眞子さまと小室圭氏が結婚した。

真子公主和小室圭結婚了。

海外メディアも、小室氏の母親が元婚約者から受け取ったお金が借金だったのか、それともギフトだったのかという問題やメディアやソーシャルメディアによるバッシング、小室氏のポニーテールが批判されたこと、眞子さまが複雑性PTSDと診斷されたこと、眞子さまが結婚の一時金を辭退したこと、小室氏がニューヨークの法律事務所に就職し2人がニューヨークで生活を始めることなど２人の結婚の背景について詳報している。

日本本土媒體以及海外媒體爭相報道二人的結婚背景。包括：小室圭的母親與其前男友的金錢糾紛、對小室圭的馬尾辮進行批判、真子被確診PTSD、真子放棄1.5億日元的嫁妝、小室圭將在紐約的法律事務所就職等等。

そんな中、皇族の女性たちが直面しているプレッシャーや皇位継承問題、日本のジェンダー政策について觸れている報道も見られる。

其中，也不乏關於日本皇室女性所面臨的壓力、皇位繼承問題、日本性別政策的報道。

日本皇室女性面臨的壓力

英BBCは「眞子さまと小室氏の関係に対する日本の一部のメディアと國民の反応は、日本の皇族の女性たちが直面しているプレッシャーを浮き彫りにした」とし、メディアやソーシャルメディアからの厳しい批判で、眞子さまがPTSDに苦しんだことに言及している。

英國BBC認為：“日本部分媒體和國民對於二人結婚的反應，反映出了日本皇室女性所面臨的壓力。”對於來自媒體和日本社會的嚴厲批評，真子患上了創傷後應激障礙（PTSD）。

また、批判により心が影響を受けた皇族の女性は眞子さまが初めてではないとし、「眞子さまの祖母である上皇后の美智子さまも、天皇の妻にふさわしくないとメディアに批判された約20年前、一時的に聲を出せなくなった。眞子さまの叔母にあたる雅子さまも、男性の後継者をつくれないために責められ、鬱になった」と述べている。

另外，真子並不是第一個因為外界批判而影響心理健康的日本皇室女性。BBC報道：“真子的祖母上皇后美智子，20年前被媒體批評不適合擔任天皇的妻子，壓力大到一時失聲。真子的伯母雅子，也因為沒有生出男孩而遭受譴責，心情十分抑鬱。”

そして、「皇族の女性たちは期待に厳格に従わざるをえない。彼女たちは夫を支え、後継者となる男子を産み、日本の伝統の保護者にならなければならない。期待に応えることができないとひどく批判されるのである」と皇族の女性たちには期待というプレッシャーがかけられているとし、「このことは、皇族という地位を手放す眞子さまにも當てはまる。しかし、それでも、眞子さまや眞子さまの夫、そして彼らの結婚に対する攻撃をストップさせるには不十分だった」とバッシングされ続けた狀況について述べている。

BBC持續報道：“皇室女性必須嚴格按照國民的期待為人處事。她們必須全力支援丈夫，為其誕下可以繼承皇位的男孩，成為日本傳統的保護者。當她們沒有達到國民的期望時，就會遭到強烈的譴責。真子在結婚前也是一直生活在日本媒體和國民的期待中的，這一次，即使再怎麼譴責真子、真子的丈夫、二人的婚姻，也無法阻止真子跟小室圭結婚。”

日本皇室繼位問題

米NYタイムズは、皇室典範は女性には皇位継承資格がないことや、女性の皇族は一般人と結婚した場合、一般人となるため、皇族の地位を放棄しなければならなことを規定しており、眞子さまも皇族の地位を放棄しなければならないと指摘。

美國紐約時報指出，日本皇室典範規定女性沒有皇位繼承資格，皇室女性和普通人結婚的話，必須放棄皇室身份，真子也必須放棄皇室的地位。

「日本の國民の大半が、愛子さまを含む女性が皇位継承できるよう法律が改定されるべきだと考えており、共同通訊の最新調査によると、約80％が眞子さまのような皇族の女性たちの子供たちが皇位継承資格を得ることを求めている」としつつ、自民黨の保守派がそれに反対していると述べている。

