一路上降妖除魔,為民除害的孫大聖,在此處卻成為草菅人命,枉殺好人的惡魔。
在《西遊記》中《金平府元夜觀燈 玄英洞唐僧供狀》這一章節裡,唐僧師徒幾人來到了天竺國外郡金平府,恰逢元宵佳節,熱鬧非凡,唐僧師徒也欣然前往,只見“滿城中簫鼓喧譁,徹夜裡笙歌不斷。”正所謂“錦繡場中唱彩蓮,太平境內簇人煙。燈明月皎元宵夜,雨順風調大有年。”
師徒幾人滿心歡喜,走到金燈橋處,見有三盞水缸大小的金燈,上面罩著用金絲編成的兩層樓閣,燈內有油,異香撲鼻,眾人詫異,經解釋才知道這是給佛爺敬獻的燈油,名為酥合香油。
在旻文縣有二百四十家燈油大戶,這些大戶為了這些燈油甚是吃累,每家當一年,要使二百多兩銀子,這三缸燈油共一千五百斤,用銀四萬八千兩,並且只點過今夜,之後燈油就被佛爺收走了,以保風調雨順,五穀豐登,否則就連年荒旱,風雨不調。
忽然之間,風聲大作,眾人皆散,有人說到此乃佛爺顯靈,前來觀燈了。慌的唐僧趕忙上前跪拜,只有悟空說到:“不是好人,必定是妖邪”,可惜了唐僧還是被妖怪擄去。
這本是三隻犀牛成精,分別號闢寒大王,闢暑大王,闢塵大王,自幼愛食酥合香油,到此假裝佛像,哄騙金平府官員人等,設立金燈,燈油就用酥合香油。
要拜佛的唐僧,就因為沒有迴避,直接被妖怪抓了回去,原著中寫道:“三個老妖正把唐僧拿在那洞中深遠處,那裡問甚麼青紅皂白,教小的選剝了衣裳,汲湍中清水洗淨,算計要細切細銼,著酥合香油煎吃。”這裡可以看出妖怪對於修佛之人都是隨手抓來,想吃就吃,可見普通人更甚。
而在號稱最尊重原著的張紀中版《西遊記》,極力給妖怪們洗白,在原著裡明明作惡多端,在這裡非說他們是守護一方百姓的好妖,這就叫尊重原著,真實莫名其妙。
在原著中,悟空在四位星君的協助下,合力絞殺,最終三隻犀牛精全部殞命,闢寒大王被井木犴咬死,闢塵大王和闢暑大王被豬八戒砍了腦袋,六隻牛角都被割了下來,其中四隻角進貢給玉帝,一隻留在府堂鎮庫,另一隻帶走敬獻靈山佛祖。
為金平府除一大害,民眾是何反應呢?原著中道:“為唐僧四眾建立生祠,各個樹碑刻文,永傳千古,以為報恩。”官府貼出告示:明年不再點燈,永遠免去酥合香油之役。深受油役之苦的那些人家,輪流宴請師徒四人,“住經個月,由不得起身。”由於民眾太過熱情,一個月了都無法啟程西去,最後只好在天不亮,不驚動眾人的情況下悄悄地走了。
即便如此,眾人知道師徒幾人走後,還一齊對空拜謝,並且置辦肉品花果,去生祠祭獻。可見民眾受犀牛精之害久已。
在張紀中版《西遊記》,看到此處,感到十分詫異,猴哥嫉惡如仇的形象頓時被擊得粉碎,妥妥的惡猴,反觀三頭犀牛精在死之後,金平府百姓還祭奠它們。
這叫尊重原著?意思完全不同了好吧,不知道導演到底想表達什麼!如果沒有讀過原著,會有很多人被誤導。