以下故事,出自清代梁恭辰筆記小說《北東園筆錄》,翻譯時略有改動。
某個朝代,天津有一位書生,叫丁一柳。丁一柳本來家裡挺有錢,父親給他定了一門親事,女孩兒很漂亮。後來父母相繼去世,丁一柳不會經營,於是很快家裡就窮了。也正因為窮,所以丁一柳遲遲沒錢娶妻。
女孩兒叫黎氏,黎家很有錢。黎父和黎母看到丁一柳家沒錢了,就想悔婚。為了悔婚,他們想了個辦法。
這一天,丁一柳在家讀書,忽然黎家的僕人來請他,說是老爺請他去家赴宴。丁一柳整理好頭髮、衣服,然後便去黎家赴宴了。丁一柳愛喝酒,酒量也很大,黎父和黎母知道他的愛好,於是叫人拿來很多美酒,一直在給丁一柳灌酒。很快,丁一柳喝完了一大壇酒,已經有六七分醉了。
看著丁一柳醉了,黎母趁機對他說:我女兒有殘疾,沒法給你做妻子了。我覺得很對不起你,這樣吧,我給你一千兩銀子作為補償,等你成名了,你可以用這筆錢來另娶佳人,你看如何?你不說話就當是答應了啊。既然答應了,就寫了離婚書吧。
丁一柳雖然喝得多了,也確實有些醉了,但意識很清醒,他明白自己的岳母是看不上自己,嫌棄自己沒錢,所以想甩掉自己。但是,他生性高傲,所以,雖然知道答應的話可以得到一大筆錢,但是他對此還是不屑一顧。
於是,丁一柳傲氣地說:如果拿了錢,不就是賣妻子了嗎?我讀書人,幹不出來這麼齷齪的事情。你的千兩白銀,我也沒放在眼裡。大丈夫生於世間,何必擔心娶不到妻子?你既然不願意把令愛嫁給我,直接說就是,不用這麼拐彎抹角,我來寫離婚書。
他說完後,黎母大喜,立馬叫人取來準備好的筆墨,然後遞給丁一柳。
丁一柳藉著醉意,帶著快意,大筆一揮,寫了離婚的書。寫完後,丁一柳施禮告辭,東倒西歪地回家了。黎父和黎母很高興,也沒叫僕人送一下。
黎小姐很傷心,她跟父母鬧了很久,她認為自己既然許配給丁一柳,就應該嫁給他,而不能悔婚。但是她終究是個女孩子,婚姻大事她無法為自己做主,只能暗暗哭泣,求老天爺保佑丁一柳,早日發達,再來娶自己。
第二天酒醒了,丁一柳想起來昨晚的事,但也沒有生氣,沒有憤怒,更沒有咒罵,只是淡定地看書。
外面一個聲音傳進來,丁一柳的好朋友辛仁杰來了。辛仁杰是丁一柳最好的朋友,兩人從小長到大,一直都是鐵桿兄弟。辛仁杰知道丁一柳家庭困難,常常慷慨解囊,資助丁一柳,在他看來,自己這位好兄弟只是目前窮困而已,以後必定會發達。
辛仁杰來了之後,丁一柳把昨晚的事告訴了他。辛仁杰大怒,咒罵黎家沒有信用,不配為商人。丁一柳倒是很淡定,勸辛仁杰不要生氣,還說自己確實沒錢,人家父母想要女兒嫁給有錢人,過上好日子,也能理解,沒啥大錯,只是言而無信了。
辛仁杰回家後,越想越氣,他想替好友出口氣,又想幫幫丁一柳。他想了一晚上,終於想到了一個兩全其美的好辦法。
第二天上午,他請人到黎家提親,黎家也知道辛仁杰家很有錢,辛仁杰也是一表人才,精通詩文,於是答應了這門親事。很快,辛仁杰開始納采、問名、納吉、納徵、請期,最後一步親迎完成,就把黎氏接到家了。
而在迎親之前,辛仁杰就告訴過丁一柳,自己娶了黎小姐,希望他別介意。丁一柳素來曠達,心中並不介意,還向辛仁杰慶賀,並說:我和黎小姐已經離婚了,就是陌路人了,沒有任何關係了,你跟她成親自然於我無妨。辛仁杰笑著說:你的祝福並沒有假意,我能看得出來,好兄弟,你會有好報的。
到了迎親那天,丁一柳還提了賀禮去慶賀辛仁杰。
辛仁杰帶著丁一柳到了自己婚房裡,讓他看了看新娘子。黎小姐本就很漂亮,穿了新娘子衣服後,顯得更嬌豔動人。丁一柳看到後,忽然有點動心,但是一切都晚了,再說了自己也沒錢娶她,多思無益,於是很快恢復了心情。他告辭出去,然後去席桌上吃飯喝酒了。
辛仁杰也開始出來招待賓客,挨個敬酒,到了丁一柳的時候,他各種找理由給丁一柳敬酒,丁一柳一連十二杯酒。旁人跟著起鬨,也開始給丁一柳敬酒,很快丁一柳醉的不省人事。迷迷糊糊中,他覺得自己被抬起來了。
而在這時候,辛仁杰叫來旁邊的人,讓兩人把丁一柳抬到新娘子房間裡。丁一柳睡到五更,醒來一看,自己居然在辛仁杰的婚房裡,身邊就是新娘子。這太違背道德了,他嚇得大叫一聲,趕緊起來開門。不料,門從外面鎖死了,他怎麼也打不開,只好大聲呼叫。
辛仁杰開了鎖,進來後對丁一柳施禮,然後笑著說:丁兄,你已經和新娘子成婚了,帶回家去吧。丁一柳完全糊塗了,明明是辛仁杰結婚,怎麼他要自己把新娘子帶走呢?莫非他喝醉了還沒醒酒?亦或是他瘋了?
看到丁一柳一臉茫然,辛仁杰哈哈大笑,說:這是我的主意。如果你岳父岳母說什麼,那我就跟他們打官司。
此時,黎小姐也已經掀開了蓋頭,看到了丁一柳,這才知道眼前的人就是自己的夫君。她對著辛仁杰施禮,然後緊緊抱住丁一柳,哭著說:逼你寫休書是我父母的意思,不是我的本意,我生是你的人,死了也是你的鬼,我不願與相公分開。
辛仁杰笑著說,我這個假相公,成全你們真夫妻。丁一柳一看早已淚流滿面,起身後對著辛仁杰鞠躬抱拳。然後,他便帶著黎小姐回家了。
兩人去後,辛仁杰親自到黎家告知事情的前後經過,黎父黎母雖然覺得荒唐,但事已至此不好再說,何況自己本就理虧,於是也就同意了。
兩年之後,丁一柳和辛仁杰同時考中進士,做了縣令。而那時候,丁一柳的孩子已經半歲了。