現在的影視圈流行一種現象，那就是幾乎各大熱門IP都會有兩個版本的存在，屬於翻拍劇、改編劇的“井噴期”，這不禁讓人質疑如今的編劇和製作團隊是找不到好的題材了嗎？雖然有時“舊酒裝新壺”別有一番滋味，但也常常遭遇滑鐵盧。而且不僅是同名影版劇版之間的較量，許多經典同名角色之間的battle也是十分激烈。
1、《三生三世十里桃花》
《三生三世十里桃花》的電視劇版是由楊冪主演的，她搭檔趙又廷上演了一出精彩的仙俠大戲，17年初這部劇一上線就引發了大家的追劇熱潮，劇中的服化道仙氣十足。
而楊冪飾演的白淺上神，時而靈動時而霸氣，當時被贊為“楊冪之後，再無白淺”。
“姑父”趙又廷則是貢獻了“整容式”演技，最開始大家都不滿意趙又廷的黑衣造型，吐槽像黑山老妖，但隨著劇情推進，趙又廷的演技征服了觀眾，讓人覺得他就是“夜華”。
影版《三生三世》選擇了劉亦菲和楊洋的顏霸組合。
兩人外形確實仙氣滿滿，但演技就少了幾分味道了。
電影版的票房也一般，沒有引起像劇版那樣的熱度。再加上影版的時間有限，有的情節展現就不如劇版那樣細膩生動，只能說是“仙氣有餘，情節不足”。
2、《何以笙簫默》
同樣是改編自顧漫的經典言情小說，《何以笙簫默》也有劇版和影版。
電視劇版是由唐嫣和鍾漢良主演，影版則是楊冪和黃曉明主演。
昔日的好姐妹唐嫣和楊冪，在對於“趙默笙”這個角色的詮釋上，觀眾的認可度也不一樣，不過許多網友都認為兩個女主角的演技都還是有所欠缺，在人物造型上也各有千秋。
唐嫣版更天真爽朗，楊冪版則靈動一些，原著中趙默笙是“小太陽”的人設，可能在把握角色性格上楊冪更有優勢。
但在男主角方面，鍾漢良確實就比黃曉明更適合“何以琛”，愛而不得的遺憾、不願放棄的執著，鍾漢良都刻畫得十分到位。
而黃曉明不知道是不是霸總演多了，總覺得他不是深情的男主角，反而是某個大集團的總裁。
3、《神話》
《神話》的影版和劇版都還拍的不錯，各具特色。影版中是有成龍搭檔金喜善，大哥成龍的演技自然不用多說了，也很符合蒙大將軍的形象。
而女主角金喜善不愧是曾經的韓國第一美人，她翩翩起舞的鏡頭堪稱經典。
劇版則是放大了“穿越”的梗，讓胡歌來扮演易小川一角，十足的成長系男主角形象。
白冰版的玉漱公主雖然也很美，卻沒有金喜善那種驚為天人的感覺，但勝在有自己的獨特韻味。
而在製作方面，影版《神話》製作精良，真實取景看起來更有古戰場的風韻。
而晚了5年翻拍的劇版，在製作方面卻沒有超過前者，打鬥場面略顯粗糙。
4、《步步驚心》
劇版《步步驚心》可是清穿劇的經典之作，劇中的主角團們至今也讓觀眾們記憶深刻。劉詩詩和吳奇隆的CP，還從戲裡愛到了戲外，成為了一對恩愛夫妻。
劉詩詩的若曦清秀美麗，吳奇隆的四爺也是野心與實力並存，可以說劇版是真的“珠玉在前”。
而影版《步步驚心》的女主角是大眼美女陳意涵，不過她給人就是現代女生的長相，不太符合古裝美人。
而四爺變成了楊祐寧來演，相對於吳奇隆的隱忍，這版四爺的殺意都寫在臉上了，不知道如何奪嫡成功的。
影版的情節也改動較大，增加了許多十四爺竇驍的戲份，觀眾們的認可度並不高。
5、《匆匆那年》
《匆匆那年》是九夜茴創作的青春小說，有著不少原著小說粉絲。而在2014年夏天上線了電視劇版本的《匆匆那年》，這部劇是一部小成本的網劇，一共16集。劇版當時是由青年主角團來挑起大梁，楊玏、何泓姍、白敬亭、蔡文靜等人都在劇中有著不錯的表現。
而同年底影版《匆匆那年》也上映了，製作團隊相較劇版可謂是精良不少，由張一白執導，天后王菲還唱了主題曲，演員也選得更有咖位，倪妮、彭于晏和魏晨來主演。雖然劇版在人物感情方面詮釋得更加細膩，但是相對來說影版給大家的印象更加深刻，兩版在選角上可以說是各有千秋。
兩版相較而言，何泓姍版的方茴有種楚楚可憐、內向安靜的感覺，十分惹人憐愛。倪妮的版本則變得更加敢愛敢恨，突出了為愛執著的一面。
而楊玏作為一個星二代，演技還是可圈可點的，長相也是那種現實中鄰家大男孩的感覺。彭于晏版本的陳尋則更加帥氣陽光，還有著調皮有趣的一面，更加符合原著中陳尋樂觀自信的形象。
但是劇版中最出彩的應該是男二號白敬亭，他透過這部劇實力圈粉，喬燃青澀謙和的形象，完全是一個大暖男。魏晨版本的喬燃，也挺符合暖男形象，但總覺得相較白敬亭少了幾分青澀感與書卷氣。
