清平樂
宋朝 · 晏殊
紅箋小字，說盡平生意。鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
《今譯》
寫在紅箋上的蠅頭小楷密密麻麻，說盡了平生愛慕之意。鴻雁高飛在雲霄，魚兒潛游在水底，雁杳魚沉，真令人傷感啊——這書寫著我柔情蜜意的情書由誰傳遞？
夕陽西下，我獨登西樓，倚欄眺望，那遠山恰對著簾鉤，阻擋了我視線，徒增了我的煩憂。那人不知道何處去了，樓前的綠波，可依舊汩汩東流。
這是一首傷離懷遠的愛情作品，表現的是女主人公對離他遠行的情人的苦苦思戀之情。在封建社會，青年男女沒有愛情的自由，而女子尤甚。於是“厚地高天，堪嘆古今情不盡，痴男怨女，可憐風月債難償”，變成了封建社會文學作品中一個極常見的主題，而這些作品也就或多或少具有反封建的進步意義。
