺棄在山谷裡,被老虎哺乳,長大後成為宰相
楚國的鬥伯比父親早亡,跟著母親在外公外婆家長大。鬥伯比長大後,和楚國貴族妘子的女兒私通,生下了子文。妘子的妻子為女兒未婚生子的行為感到羞恥,於是在子文被生下來以後,將子文遺棄在山裡,任其自生自滅。有一天,妘子外出去山中打獵,看見一隻老虎正在給一個小孩餵奶,等妘子回到家中,就把這件事告訴了妻子。妻子聽說後,心中覺得這個小孩不一般,於是把真相告訴了丈夫:“這是咱們的女兒與鬥伯比私通生下的小孩,我感到羞恥,就瞞著你把小孩遺棄在山裡了。”得知真相後,妘子就派人把子文接回家中撫養,並讓女兒嫁給了鬥伯比。因為子文小時候被老虎餵過奶,於是用楚國方言為子文起了一個谷於菟的外號。谷,在楚國方言裡是餵奶的意思,於菟在楚國方言裡是老虎的意思。子文長大後,一直做到了楚國宰相的官職。
小評:本文的主人公,谷於菟,字子文,春秋時期楚國人,出身於楚國貴族之一的若敖族,官至令尹(宰相)。所以史書上一般將谷於菟稱為令尹子文。楚成王八年(公元前664年),子文正式被任命為令尹一職,開始了自己主持楚國朝政28年的執政生涯。主政楚國期間,子文三起三落,為國盡忠職守,對楚國的強大富強與諸侯爭霸,都做出了不可估量的貢獻,貢獻大到自己的後代在楚莊王時期造反作亂,楚莊王仍網開一面,為子文留了後。成語“毀家紓難”也是源於子文。
圖片源自網路,侵刪
原文:鬥伯比父早亡,隨母歸在舅姑之家,後長大,乃奸妘子之女,生子文。其妘子妻恥女不嫁而生子,乃棄于山中。妘子游獵,見虎乳一小兒,歸與妻言。妻曰:“此是我女與伯比私通生此小兒。我恥之,送于山中。”妘子乃迎歸養之,配其女與伯比。楚人因呼子文為谷烏菟,仕至楚相也。
宣告:《搜神記》是東晉史學家幹寶(?—公元336年)創作的小說,就創作年代來說,距今也有將近1700多年的歷史,在這期間,中國的神話故事也是個不斷演化和補全的過程,記述的角色形象和現今的主流形象難免會有所偏差。因此本文主要是針對搜神記原文做的讀書筆記,以原文翻譯加腦洞補足為主。由於個人知識水平有限,部分詞彙的翻譯難免不夠準確,另外對於文中的一些人物故事在《搜神記》以外的記載,瞭解的也不是太全面,敘述的時候難免有所疏漏,錯誤之處,請多包涵。