除了以上這些作品有不同的角色版本外，還有一些堪稱經典的偶像言情IP也存在多個版本的演繹，例如以下這兩個IP的翻拍版本，相信大家的認可度也不同。
1.《一吻定情》/《惡作劇之吻》
《惡作劇之吻》是當之無愧的臺劇經典，林依晨和鄭元暢簡直是演活了袁湘琴與江直樹。
林依晨把袁湘琴天真可愛又為愛執著的人物特質，刻畫得淋漓盡致。
她的一顰一笑活脫脫就是原著漫畫中的淘氣小親親本人，有著豐滿有趣的人物靈魂。
鄭元暢的江直樹留著古早臺劇中的長髮造型，卻難掩傲氣與帥氣，他偷偷看著湘琴的眼神，才是江直樹真正被吸引的那種感覺。
而翻拍版《一吻定情》其實大致情節是差不多的，但是男女主角可有著天壤之別。
首先是林允版的袁湘琴，呆傻有餘、可愛不足，袁湘琴是可愛的純真少女人設，林允卻演出了一種花痴的感覺，沒有摸透人物的靈魂，就不用談用心詮釋了。
再來就是王大陸，他難道不應該是男二“阿金”的最佳人選嗎？氣質硬朗又帶著幾分痞氣的王大陸，究竟是哪裡符合江直樹高冷天才學霸的形象了？
而且他之前的大嘴形象太過深入人心，當時網友還吐槽擔心他會張開大嘴吃掉女主，一瞬間偶像劇變驚悚劇了。
2.《泡沫之夏》三個版本
最開始大S版本的《泡沫之夏》也是備受吐槽的，當時有網友說三位主演的年齡加起來都超過100歲了，還演這種年輕偶像劇。
可是隨著近幾年不同版本的翻拍撲街，大S版本反而成了經典。
就單論女主角尹夏沫，大S就更加符合原著中其冷漠、疏離的感覺，是一個清冷的美人，而且尹夏沫有著牛奶般的肌膚、海藻般的頭髮，要知道顏值巔峰時期的大S可是顏值與演技俱佳，更加貼合女主形象，和男主搭戲共情能力更強。
而黃燦燦版本的尹夏沫，真的也是不忍吐槽，雖然頂著武大校花的頭銜，不過她演的尹夏沫就完全和原著是兩種感覺，本身就是新人演員，演技不夠、顏值也湊不上來。
相對於黃燦燦，張雪迎是科班出身，自幼也參演了不少作品，演技是有的。不過她的尹夏沫更像是一般偶像劇中的女主角，熱心清純，沒有尹夏沫那種冷漠感，少了個人的魅力與氣質。
當然了，除了偶像言情IP的翻拍版本不絕，還有諸多經典傳奇IP也是存在許多的不同角色翻拍版本。
1.《天龍八部》王語嫣
作為金庸的經典小說，《天龍八部》有著不同年齡層的武俠書粉，而書中的“神仙姐姐”王語嫣，也被多次搬上影視舞臺。圈中也有不少女星都曾塑造過這個角色，但口碑褒貶不一，比較經典的有李若彤版和劉亦菲版。
這兩個版本中，兩位女演員都詮釋出了各具特色的“神仙姐姐”，李若彤的王語嫣更有才智和痴情，劉亦菲的王語嫣勝在貌若仙子，還被稱為王語嫣的“顏值天花板”。
近些年翻拍版本不斷，張檬和文詠珊都重新詮釋了王語嫣一角，不過都難超經典。張檬的王語嫣少了仙氣，而且造型也不給力，其實她本人顏值還不錯，但因為這個角色被不少網友吐槽，之後就信心不足還跑去整容了。
而文詠珊的王語嫣前段時間才播出，她的顏值演技均線上，人物感覺把握得還不錯，一襲白衣看起來清麗脫俗，但總是缺了一點古裝美人的氣韻，有點讓人遺憾。
2.《新白娘子傳奇》白娘子
趙雅芝版本的《新白娘子傳奇》是一代人的熒屏記憶。
確實老版過於深入人心了，似乎一提起白娘子就會想起趙雅芝的樣子。
可偏偏這個IP備受制作團隊的喜愛，經常拿來翻拍。早前的劉濤版本，雖然不如趙雅芝版那麼驚豔，但劉濤的白娘子塑造得比較善良痴情，也算是翻拍得不錯。
而楊紫和鞠婧禕的兩個版本，觀眾們的認可度也不同。楊紫版的白娘子改名為白夭夭，人物設定比較呆萌可愛、天真無辜，演技是有的，就是缺了白娘子的端莊大氣。
鞠婧禕版的白娘子整體看著造型形象還不錯，但她的演技是個問題，要演白娘子的沉穩大氣還是少了火候。
不過如今有了孫驍驍版的白娘子，觀眾們突然也能get到之前兩個新版的白娘子了。
畢竟孫驍驍這個白娘子真的除了名字一樣，顏值和演技都相差甚遠。
其實這些同名影視劇翻拍成風，就是一種跟風現象。因為前面某個IP大爆，為了熱度而去拍攝另一個版本出來，更好地賺取熱度與人氣。只能說如今的影視行業太過浮躁，好劇本難求，因此不少小說改編劇層出不窮。總體而言，翻拍改編不是不可以，但希望製作方能多多用心，不要火什麼IP都去翻拍，反而難以超越經典，還惹了一身罵名。
