國務院近日釋出《“十四五”現代綜合交通運輸體系發展規劃》。《規劃》提出，到2025年，城市新能源公交車輛佔比將從66.2%提高至72%，交通運輸二氧化碳排放強度將降低5%。
China has unveiled a plan outlining major targets for transportation network development in the 14th Five-Year Plan period (2021-2025). Cities will see 72% of buses running on new energy, an improvement from 66.2%, and the carbon dioxide emission intensity of the transportation sector will be decreased by 5%, per the document released by the State Council.
氫燃料電池公交車在白城市加氫站新增氫氣。（圖片來源：新華社）
【知識點】
為加快建設交通強國，構建現代綜合交通運輸體系，國務院近日釋出《“十四五”現代綜合交通運輸體系發展規劃》。《規劃》提出，要全面推進綠色低碳轉型。堅持綠水青山就是金山銀山理念，堅持生態優先，全面推動交通運輸規劃、設計、建設、運營、養護全生命週期綠色低碳轉型，協同推進減汙降碳，形成綠色低碳發展長效機制，讓交通更加環保、出行更加低碳。要優先發展公共交通，倡導綠色出行，推廣新能源交通運輸工具。
2015年，中國交通運輸部《關於加快推進新能源汽車在交通運輸行業推廣應用的實施意見》裡，提出“到2020年新能源城市公交車達到20萬輛”，但實際數量比原定目標多了一倍還多。截至2020年底，中國城市公交車中的新能源汽車數量達到46.6萬輛，占城市公交車總量的66.2%。
【重要講話】
要加快形成綠色低碳交通運輸方式，加強綠色基礎設施建設，推廣新能源、智慧化、數字化、輕量化交通裝備，鼓勵引導綠色出行，讓交通更加環保、出行更加低碳。
More efforts are needed to foster a green and low-carbon way of transport, step up green infrastructural development, promote new energy, smart, digital and light-weight transport equipment, and encourage and advocate green travel, to make transport and travel more environment-friendly and low-carbon.
——2021年10月14日，習近平出席第二屆聯合國全球可持續交通大會開幕式並發表講話時指出
【相關詞彙】
國家綜合立體交通網
comprehensive national transport network
交通強國
a country with strong transportation network
交通樞紐城市
transport hub cities
來源：中國日報網
