○湖廣漁夫·趣說方言○
方言天天說，就是不會寫。
看了湖廣漁夫文章後，網友感慨：
“還真有對應字啊！說了一輩子，今天才知道。”
“原來我們天天說的方言，不少是古代雅言呢！”
湖北方言有一些就是普通話，還有一些，屬於古漢語、古楚語遺存。
本回，湖廣漁夫繼續與頭條網友交流，湖北等省地方話常用字詞寫法，以及由來。
要說明的是，普通話漢語拼音是無法為地方話準確注音的。普通話沒有入聲，但西南官話、贛語仍保留了古漢語入聲特徵。
一種情況，方言字用普通話可拼音，但沒有對應漢字。如常用字“科”（ke一聲），湖北、四川等西南官話地區多讀“kuo一聲”，現今字典中沒有對應的字。
粵語有9個聲調，普通話只有4個聲調，漢語拼音更是無法注音。
第二種情況，同字不同音，普通話無法準確拼音。如常用字“客”（kè四聲），西南官話讀音，無法用漢語拼音拼出。方言“客”不讀四聲讀二聲，韻母類似國際音標“ε”，不是“e”。客（kè）唸作“k’ε”。
常用字“伢”（ya二聲），武漢方言讀音“ng-a二聲”，屬於“ng”聲母字，漢語拼音沒有這個聲母，不能準確注音。
第三種情況，同一個詞彙，在一個省、一個地區之內，讀音也不相同。如蛤蟆（即青蛙），湖北各地方言讀音不一。
針對同字不同音問題，湖廣漁夫認為，我們在表述方言時，只能選用對應的規範漢字，同時標註方言讀音。
吃chi飯，不宜寫為“七qi吃”；
哥哥gege，不宜寫為“鍋鍋guoguo”；
“蛤蟆há ma”，不宜寫為“克螞”；
豇jiang豆(豆角），不宜寫為“缸豆”。
豇，普通話讀“江”，方言讀“剛”。
本回重點講幾個湖北方言“動詞”詞彙。
冚
把罈子蓋上的“蓋”，湖北、四川、江西、廣東等地方言，不說“蓋”。
一種是“砍”發音，對應粵語常用字“冚”。
冚，音kǎn砍。冚，字義為蓋著，引申為牢籠或全部。
“冚”字很形象，“冖 + 山”，山都能蓋住，所以在粵語中，這個字有全部的意思。
新版《現代漢語詞典》《新華大字典》未收入冚字。
這麼重要的粵語用字，竟沒收入？
下面接著說與“蓋”“冚”相關的字。
㝩
關於“蓋”的方言，湖北各地口音不一。有說為kǎn的，與冚字同音；有說為kuǎng的，也是三聲，無對應漢字，kuang一聲為匡字；但更多地區說為kǎng。
kǎng，三聲，普通話無對應漢字。kang一聲為康。
四川方言也說kǎng。方言專家指出對應漢字為——
㝩kǎng，三聲。
㝩，蓋或遮之義。
把罈子㝩上（蓋上）。
㝩章子（蓋章子）。
把鍋㝩倒（蓋上），讓肉多燜一會兒。
民國時期，四川有童謠：“娘系麻，女燒鍋，客來㝩倒鍋，客走了，孃兒吃得笑呵呵。”
“客來㝩倒鍋”——見客人來了趕忙蓋上鍋蓋，不讓客人知道鍋裡有飯菜。
以前人們生活困難，不“小氣”不行，呵呵！
當然，這只是童謠戲說，反映童真童趣，不可當真。
與冚字一樣，詞典、字典，也未收入㝩字。
湖廣漁夫認為，㝩可以用冚代替之。一個字在方言中，可以有多種讀音。
墮
墮，音duò四聲舵。
湖北網友跟帖：“蓋”，方言也說為“duò”“duò倒”，問湖廣漁夫對應什麼字？
湖北漁夫分析後認為，“duo倒”的由來應該是“墮”。
墮，是往下“落”、往下“掉”之義，與蓋蓋子動作相像。稱“蓋上”為“墮倒”，合情合理。
是否是這個由來，也歡迎網友、專家發表看法。
厾
厾，普通話注音dū一聲（督）。
方言讀dou二聲，無對應漢字。
dou一聲字為兜。
厾，湖北方言常用動詞，與“杵”字意思相近。
厾字並不生僻，字典收錄有此字。
厾，用手指或針尖、棍 棒、毛筆等輕點。
點厾：畫家隨意點染。
厾一個點兒。
厾，在方言中，有刺、捅之義。網友在跟帖中，列舉了以下用法：
小心針厾到眼睛 （刺）。
他剛剛拿筷子厾我 （戳）。
小雞厾米 （啄）。
這車子好厾人（指車子顛簸，座板彈起不停地衝擊屁股）。
與“杵”一樣，厾還有插入、呆立之意。
杵
杵字，在前文中只簡單介紹了一句話，應網友要求，再細說下這個湖北、四川等地常用字。
杵，普通話拼音chǔ，同音字有礎、儲、楚等。但湖北方言多念“qǔ”。
釋義：舂米或捶衣的木棒。
只要功夫深，鐵杵磨成針。這個來自詩人李白的諺語故事大家都知道。鐵杵就是鐵棒。
杵也是古代兵器，棒形，兩端粗，中間細。
但“杵”又可以作為動詞用。
用長形的東西戳。用指頭杵他一下。
杵，也有呆立、莽撞等意思。
