蘇軾與摯友孫巨源，情比伯牙子期《永遇樂·長憶別時》文瀾珊

時已深秋，出版遇挫，沮喪也只兩三天，過後，意氣仍奮發。畢竟，只要不放棄，就還有希望。努力雕琢，千錘百煉，我始終堅信：功到自然成！

落葉滿地，紛紛揚揚，亦如人的思緒，飄飄灑灑。此時，還有什麼比研究詩詞更應景？於是，繼續跟隨蘇軾的腳步，學習詩詞。

（一）原文

《永遇樂·長憶別時》

【宋】蘇軾

孫巨源以八月十五日離海州，坐別於景疏樓上。既而與餘會於潤州，至楚州乃別。餘以十一月十五日至海州，與太守會於景疏樓上，作此詞以寄巨源。

長憶別時，景疏樓上，明月如水。美酒清歌，留連不住，月隨人千里。別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？卷珠簾、悽然顧影，共伊到明無寐。

今朝有客，來從濉上，能道使君深意。憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。此時看、迴廊曉月，也應暗記。

（二）我的理解和翻譯

孫巨源八月十五日離開了海州，(我們)在景疏樓上作別。之後他與我在潤州相聚，到了楚州才分別。我於十一月十五日到了海州，與太守在景疏樓相會，（想起了他）寫下這首詞寄給巨源。

常常想起在景疏樓上，分別的時候，月光明亮如水清澈。美妙的酒，清亮的歌聲，也留不住（友人），月光追隨著他要奔赴千里之外了。分別三個月，月亮已經圓了三次，（今天）孤冷的月又圓了，這份冷清與落寞，誰與我一同酣醉？捲起珠簾，淒涼地看著自己的影子，與月相對到天明，而無睡意。

今天有客人從濉河上游而來，轉述了你對我的思念。憑藉著清澈的淮水，分明已經流到了海里，那海水中和著你的相思淚。

如今你在哪裡？在中書省？還是在宮中？夜裡的露水彷彿浸溼了被子。這時候看看，迴廊裡拂曉時分的月亮，想來你應該也在暗暗思念我吧。

(三) 深度解析

如果不看題記，這首詞會讓人誤以為是男女之思。能將思念寫到“憑仗清淮，分明到海，中有相思淚”的程度，可見這思念已經出奇的深了。

迄今為止，已經賞析了東坡先生23首詩詞，在這些詩詞當中，蘇軾寫給他的弟弟蘇轍、結髮妻子王弗的最多，而今，這算是第三位讓蘇軾牽腸掛肚，思念到夜不能寐的人。一時間，讓我對孫巨源這個人，產生了極大興趣。然而，翻遍了網路，目前還未找到此人的具體生平，只知道是蘇軾的同僚。

蘇軾為這位同事兼摯友，寫下了諸多詩詞。除了這首，還有《更漏子·送孫巨源》、《採桑子.潤州多景樓與孫巨源相遇》，還有一首更直白的，詩名就叫《孫巨源》。我想，能讓蘇軾如此珍視的朋友，定然也不是尋常的。

不知為何，這首詞讓我想起了宋代張先的《千秋歲.數聲鶗鴂[tí jué]》中最精彩的兩句“天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結”。而這首詞“中有相思淚”與“中有千千結”，有著異曲同工之妙。

這首詞一般認為寫於熙寧七年（1074年），而這一年對於蘇軾發生了一件重要的事情，便是認識了12歲的王朝雲，一見傾心，收為侍女。所以，斗膽猜測，這首詞的相思，本就是藉著孫巨源寫給王朝雲的麼？

如果按照蘇軾行跡的時間線梳理，這一年，他從杭州調到了密州，大概在杭州期間，認識了王朝雲。而這首詞寫在他去密州（今山東諸城）赴任的途中，今江蘇連雲港景疏樓。抑或是兄弟情深，大有“高山流水遇知音”的意思。他與孫巨源，就像伯牙子期的感情那樣？一切都是猜測，只有蘇軾自己最清楚吧。也或許，兩種意思都有，也未可知。

詞中提到的景疏樓，在今江蘇連雲港市。是宋葉祖因為景仰漢人二疏（疏廣、疏受）而修建此樓。疏廣、疏受原本是叔侄關係，皆因精通儒學，對上博得皇帝寵愛，對下深得百姓喜歡。因此，廣受好評，可以算得上德高望重。而景疏樓相當於紀念兩位聖賢之人的樓閣。不難理解，蘇軾和孫巨源多次在這個地方相聚又分別，具有怎樣的意義。由此觀之，他們之間用高山流水情更能說得通。