北京冬季奧運會，張藝謀“不使用人海戰術”

日語原文→參考翻譯：

中國の國営新華社通訊は7日、今年2、3月にある北京冬季五輪・パラリンピックの開閉會式の総合演出を、世界的な映畫監督の張芸謀（チャンイーモウ）氏が務めると報じた。張氏は2008年の北京五輪でも総合演出を擔った。

中國國營新華社7日報道，今年2、3月的北京冬季奧運會·殘奧會的開幕式綜合演出，將由世界級電影導演張藝謀擔任。張先生在2008年的北京奧運會上也擔任了綜合演出的導演。

　新華社は今回の演出について、「『人海戦術』は用いない」と説明。科學技術の革新や低炭素といったテーマに焦點を當てた演出を行うとしている。夏季と冬季の両五輪の開閉會式で総合演出を務めるのは、張氏が世界で初めてだという。

新華社關於此次演出，報道說“不使用‘人海戰術’”。將以科學技術的革新和低碳等主題為焦點進行演出。據說擔任夏季和冬季兩屆奧運會的開閉幕式的導演，張先生是世界首次。 　

張氏は國営メディアの取材に「中國が短期間に2度の五輪を開くことができるのは、祖國が強大になったからだ」などと語った。

張先生在接受國營媒體採訪時說：“中國能夠在短時間內舉辦兩次奧運會，是因為祖國強大了。”