有朋友在購買翡翠的時候，經常會問同一個問題，我看中的這塊翡翠是老坑玉還是新坑玉？
過去騰衝的玉商，將英國殖民統治時期就已經開挖的坑口出產的玉石，稱為“老坑玉”，也叫“老廠玉”；而將後期才開挖的場口出產的玉，就稱為“新坑玉”，也叫“新廠玉”。
老坑玉次生砂料礦居多，有皮、有霧、有肉，出好料、高檔料；新坑玉原生礦居多，無皮、無霧，直接是玉肉，或皮極薄，差料、磚頭料多。
民間常有新玉不如老玉的說法，老坑和新坑按現在來講，不僅指玉礦開挖時間的早晚，也指代翡翠品質的高低，好的翡翠才能稱之為老坑，反之，品質較差的翡翠只能稱為新坑。
