羊城晚報記者 李麗
在春節檔預售中票房僅僅排名第四的《這個殺手不太冷靜》，最終在春節檔成為總票房僅次於《長津湖之水門橋》的檔期頭部影片之一。而在春節檔結束後，該片票房繼續保持火熱——截至2月10日12時，累計票房已超過17億元。
雖然6.6分的豆瓣評分遠低於原版《魔幻時刻》的8.2分，但《這個殺手不太冷靜》在春節檔的成功再次證明，喜劇永遠是人民群眾最鍾愛的電影型別之一。而低分高票房則說明，肩負觀眾厚愛的喜劇創作者，仍需在提高作品質量上加倍努力。
本土化改編？好笑的是原版老梗
《這個殺手不太冷靜》由《夏洛特煩惱》《西虹市首富》的導演閆非、彭大魔監製，編劇和執導則是有著多年喜劇編劇經驗的邢文雄。可惜，寫得好喜劇的人，不一定能導得好喜劇。
影片翻拍自三谷幸喜的知名喜劇作品《魔幻時刻》，並經過了一定程度的本土化改編。故事始自令江湖聞風喪膽的殺手卡爾的一次失手，其暗殺物件——黑幫老大哈維不知卡爾已意外躺進醫院，還在滿世界找他。被哈維看中的女明星米蘭和他的弟弟米勒靈機一動，找來群演魏成功扮演卡爾，試圖為兩人逃脫魔掌爭取時間。一心想證明自己演技的魏成功不知箇中兇險，還以為自己參演的是一場“看不見的攝影機”的大戲……在危機四伏的“拍攝”中，魏成功屢屢在陰差陽錯中，憑藉自己的“精湛”演技和絕佳運氣化險為夷……
影片在整體架構和具體笑料上，均參照了原版《魔幻時刻》。譬如魏成功第一次以殺手卡爾的身份見哈維時，以為自己第一次“沒演好”，於是又把整個會面重演了兩次。每次會面一開始，他都要飛躍到哈維的老闆桌上，以誇張的表情舔匕首。這些以精妙的戲劇結構為基礎的梗，總是能令戲裡的哈維“不明覺厲”，戲外的觀眾哈哈大笑。可惜的是，作為翻拍版，《這個殺手不太冷靜》卻沒有在本土化的過程中對原版的喜劇性有所提升，反而影片在鏡頭和節奏上略顯生澀和拉胯，導致不少觀眾表示“尷尬”和“笑不出”。
拔高小人物？這是給自己挖“坑”
《這個殺手不太冷靜》對原版最大的改變是人物關係。《魔幻時刻》裡的偷情男女，在翻拍版中成了姐弟，這顯然是在為魏成功和米蘭之間的情愫暗生掃清道路。但影片卻沒有對這條突然加入的愛情線進行足夠的鋪墊，導致了兩人的情感戲變得突兀和尷尬。
在《魔幻時刻》中，主角的可笑和可敬均來源於他對演戲的熱愛。這份熱愛近乎偏執，導致他不通人情，更分不清現實與騙局，這一點恰好也與整部影片超現實基調相匹配。而在《這個殺手不太冷靜》中，主人公對愛情的“開竅”讓他顯得更聰明，卻也不那麼可愛了。同樣的問題也體現在米蘭等角色的處理上。《魔幻時刻》的女主人公跟其他人物一樣自私自利，不屬於什麼正面人物。《這個殺手不太冷》中，馬麗扮演的米蘭，不但其戲份被大大加重，其“富貴不能淫”“威武不能屈”的屬性也直線提升，但也讓其沒那麼好笑了。
不少觀眾表示，無法愛上魏成功這個小人物，也無法感受到其和米蘭之間的“CP感”。有觀眾指出，全片最令其感動之處在於影片結束後的片尾拍攝花絮——魏成功的扮演者魏翔殺青那天，哭著說這是他“人生第一個男主角”。這位影視圈“綠葉”的演藝生涯，跟片中魏成功的人生形成了動人的呼應。
如何提高創作？補充人才是關鍵
觀眾熱愛喜劇。這一點，在閤家歡性質突出的春節檔市場尤其明顯。有統計顯示，近年來春節檔電影中的喜劇元素一騎絕塵。在2022年之前，春節檔票房前五名的作品中，僅《紅海行動》一部完全不含喜劇基因。
但喜劇也真的難拍，隨著周星馳作品減產、王晶作品頻頻滑鐵盧，港式喜劇逐漸在內地市場式微。而馮小剛賀歲喜劇，也已有多年未出現在觀眾眼簾。近年來，甯浩、徐崢、陳思誠、開心麻花等內地導演和團隊逐漸開啟更多元的喜劇風格，但賣座的不少，質量拔尖的純喜劇作品依然難找。
相比之下，“喜劇+”成了不少作品衝擊爆款的秘訣。例如，2021年春節檔黑馬《你好，李煥英》是一部融合了劇情、喜劇和奇幻三種類型的作品，氣質屬於“悲喜交加”；今年春節檔的《奇蹟·笨小孩》也在劇情片的基礎上融合了輕喜劇的元素，為現實主義題材在春節檔的上映開闢了道路。
如何提高純喜劇創作的數量和質量？發掘更多喜劇創作人才或許是一條新路。譬如，此前大火的喜劇綜藝《一年一度喜劇大賽》便讓觀眾看到了大量表現出色的喜劇人“生面孔”，這些演員以及背後的創作隊伍，未來或都可以加入到喜劇電影的創作大軍中來。該綜藝的評委之一徐崢作為著名喜劇片導演，已在節目中多次發出對這些演員和幕後編劇的“拍片”邀約。
