一、多款德生收音機有校準頻率功能

擁有德生最新款收音機的朋友應該知道，到目前為止，PL990X、H501X和新近的PL368收音機（也貼牌為CountyComm GP7/SSB售賣）為使用者提供了重新校準頻率的功能。在過去創作的這些收音機的評測文章中，我寫過這方面的內容。在PL368收音機上，新增的重新校準頻率功能與數字鍵盤使其成為一款更具吸引力的求生型別收音機。

最近，我與油管上名為吉爾斯·萊託諾的博主進行了交流並觀看了他的一個影片，其中，我一直使用的一種方法的變種引起我的注意。

自從990X、501X和更新近的PL368收音機問世後，我一直使用下述這種方法：在短波波段，調到一個接收清晰、聲音可聽的強臺，然後切換到USB和LSB。如果需要校準頻率，那麼長按USB或LSB按鍵，直至螢幕閃爍兩次。按動STEP按鍵一次，然後快速移動螢幕上向下指示的箭頭，這樣它就在最右側的數字的上方了。然後，微調頻率直至零拍。長按LSB或USB按鍵兩秒鐘，直至螢幕再次閃爍一下即可。

德生工程師曾一度警告不要使用重新校準頻率功能，並且顯然在PL330和PL368收音機上禁用了它，擔心使用該功能也許會給某些使用者帶來不必要的麻煩。但是最後又恢復了這個功能。

二、新發現一種更簡便的校準頻率方法

我和吉爾斯的交流提醒了我這樣一種情況：首先長按USB或LSB按鍵直至螢幕閃爍兩次這個額外步驟實際上是不必要的，這取決於重新校準的是哪一個。

下次去蒙特利爾時，我欠吉爾斯一杯啤酒。

當然，切換到單邊帶模式不會自動將收音機置於微調模式，這仍是必要的，因此，在進入USB或LSB後，你仍然需要透過按動STEP按鍵兩次來將微調指示箭頭移動到右側的頻率上。但沒有必要長按USB或LSB按鍵來實現第一次螢幕雙閃。

正如我在評測中所述，重新校準頻率並不意味著收音機此後就能一勞永逸地在所有短波米波段實現零拍。你必須得從25米波段到19米波段、到49米等波段重複上述校準頻率的流程。

重溫德生PL368以及現在的CountyComm GP7/SSB樣機上的重新校準頻率問題已經凸顯了這類手持對講機風格的收音機上存在的一些其他問題。在即將完成的PL368的CountyComm版本收音機評測中我會對此做更詳細的介紹。

三、譯介感言

看完國外知名收音機發燒友丹·羅賓遜分享的上述資訊，我自己有兩點感想：

第一，我們在重新校準頻率時，務必使用手機上的備忘錄、紙質筆記本或其他媒介記下調整的數值，比如向上調了3KHz或向下調整了2KHz。畢竟人的主觀判斷會有偏差的，如果在日後使用過程中發現校準效果不太理想，那麼可以根據自己留下的記錄再精準地調整回原來的狀態，形同於手動“恢復出廠設定”。我以前對PL680和PL365收音機做頻率校準都是這樣給自己留了一劑“後悔藥”。

第二，德生PL368在完成國內的上市與佈局之後，現在已經開始籌謀國外市場，它的前兩代機型PL360和PL365在北美地區都有相應的貼牌產品，所貼品牌均為CountyComm，這次PL368也沿用了同品牌，不過型號改為GP7/SSB。期待更多的國產收音機走出國門，走向國際，為“中國製造”添磚加瓦！

文：丹·羅賓遜 翻譯：收音機評論譯介 來源：SWling