今天讀到了一篇極好的散文佳作——阿根廷作家安東尼奧·波契亞的《聲音》。
這篇散文艱澀難懂，卻被世人譽為有“先知一般的語言”，安東尼奧·波契亞自己也認為，這是他一生引以為傲的散文佳作。
即便翻譯成了中文，但如果你沒有一定的文學經驗和生活經驗，讀起來的時候許多句子也還是艱澀難懂的。
我讀過很多散文，也曾經將中國好散文與外國作家們的散文做過對比。印象中，中國的散文，文學性佔優勢，就是我們今天說的現場感。中國散文在描景敘事特別是心理的刻畫生活經驗的敘寫中很成功，這大概源於中國古典詩歌中的意境營造吧？對，中國的散文很注重意境，注重心境與物象的完美融合。而外國作家們的散文，他們的優勢在於其思想性。他們的文字議論性、說理性的因素更甚。有時候讀他們的作品，如果翻譯得不好的話，就只剩下乾巴巴的思想了，讀起來沒有味道。
所以我以為：最好的散文，應該是兼具中外散文優點的，既有現場感還有思想性的文字。
今天讀到的這篇《聲音》，雖然難啃，但我覺得，越啃越有味道。因為，它既有現場感還有思想性，翻譯這篇作品的人，一定是高手，否則不會將這篇作品翻譯得那麼好。
言歸正傳，現在，我們就《聲音》中的一些句段，來談談我的理解吧。
“我開始動身，準備上路之前，我走的是屬於我自己的路。”《聲音》——人的一生，有幾個人能夠走出屬於自己的路？人生之路，有的盲目，有的跟風，有的身不由己。魯迅先生關於“路”的表述為：“其實地上並沒有路，走的人多了，也就成了路。”人間之路，大多是很多人重複走出來的。前面的踏平坎坷，後面的輕車熟路。但是，如果你老是去走別人走過的路，除了重複乏味，還能有多少創新，有多少成就感？如果以創新的精神來比喻路，我們今天似乎還可以這樣表述：世界上本來有很多條路，但是，走的人多了，也就沒了路。
“有一扇門為我而開，我走進去，即將面對一百扇緊閉著的門”《聲音》——門，代表著“進入”。漢語有一詞語叫“入門”。表示對某一事物或者某一門學問很感興趣了。入門了，但是你的眼前還有很多道緊閉的門。你進門的目的，不是看它們緊閉，而是想方設法，讓這一百扇緊閉著的門一一洞開，你好看見門外更美更遠更好的人生風景。這就需要你不斷努力，用你的智慧、學識、技能去一一開啟。開啟一扇，還有一扇，人生，不就是一扇一扇開啟進入開啟進入的過程麼？
“假如你睜不開你的雙眼，你就會始終覺得自己正站在一個最高點上。”《聲音》——視野、境界相當重要。睜不開自己雙眼的人，看不見高處，看不見遠處，就會自高自大，唯我獨尊。中國有一個叫《坐井觀天》寓言故事，說的就是這個道理。人外有人，山外有山。做人，做學問要虛懷若谷，要積極前行，才能攻克一個又一個不同的“高處”。
......
這篇散文，用生活中的一些常見的意象，來隱喻作者自己內心的觀點。通篇沒有說教，可有大多飽含了自己的獨到見解。這樣的散文，耐讀。（作者：簡宜貴）
