作者：冀朝鑄 著名外交家，被譽為“中國紅牆第一翻譯”。歷任中國駐斐濟群島共和國特命全權大使兼駐基裡巴斯共和國和萬那杜共和國特命全權大使；中國駐大不列顛及北愛爾蘭聯合王國特命全權大使，聯合國副秘書長，中華全國歸國華僑聯合會副主席，2020年4月29日下午於北京逝世，享年91歲。
1987年10月16日上午，冀朝鑄準備乘英王室的馬車去白金漢宮呈遞國書。（《從紅牆翻譯到外交官》圖）
駐外大使的另一項重要任務就是安排祖國來的貴賓訪問所在國，並確保訪問成功。
1987年11月22日到25日，全國人大常委會副委員長廖漢生夫婦來倫敦訪問，那是我們到英國後第一個來訪的中國高階官員。我們請廖漢生來使館，為使館全體人員介紹國內情況，大家都很感興趣。
次日，我們陪廖漢生夫婦一起去參觀塔威斯道科勳爵的沃布恩莊園。在英國，一些有名望的世家都擁有大的莊園，莊園裡陳設著極有價值的文物古董。在現代社會，他們雖然保留世襲的爵位，但並不是很富有，只靠土地和房屋租金收入還不夠，因此都開放自己的莊園供遊人參觀，靠收取價格不菲的門票錢來增加收入。塔威斯道科勳爵親自出來接待廖漢生夫婦，並陪同一起參觀，還隆重地招待我們吃了頓飯。
第二年夏天，塔威斯道科勳爵又一次向我顯示了他的盛情與慷慨，他主動提出願意在他的莊園歡迎來參加我們霍萊斯·曼一林肯中學48級同學40週年聚會的51位客人，讓大家免費參觀他的莊園，還款待我們吃了一頓豐盛的午餐。
鄧小平與撒切爾 （圖片來自網路）
在撒切爾夫人與鄧小平達成有關香港於1997年迴歸中國的《中英聯合宣告》後，中英關係開始升溫，但仍有不少問題需要討論和達成協議，所以兩國之間的各級磋商都很頻繁。1988年3月10日，國務委員兼外交部部長吳學謙到達倫敦，他和英國外交大臣傑弗裡·豪爵士在外交大臣官邸切佛寧進行了會談。切佛寧是一個有著數百年曆史的著名的古老勳爵宮殿，歷來作為英國外交大臣的官邸。宮殿裡最名貴的收藏之一，是在好幾個書房的書架上陳列的古老書籍，其中多數都已絕版。
吳學謙外長走後不久，3月26日，當時的上海市市長江澤民率領一個代表團來英國訪問，到達倫敦。我知道英國首相撒切爾夫人除了來訪的政府首腦外，一般不接待外國客人，儘管有時也會有例外。我也知道江澤民當時雖然還只是上海市市長，但已因為政績出色而受到鄧小平的高度讚賞。因此我向撒切爾夫人的私人秘書查爾斯極力推薦說，上海是中國發展最快的城市，上海市市長也是中國政壇上後來居上的人物，鄧小平很器重他。所以我覺得如果撒切夫人能夠破例接見江澤民市長，對中英關係會有深遠的影響。
1989年5月4日，撒切爾首相在大使官邸花園裡 （《從紅牆翻譯到外交官》圖）
撒切爾夫人接受了我的建議。3月29日，撒切爾夫人在唐寧街10號接見了江澤民和我。江澤民向撒切爾夫人介紹了上海市在鄧小平改革開放方針指引下取得的重大進步。撒切爾夫人聽了後對江澤民出色的工作表示祝賀，並強調說她很重視同中國的關係，上海是中國第一大城市，她也很重視同上海發展經貿關係。
1988年5月，榮毅仁夫婦（左二、左三）來英國訪問，同冀朝鑄夫婦在大使官邸（《從紅牆翻譯到外交官》圖）
江澤民訪英後，5月9日到15日，以榮毅仁副委員長為首的全國人大代表團在倫敦訪問。代表團接見了華人華僑代表，並且廣泛地同各界進行了接觸。英國人知道榮毅仁是資本家出身，對他特別感興趣。首相撒切爾夫人也在唐寧街10號接見了他。代表團在倫敦期間，我的夫人向同陪同榮夫人參加了一些夫人們的活動。
— END —
文章來源 |《從紅牆翻譯到外交官》
口述 | 冀朝鑄 整理採訪 | 蘇為群
編輯 | 外交官說事兒 青巖