在悠仁出生之前，日本大多數民眾認為應該修改法律，包括愛子在內的女效能夠繼承皇位。根據共同通訊的最新調查，約80%的受調查者支援皇室女性繼承皇位。對於這樣的主張，日本自民黨的保守派表示反對。

また、日本の皇室には皇位継承資格がある男性が３人しかいないのに対し、イギリスの王室では20人以上が皇位継承資格を持っており、その多くが女性であると両者を比較している。

目前日本皇室只有3名皇位候選人，都是男性。而英國王室則有20多人擁有王位繼承資格，多數為女性。

日本性別平等再起爭議

米NPR（ナショナル・パプリック・レディオ）は眞子さまが夫の姓をとって小室眞子さんになったこととともに、「皇室に今も存続されている戦前の父権主義は、結婚したカップルは１つの姓しか使えないという法律（ほとんど夫の姓である）を含め、多くの人が時代遅れだと批判している日本のジェンダー政策に反映されている」と言及。

美國NPR（美國國家公共電臺）報道：“真子結婚後需要隨夫姓，這是日本皇室至今還保留著的戰前父權主義。日本法律也規定婚後必須夫妻同姓，社會幾乎要求妻子隨夫姓，很多人批判了日本這一過時的性別政策。”

米ABCテレビも「小室氏と結婚し、眞子さまは皇族の地位を失い、夫の姓を名乗ることになった。多くの日本人女性たちは、結婚すると、結婚したカップルは１つの姓にすることを求めている法律のため、自分の姓を放棄しなければならない」と夫婦別姓が認められていないため、女性は結婚後自分の姓を名乗ることが難しいという日本の狀況を指摘している。

美國ABC電視臺也報道：“和小室圭結婚後，真子不但失去了皇室地位，還要冠以丈夫的姓氏。大多數日本女性結婚後，都會隨夫姓。因為日本法律規定夫妻同姓。”由於目前夫妻別姓的議案還未透過，所以日本女性婚後很難持有自己的姓氏。

眞子さまと小室氏の結婚は、結局のところ、“女性に開かれていない皇室”、そして“女性に開かれていない日本”を世界に露呈したのではないだろうか？

真子和小室圭的婚姻，是否向世界暴露了“日本女性不夠開放”的現象呢？

もっとも、皇室や日本が女性に開かれていないことはこれまでも疑問視されていた。例えば、NYタイムズは2年前、女性皇族が「即位の禮」の「剣璽等承継の儀」への出席が禁じられていることについて、「妻（新皇后の雅子さまのこと）は新天皇の即位を見ることが許されない」というタイトルで一石を投じた。

日本似乎對皇室女性還不夠開放。比如：禁止皇室女性出席天皇繼位禮中的部分繼承儀式；妻子（當時的雅子）不被允許觀看新天皇的即位等等。

実際、世界経済フォーラムが今年発表した世界各國の男女平等の度合いを示すランキング「ジェンダー・ギャップ指數」で、日本は156カ國中120位と、相変わらず、先進國の中で最低水準である。

實際上，在世界經濟論壇發表的世界各國男女平等程度排行榜中，在156個國家裡日本排名第120位，依然是發達國家的最低水平。

それでも、結婚記者會見で、眞子さまがこれまで感じてきた思いを説明する毅然とした姿勢に一筋の光を感じた。小室氏の留學について「圭さんの留學については、圭さんが將來計畫していた留學を前倒しして、海外に拠點を作ってほしいと私がお願いしました」と明言した眞子さまに、小室氏をリードしようとする強い意思を見た気がしたからだ。その強さがあれば、眞子さまはニューヨークの荒波に揉まれながらも、力強く前に進んで行くことができるに違いない。

儘管如此，在結婚記者會上，真子說明了自己至今為止的所感所想，從她毅然決然的態度中感受到了一絲光明。真子說道：“我拜託了小室圭把將來計劃的留學提前，在海外建立立足之地。”從真子的話語中，能夠感受到其強烈的意志，如果有那樣的決心，即使在紐約經歷風雨，她也一定能奮勇前進。