杵頭杵腦——比喻對人態度生硬，說話嗆人。
你杵在那麼幹什麼（呆立）？
“杵”還有插入之意。“用力杵進去！”
扚
扚，音dí二聲（敵）。
是引、拉、扯、手掐。
“你把繩子扚緊點！”（拉、扯）
手掐。拉扯並掐斷。
扚蒜薹。
把蘿蔔扚起來
這菜蕻子好嫩，一扚就斷了。
詞典、字典未收入扚字。
搣
搣，音miè（滅），基本字義是用手拔。
湖北方言讀三聲miě，指掰開、折斷的意思。把甘蔗搣斷（兩個手各持一端扳斷）。
新版《現代漢語詞典》《新華大字典》未收入此字。
南方多省有這個方言，但聲調與含義有區別。
撇
撇piě，普通話常用字。是漢字的一個重要筆畫，“丿”。
一位仙桃網友跟帖說，撇piě，搣miě，發音相近似，都是三聲調，但意思不一樣。
“搣甘蔗”，是從中間折斷。“撇甘蔗”是從根部折斷。
湖北方言用詞很精細，“撇甘蔗”不宜說成“扯甘蔗”。“扯”“拔”是向上用力，人很吃虧。“撇”是向側邊用力，利用槓桿原理將將甘蔗根部折斷，然後扯起來，很省力。
收穫蘿蔔，是“拔”“扯”。收穫甘蔗，是“撇”。細想一下，兩者動作不一樣。
撇piě三聲，含義很多。
1.平著扔出去：撇磚頭。把早晨說的事撇到腦後去了。
2.傾斜：他是八字腳，走起路來向外撇。撇撇歪歪（這裡撇讀四聲piè）
3.用撇嘴的動作表示輕視或不高興。她嘴一撇，什麼也沒說，走開了。
4.漢字的筆畫。俗語“八字還冇得一撇”。冇得——沒有。
談到“撇”字，漁夫想起小時候玩過的兩種遊戲，都叫“打撇撇”。
一種“打撇撇”，是拍紙片比賽。紙片稱為撇撇，是用香菸盒紙摺疊而成，呈三角形或正方形。撇撇放在地面上，兩人或三人互拍。把“撇撇”拍翻為贏，收為己有。
武漢方言，形容一個人很瘦，會說“像個撇撇”。形象啊。
另一種“打撇撇”，也稱為打水漂。是水平用力，向水面扔瓦片（石片），瓦片在水面跳躍滑行。技高者，扔出的瓦片會在水面上滑行很遠。
另外，臂力比賽，北方說“掰腕子”，湖北多說“撇手腕”。
最後，簡要複習一下前文《方言其實很“古雅”！您品品這些湖北話……》內容。
31.泅qiú，古義為“游水”。
打鼓泅，或打刨泅。音同“球”，但不能寫為“球”。
32.沕mì，四聲，音同覓。古義為“潛藏”，即潛水。
打沕鼓泅、吸沕子、扎沕子，均指潛水。
33.姊zǐ，音同子，本義姐。
姊妹，即姐妹。但也有地方的方言，姊妹含兄弟。
34.耳，方言作動詞，有“理睬”之義。
“你不要耳他。”
山西網友跟帖說，當地也有此說法。
35.奢shē，方言有裂開、張開之義。
“這裡奢開了（縫）。”
36.奓音zha渣，方言“張開”說“奓開”。
武漢有地名“奓山”。此字不能讀“爹”。
37.嗟jiē。方言常用嘆詞。“嗟！給你。”
38.坤kūn。方言有穩、慢之義。“你還坤著！”
39.悔huǐ。方言有鬆開、反轉、褪色之義。
扭緊的繩子鬆開，說“悔開”。
孝感等地方言，衣服褪色，說“悔了”。
40.契qi，有相合、相投之義。方言指好朋友或乾親。老契。
41.晝zhòu，釋義為白天。
上午，下午，湖北多地說為“上晝”“下晝”。
方言有音變。鄂東方言，上午為“晏晝”。晏有遲、晚之義。方言晏讀暗。“下晝”讀為“哈晝”。
42.朝zhāo，釋義為早晨、天。
今朝——今天；明朝——明天。方言有音變現象，有的地方“今朝”讀為“真朝”。
43.苦楚——痛苦，苦難。
44.靛水——墨水。靛，義為“深藍色”。
靛，音diàn，與電、澱同音。靛水，本義指純藍墨水，不可寫為“電水”。
45.求祈——請求。
46.殃疲——疲倦，沒精神。生病之人，病殃殃！
47.堂客——老婆。
48.不來哉 zāi——不聯絡，不來往。
49.企倒——站住。企qǐ，會意，人+止，停。鄂東方言讀ji。
50.箸zhù。本義：筷子。
文言文用字，但湖北荊州、宜昌民間口頭語仍用。
箸簍子——盛筷子的竹筒。
相關前文目錄
湖廣漁夫——
https://m.toutiao.com/is/RrQ7fgj/?=湖北話這些常用詞彙，您會寫嗎（第二批） - 今日頭條
《湖北話這些常用字詞，您會寫嗎？》（第一批）
鉤沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮
點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談
