15日,蘋果釋出了最新款iPhone,且不說新手機和12有多大飛躍。我關注到的,卻是新手機的全新文案——
iPhone 13 Pro的文案
強!得!很!
這是四川話貴州話
還是陝西話?
iPhone 12的文案
解鎖超能力
這是要和鄧紫棋聯名嗎?
眾所周知,蘋果的中文文案都有一套獨特的語法。這種語法源自英文文案。
比如“強得很”對應“Oh.So.Pro.”
其實還挺有韻味。
在蘋果產品歷史上,最出名的文案當屬iPhone 6:“比更大還更大”。
在那個最受追捧的時代,一句“比大還大”把蘋果官網文案推向了關注度最前沿,網友爭相創作:“比逼格還有逼格”、“大些,再大些”。
相比之下,後來出現的iPad的文案——“讓媽媽開心,開了又開”——也曾引起過一波爭議。
支持者認為,這個用法內含雙關,語法也算正確,給中文表達平添了不少樂趣。類似的,還有“真的笑,笑出聲”。
以此類推,我們還可以創作出:
美麗的你,如今更美麗。
,精美的包裝,如今更精美。
但更多人覺得,這種美式冷幽默讓中文讀來“氣”不順。類似的,還有“大快所有人心”,從英文來看,為了凸顯everyone去拆解成語,其實並不算高階。
隨著中國市場的擴大,近幾代產品的中文主文案,也是經過精雕細琢的產品。
例如,在釋出iPhone SE時,主文案的文風就很有創意。
比如iPhone X的主文案,中文版竟然比英文版簡短!
蘋果主文案的中文版,更勝過英文表達。
你可能會問,蘋果的新品這關媒玩什麼事!
要知道,iPhone的這套話語體系對國內產品有多麼大的影響力。
小米推出5代時就不會好好說中文了:狠輕狠快。
這是vivo,也說夠快才暢快。
這是辣條……
在整個廣義的傳媒領域,iPhone都有深刻影響。而它也深度影響到了中國電視媒體的發展。
覆盤近10年的視聽藝術,你會發現一線電視臺和蘋果之間,有一些神奇的關聯。
影響1:視覺設計
2015年iOS8讓極簡風、扁平走紅。
湖南衛視的頻道包裝這一年也開始向蘋果系統所引領的“極簡風”靠攏。表現在字型採用了蘋果同款的平黑,顏色使用非擬物的色塊。
2016年,蘋果系統最大的更新是聊天表情包,湖南衛視也推出了“芒果表情”。當時被認為是中國內地電視臺的第一套系統化電視表情,其實也多多少少是蘋果UI的藝術化表達。
但仔細看細節你就發現,iOS已經全面貫徹在16版VI系統的方方面面了。
你看,這個聊天氣泡眼熟嗎?這不正是imessage裡常見的對話方塊嗎!
影響2:互動方式
有一段時間,對很多大型電視晚會來說,送iPhone是最具吸引力終極大獎。在iPhone X發售時,湖南衛視沈夢辰在晚會上口播時將“X”念做“iPhone10”,居然還上了熱搜第一。
可以說,在那個晚會遍地開花的階段,蘋果手機一度是最具吸引力的綜藝跨屏互動利器。因為有著不菲的獎品,才讓傳送簡訊等互動方式成為一件有吸引力的事情。
當時電視裡的iPhone幾乎是手機的代名詞,出現它都不會認為是一種植入,而是一個普遍存在的社交工具。
而隨著國產手機的崛起,尤其是當國產手機品牌佔據中國綜藝冠名的半壁江山,iPhone就被視作競品而需要做模糊處理。
每次明星的私人手機拿出來的時候,都會被打上馬賽克。
不得不說,即便它的引領性不再顯著,但關於iPhone的存在,仍以另一種方式在繼續。
真的,強得很!