近日越南《tuổi trẻ》報紙最新訊息：
越南旅遊文化體育部剛剛釋出一份關於試點接待國際遊客的說明。該說明顯示，國際遊客參加指定地區定製的旅遊專案，最長逗留時間可達90天。
Bộ Văn hóa - thể thao và du lịch vừa có tờ trình hướng dẫn tạm thời thí điểm đón khách du lịch quốc tế đến Việt Nam. Theo đó, du khách quốc tế đến Việt Nam sẽ tham gia các chương trình du lịch được thiết kế trong khu vực và các cơ sở dịch vụ được địa phương cho phép, với thời gian tối đa là 90 ngày.
富國島（堅江省）、慶和省、廣南省、峴港市、廣寧省被選為按照全包的套餐方式入境越南旅遊的試點區域。
對於參加來越南旅遊低於7天的專案，在入境後核酸檢測為陰性的，可以參加旅行社已經訂製好的旅遊專案則無需隔離，但絕不可以脫離旅遊團或者離開指定區域，成員之間避免近距離接觸。
因此，旅遊團的乘客不需要隔離，可直接跟團遊玩，只是鼓勵自我健康觀察。
Như vậy, du khách sẽ được tham gia các hoạt động tour ngay mà không phải cách ly như trước, thay vào đó được khuyến khích tự theo dõi sức khỏe.
對於行程超過7天的遊客，在第7天檢測結果為陰性後，客人可以選擇到另外的指定地點繼續旅遊，但前提必須是 封閉的跟團旅遊。
外國遊客若需要在指定旅遊景點以外的地方 探親，那麼需要以 書面形式 跟組織單位提出申請，向目的地政府進行彙報，以便進行健康觀察。
遊客必須已經注射2劑疫苗，第二針已經滿14天但低於12個月，或者新冠治癒不超過12個月的。
遊客需要出境前72小時的核酸陰性證明，並且必須購買不得低於50000美元的新冠保險，同時必須認購旅遊團的全部旅遊專案。
旅遊文化體育部表示，外交部已經暫時公認72個國家、地區的疫苗護照，並同時與另外80個國家、地區就互認疫苗護照進行溝通，這對開放越南的國際旅遊是一個積極的訊號。
但是各旅行社卻認為，雖然目前接待國際遊客的能力已經具備，但不敢開團銷售，因為還需要等待各部門的指導意見。具體入境步驟、越南承認的外國疫苗護照或者新冠接種證明 的樣本、相關的費用，政府尚未正式公佈。
此前，越南航空局發文給越南交通部，提議按照4個階段進行恢復國際定期航班。目前優先的是在第四季度實行 全包套餐 (combo）航線。四個階段具體要求和安排如下：
第一階段：
針對 全包套餐 航線，各航空公司應該與各旅行社 在取得接待地所在的地方政府的許可之後，對客人安排收取 含機票、賓館集中隔離費在內的 航線，隔離期分為為：7天（整個飛機均為已經注射2針疫苗的乘客）、14天其他航線的乘客。
這些國際航線的市場為：日本、韓國、中國臺灣、新加坡、泰國、馬來西亞、法國、德國、俄羅斯、澳大利亞以及其他需要更換勞動力的市場。（注意，新聞稿未提及中國大陸）
Dự kiến các chuyến bay này sẽ được mở tại các thị trường Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore, Thái Lan, Malaysia, Pháp, Đức, Nga, Úc và các thị trường khác khi có nhu cầu luân chuyển lao động.
越南入境機場為雲屯、峴港、金蘭機場以及其他得到批准的機場。
入境航班的數量根據各地的隔離人數的接待能力進行最終的確認。
至於可以接待國際遊客的試點，航空局不限制客人來源地，客人需提供72小時內的新冠RC PCR檢測陰性證明。
各地第一個月可以接待的客人：每天一個航班，總客人數量為4000--6000人。第二個月可以增加。
第二階段：
2022年1月，航空局提議常規國際航線只能 搭載以及注射足劑量疫苗或者已經新冠病癒的遊客進入越南，但不需要越南相關部門的同意入境批文（出入境批文、衛生檢查批文除外）
(từ tháng 1/2022), Cục Hàng không đề xuất thí điểm các chuyến bay thường lệ chỉ chở khách có giấy chứng nhận đã tiêm đủ liều vắc xin phòng Covid-19 hoặc có xác nhận khỏi bệnh vào Việt Nam mà không yêu cầu có văn bản đồng ý cho vào Việt Nam của các cơ quan chức năng (trừ các yêu cầu về xuất nhập cảnh và kiểm soát y tế).
