近些年來《探清水河》經過數次傳唱,早已響徹大江南北,但卻從未有人能唱完全版。民間有傳言《探清水河》是一首“窯曲”,僅在煙花巷柳廣為流傳,其中四更天的內容低俗不堪,大多歌詞也涉及“荷花萬字”(黑話),本是一首“禁曲”,如今卻能登上大雅之堂人人學唱,這首歌到底有什麼來頭呢?今天我們就來一探究竟。
故事發生在北京西部“藍靛廠火器營”。藍靛廠是明朝時期宮裡製作染布的顏料廠,火器營是清朝負責製造槍炮彈藥的軍事重地,裡面養著一些好逸惡勞的“八旗弟子”,“松老三”就是其中一個,“松”是滿族的姓,原版中也是“松”,後來經過民間藝人的傳唱才漸漸演變成了大家熟知的“宋”。松老三夫妻倆住在火器營,衣來伸手飯來張口,清朝滅亡旗人沒了“鐵桿莊稼”,松老三夫婦開始賣起了大煙,說是賣,實則“以賣養吸”,松老三夫婦邊賣邊抽,整日沉迷鴉片無法自拔。
松老三膝下無子,只有一個女兒喚作大蓮,“蓮”這個字也是有講究的,傳言早年松老三夫婦倆在大連旅遊懷上了孩子,於是跟隨地名取作“大連”,加個草字頭那是文化人的內涵。16歲的大蓮亭亭玉立,生著一副好模樣,眼看到了該婚配的年紀,爹孃卻只顧著抽大煙對女兒不聞不問,感情懵懂的大蓮和小六一見鍾情,互通情愫,這天兩人約好了三更來相會,大蓮害羞得低下了頭。在現如今傳唱的版本中,大蓮害羞的低下頭之後就被父母逼得跳河了,中間的內容全部被刪減。其實在最初的版本中,這裡還有一更至五更的內容。但因其內容太過露骨,這裡就不細說了,貼上圖片,供大家觀覽一番。
一更鼓裡天 大蓮淚漣漣,埋怨二老好抽鴉片煙,耽誤小奴婚姻事,不與奴家配姻緣。二更鼓兒冬,外邊嗽一聲,要命鬼的六哥哥,來在我家中, 恐怕爹孃知道了,二老知道定打不能容。三更鼓兒發,小六把牆扒,驚動了上房女嬌娃,急忙開開門量扇,伸手拉著小冤家。四更鼓兒忙,二人上牙床,大蓮的舌頭尖舔在六的上堂,親人寶貝抱著你來睡,露水夫妻不能久長。
五更天大明,二老撞破此事。雖然松老三一家早已不復當年盛況,但旗人死要面子的光榮傳統他們還是繼承得很到位,“皮鞭子沾涼水,鞭打不留情”,大蓮被逼無奈跳了河,小六知道後也隨大蓮跳河自盡,雖沒死成但也丟了半條命,時不時得去清水河邊燒紙思念大蓮,最後終身未娶孤獨終老。此事在當時引起了很大的轟動,於是被人編成小曲《探清水河》。
據史料記載,《探清水河》出自清朝末年的一位才子之手,流傳至今已有100多年曆史,不但被日本東京大學收納,還成功被《中國歌謠整合北京卷》收入囊中。民間口口相傳的版本不計其數,大都萬卷不離其宗。在老版本中,大蓮被描寫成一個水性楊花的女子,一開始是編曲的人想借機諷刺松老三賣大煙損陰德,一輩子生不出兒子,生個女兒也要和人私通,因此用大蓮的口吻,以“我”作為第一人稱,寫下了這個曲子。
趙俊良的版本經典詠流傳,表達的更加含蓄委婉,用“鬧糟糟”三個字就概括了四更天的一場大戲,結局是小六害了相思病就剩一口氣,與原版倒也無差。
郭德綱改編的版本,節奏輕快,語調有板有眼,不僅四更天一句沒提,還把三更天的事件改為單純的“說說心裡話”,五更後兩人被父母撞破,大蓮無話可說直接跳了河,郭德綱把大蓮改成了對愛情忠貞不二的烈女,把兩人偷吃禁果改成了悽美的愛情故事,加入流行元素,朗朗上口,為了讓故事更加悲情純潔,老郭直接把小六寫死了,自此《探清水河》的基調被昇華,浪曲兒變成了可歌可泣的傳統曲藝。
南開大學語言文學院教授曾指出《探清水河》是一首“窯曲”,是風月場所的女子才會演唱的曲目,是低俗之物,不該被搬上舞臺。對此郭德綱表示:過去風月場所的女子什麼都唱,貴妃醉酒她唱,京劇她也唱,難道環境不同,它就成糟粕了?這是沒文化的表現!
其實這首小曲兒早在解放前就流傳甚廣,甚至遠達關東遼吉黑三省。
建國初期《探清水河》在黑龍江還有一個名字《探五更》,之所以叫探五更,是因為歌詞劃分為五段,從一更唱到五更,其中不乏一些男歡女愛等露骨的內容,還是鬍子(土匪)堆兒裡的最愛:在電影《智取威虎山》中,就因為土匪們發現楊子榮會唱《清水河》,才對他放下了戒心。遼寧吉林二人轉班子一般在演唱摺子戲之前,為了等觀眾,都會免費奉送一首類似於《探五更》《十八摸》這種帶顏色的小曲兒,在當時的時代背景下,不唱這個根本沒人來看,如今網上流傳的《探清水河》早已被淨化,歌頌的是純潔忠貞的愛情,也吸引了很多人改編翻唱。
2015年,張雲雷產生了把北京小曲《探清水河》改編成民謠的想法,每次相聲表演結束返場,都會給觀眾演唱幾句,將原來的北京小曲改編成更加現在舒緩的民謠風格,在張雲雷的版本中,還將“賣大煙”改成了“落平川”,通篇不見一絲低俗,甚至還成功申請了版權。漸漸的,張雲雷演唱的《探清水河》成為大家最為熟知的版本,就連成都的酒吧也放著DJ版的《探清水河》。
翻唱的人越來越多,女聲版黃詩扶,悠長婉轉,仙氣飄飄。內蒙套馬的漢子王天陽灑脫版《探清水河》就連遙遠的法國街頭,也有一名女子身著漢服,手撫古箏,彈奏一曲《探清水河》,悠悠音韻、源遠流長,吸引很多老外駐足聆聽。音樂無國籍,經過數代人的努力,中國傳統文化已經名揚海外,捆綁在女性身上的枷鎖早已褪去,《探清水河》得到了全世界的認可,無疑成為中華人民文化長廊的一大瑰寶。
江山父老能容我,點個小贊讓我火
各位明阿公如何評價《探清水河》呢?
期待你的留言
我們下期再見