在“海上聯合-2021”的標誌上，左右兩側分別是中文和俄文的“海上聯合”。
10月14日凌晨，中國海軍抵達演習匯合海域，當天下午就要舉行開幕儀式，翻譯趙夢雲顯得有些焦慮。自2012年以來，她參加了每一年的中俄海上聯演。今年，是她第九次參加。按照以往的經驗，每次聯演之前都會進行多次面對面磋商和現地勘察，之後才正式舉行聯演。今年受新冠肺炎疫情影響，雙方前期磋商時間有限，這十分考驗翻譯的臨場應變能力。
編隊值班翻譯趙夢雲正在與俄方值班溝通交流。王遊 攝
“您好，我是中國海軍翻譯，有些事情需要溝通。”天還沒亮，趙夢雲嘗試著透過電臺戶呼叫俄方。俄方翻譯很快應答，並認真記錄上報情況。隨後，俄方派出一艘快艇按照防疫要求把演習相關檔案送到中方指揮艦。“這次雖未謀面，但一切都很順利，不知道對方是誰，但是結果總會帶來驚喜！”趙夢雲感慨道。
編隊值班翻譯王雪梅正在與俄方值班溝通交流。王遊 攝
軍事翻譯不是簡單的語言轉換工具，而是聯演的一個紐帶，要具備專業的軍事素養。多次參加中俄聯演的王雪梅認為：“中俄海上聯演實戰課目逐年增多，導調情節更加靈活，大到演習指揮籌劃，小到編隊、實彈等軍事術語，都需要軍事翻譯站在戰鬥員的角度思考理解，做到百分百準確。”能做到這些是不容易的，而一個新翻譯想做到就更難了。“第一天翻譯時，我緊張極了。”最年輕的翻譯顧婧冉仍心有餘悸。大學學習俄語專業的她，放棄讀研機會從軍入伍，不僅是一名海軍新兵，也是中俄聯演翻譯隊伍中的新人。
顧婧冉說：“舷角、錨泊點、單雙縱隊，自己在前期熟悉了這些艦艇專業名詞和術語，但碰到這些詞語還是會不自覺地緊張。當時俄方說了一段話，可是自己沒有聽清楚，就反覆詢問，對方可能感覺到我的緊張，耐心重複了幾遍直到我聽清楚，最後還特地讓我複述一遍，確保準確無誤。”
編隊值班翻譯顧婧冉正在與俄方值班溝通交流。王遊 攝
“沒事，跟他們隨便嘮！”在其他翻譯的幫助下，她重拾自信心。第二次值夜班的時候，工作幹起來就遊刃有餘多了，各項指令能夠準確無誤地傳達。“你好像和上次不是同一個人。”俄海軍翻譯跟她開玩笑地說。
“追隨著人民海軍的發展步伐，我也在不斷成長。”趙夢雲告訴記者，雖然自己參加了這麼多次中俄聯演，但每一次仍會下很大功夫做功課，這樣才能更好地向世界人民展示中國海軍的嶄新風采。
翻譯們跟隨中國海軍的腳步，走出國門，走向遠海大洋。他們也見證了中國海軍走向深藍，向海圖強，向著建設世界一流海軍的目標闊步前行的強軍步伐。