筆者註解：正常情況下，只要有簽證即可入境，中介代辦簽證時早已給我們辦理了出入境的入境批文，因此 出入境批文可以忽略不計，至於衛生檢查，則暫時可以理解為新冠疫苗注射證明和核酸陰性證明，也可以忽略。目前疫情期間，入境越南，必須要由在越南的公司進行擔保向公司所在地省市政府的勞動廳或者工業區管理會申請，請求允許進入越南工作，再向衛生廳申請進行隔離，這2個批文下來後，然後由省市的人民委員會（省市政府）發文件：允許進入越南。這個省市入境批文的申請，客人還要提供專家證明、大學畢業證、技工證等不同的材料，需要1--2個月左右。
因此 “但不需要越南相關部門的同意入境批文 ”應該是指取消擔保公司所在地省市政府入境批文的申請，算是正常入境了。
限期適用來自“中國大陸、中國香港、日本、中國臺灣、泰國、新加坡、馬來西亞、法國、德國、俄羅斯、澳大利亞以及其他比較安全並不屬於政府限制入境的區域”的遊客，暫定是 “每週4個往返航班”。
Thị trường triển khai thực hiện ban đầu là các đường bay giữa Việt Nam và Trung Quốc, Hồng Kông, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Thái Lan, Singapore, Malaysia, Pháp, Đức, Nga, Úc và các thị trường an toàn khác không nằm trong khuyến cáo hạn chế nhập cảnh theo chỉ đạo của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch Covid-19 với tần suất ban đầu 4 chuyến/tuần/chiều cho mỗi bên.
客人在 越南指定的地點（賓館）繳納7天的隔離費、接送費用以後 才能搭乘航班入境越南。
根據公眾免疫情況的實際變化，航空局再適時調整允許免省市批文入境的國家、地區名單、航班資訊。
第三階段：
預計2022年4月起，根據越南國內疫苗注射的進度與公眾免疫能力，航空業在 越南執行“疫苗護照”（疫苗護照已經包括中國在內）之後，執飛客人進入越南無需隔離的航班。
Giai đoạn 3 (dự kiến từ tháng 4/2022) tùy thuộc vào tiến trình tiêm vaccine tại Việt Nam và đánh giá về tính miễn dịch cộng đồng sau khi tiêm đại trà, ngành hàng không sẽ triển khai các chuyến bay thường lệ chở khách vào Việt Nam không yêu cầu cách ly sau nhập cảnh khi áp dụng "hộ chiếu vaccine".
乘坐航班的物件為越南人以及注射足劑量疫苗或者已經新冠康復的外國人。
Hành khách trong giai đoạn này là người Việt Nam và nước ngoài có giấy chứng nhận đã tiêm đủ liều vaccine Covid-19 hoặc có xác nhận khỏi bệnh Covid-19.
第四階段：
預計於2022年7月起，根據需求恢復國家間的正常航班。
越南國家航空公司人士表示，該航空公司目前正在執飛前往歐洲、澳大利亞、日本、韓國的航班，但是沒有返程航班。目前已有許多國家恢復了國際航班，如果晚開放，那麼將錯失目的港的競爭。日本、中國臺灣、韓國已經控制了疫情，務工人員的往返對越南來說也是一個大的旅遊、投資市場，需要儘快開放航班。
10月21日，越南外交部發言人黎氏秋恆表示，根據政府第128號公文的決議，越南政府暫時承認72個國家、地區的疫苗注射證明，也叫做“疫苗護照”。外交部正在與近80個國家、地區商討彼此承認疫苗接種證明。
這是越南航空局第三次為恢復正常的國際商業航班制定計劃。第一次是2020年9月，背景是越南國內經歷了2次疫情的暴發後，計劃恢復：越南--中國臺灣、越南--中國廣州；越南--日本、越南--韓國；越南與柬埔寨、寮國的航線。但是，該計劃最終沒有成功實施
2021年6月，航空業計劃在第三季度末、第四季度初恢復國際航班。與東北亞、歐洲各國的航線於年底恢復。
總之，計劃趕不上變化，越南入境政策一變再變，大家不能信其有，但也不能信其無，畢竟經濟壓力在這裡擺著，一切都是未知數。
