看過抗戰劇的朋友們，對於日本人在劇中所說的話都有所瞭解。比方說，“你滴良心大大的壞了”、“八嘎呀路，死啦死啦滴”等等。對於這些日本話，很多人並不瞭解，為何這些日本話中，還夾帶著漢字？其實，這些話並非純正的日語。而是一種中日混雜的語言“協和語”。
自從1931年日本侵入中國以後，大批的日本人移民到了中國。當時雙方語言不互通，又經常接觸在一起的情況下，就產生了所謂的“協和語”。對於這種語言，有簡單和複雜之分。像那些和漢語相差無幾的，我們從字面上就很容易瞭解的“協和語”，屬於簡單的一種。比方說“你滴良心大大的壞了”，意思是說，你有一個壞心眼。
複雜的那部分主要是日語。我們都知道，日本侵華以後，他們對中國老百姓肯定說不出什麼好話，那些話都是具有極其羞辱性的。下面我們就來看一下，在抗日劇中，經常聽到的“八嘎呀路”到底是什麼意思？翻譯成中文，如此的惡毒。
一開始中國的老百姓都認為“八嘎呀路”是混賬的意思。其實，這四個字真正的含義不止於此。“八嘎呀路”翻譯成中文為“馬鹿野郎”。按照日文翻譯，馬鹿為笨蛋，野郎是鄉村野夫。這四個字的意思是說，笨蛋的鄉村野夫。
其實，這四個字還有更深層的含義。“馬鹿野郎”，這裡的四個字可以分為兩部分理解。前半部分的“馬鹿”來自於我國古代的一個故事“指鹿為馬”。據《史記·秦始皇本紀》記載，宦官趙高當上了丞相以後，還不滿足這個位置，還想篡位當皇帝，但是他又擔心滿朝的文武反對自己。於是，他就想出了一個花招。
第二天上朝的時候，趙高命人把一隻鹿獻給秦二世，為了試探滿朝的文武百官。趙高當著眾人的面，說出了這隻鹿是一匹馬。眾大臣心裡都知道，這明明就是一頭鹿。但是他們畏懼趙高的權勢，只能說這是一匹馬。這個故事表達的意思是顛倒黑白，混淆是非。也充分說明了另一層意思。一個人連馬和鹿都分不清楚，這不是傻子嗎？
“馬鹿“已經說明了一個人已經成為了傻子，而且還在傻子後面加了一個野郎，意思是說，比傻子還要低一等。沒想到，簡簡單單的四個字，卻有著極大的羞辱性。而對於這四個字，在日本的國內，如果沒有很大的仇恨，他們一般不會說出口。因為，一旦吐出這四個字，也就說明了，以後不相往來的境地。
