•逗曉鶯啼聲暱暱，掩關高樹冥冥。小渠春浪細無聲。井床聽夜雨，出蘚轆轤青。
•碧草旋荒金谷路，烏絲重記蘭亭。強扶殘醉繞雲屏。一枝風露溼，花重入疏欞。
注：暱暱：親切；親密
冥冥：模糊不清，幽深
井床：井邊欄杆
旋：迴歸
烏絲：印有黑線的紙
疏欞 ：房屋稀疏的窗格
譯文：黎明拂曉，黃鶯親切的啼叫著，林木高大幽深，掩蓋住了關口；小溝渠中流淌著緩緩細流，春意洋洋；夜裡聽著雨打井欄聲；井口的轆轤長出了綠油油的苔蘚。碧綠的草又長滿的金谷路，我剛剛又抄了一遍《蘭亭序》；喝了些酒，醉醺醺，勉強地繞過屏風；一枝花被露水打溼，加重了花徑微微彎下透過稀疏的窗格。
