這是起源於日本的汽車改裝文化，憑藉日系動漫和遊戲在世界範圍內的傳播，影響力不容小覷的一種改裝風格，更是眾多宅男宅女的精神圖騰。
通常對於這種汽車改裝文化的定義，稱作ACG，英文全稱Animation、Comic、Game的縮寫（也就是動畫、漫畫、遊戲的英語縮寫）。
是針對動漫、遊戲主題和人物，進行的車身塗裝和內飾風格的改裝。
而一般將其稱呼為“痛車文化”的由來，則與這樣的類似於紋身彩繪的車身塗裝有關。
首先在日本這樣的改裝是要額外徵稅，其次紋身本來也會經受疼痛，另外就是發音（paint car），靠近 “pain car” 的發音，故直譯成中文就有了“痛車”這個說法。
當然，也有一種說法是日語中「視線が痛い」，會拿來形容圍觀痛車改裝的那些普通人們的一種感受，面對這樣的改裝風格很痛也很尷尬，不知道怎麼理解的這樣一種感覺。
在國內，玩家更是把痛車文化玩出了新花樣。
在原有ACG的基礎上加入了小說（Novel）這個新領域，帶來更大的覆蓋面和影響力，放眼世界也是獨一份存在，腦補一下國漫武俠題材出現在痛車圈子，勢必那會掀起一股新的風潮。
此次我與法國漫畫家Léa Murawiec跨界合作，選用蔚來EC6車型，聯合呈現中法跨界藝術痛車的新創意。
“ Léa Murawiec
出生於 1994 年，在2015年畢業於平面設計專業。
她曾經制作過一部多選數字漫畫，在六個方格中展示了 600 多個不同的故事，她將這些故事展示在七米高的牆上。
她的故事經常以幽默的方式展現人物被他們所在世界的特定規則或行為準則所淹沒。
下個月春節期間，在《畫上海——漫畫中的上海風情》的畫展上，我將現場完成與金宇澄老師合作的痛車藝術作品，敬請期待!
老 漢 觀 點
改車文化，痛·定思痛；
漫畫藝術，痛·並快樂。
E.N.D
(Engine Never Die)
