靈臺
經始靈臺，經之營之。庶民攻之，不日成之。經始勿亟，庶民子來。
王在靈囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鳥翯翯。王在靈沼，於牣魚躍。
虡業維樅，賁鼓維鏞。於論鼓鍾，於樂辟廱。
於論鼓鍾，於樂辟廱。鼉鼓逢逢。矇瞍奏公。
譯文：
開始規劃築靈臺，經營設計好安排。黎民百姓一起幹，很快就能做完了。規劃之前不要著急，百姓如子民會自發前來。
君王前來遊覽靈園，母鹿懶洋洋的趴在樹蔭下。母鹿肥壯毛色光亮，白鳥的羽毛真漂亮。君王來到大池旁，滿池魚兒歡快遊。
鍾架橫放以牙做裝飾，架子上掛著大鐘和大鼓。鐘鼓之聲有節奏，國王享樂在離宮。
鐘鼓之音有節奏，國王享樂在離宮。敲響大鼓聲蓬蓬，樂師演奏有團隊。
下武
下武維周，世有哲王。三後在天，王配於京。
王配於京，世德作求。永言配命，成王之孚。
成王之孚，下土之式。永言孝思，孝思維則。
媚茲一人，應侯順德。永言孝思，昭哉嗣服。
昭茲來許，繩其祖武。於萬斯年，受天之祜。
受天之祜，四方來賀。於萬斯年，不遐有佐。
譯文：
周朝之人繼承祖先功業，世世代代都有聖王。三位仙王靈魂在天宮，武王在京都把福享。
武王在京都把福享，品德可以和先祖媲美。順應天命長長久久，成王守信有威望。
成王守信有威望，足以作為人間榜樣。孝順祖宗福德綿長，福德綿長需效法先王。
擁護天子這個人，繼承祖宗品德國運昌盛。孝順祖宗福德綿長，後代爭氣美名傳揚。
後代爭氣美名傳揚，遵循祖先的足跡。美好品德傳萬年，天賜鴻福受得起。
天賜鴻福受得起，四方諸侯來祝賀。美好品德傳萬年，需要賢良來輔佐。
文王有聲
文王有聲，遹駿有聲。遹求厥寧，遹觀厥成。文王烝哉！
文王受命，有此武功。既伐於崇，作邑於豐。文王烝哉！
築城伊淢，作豐伊匹。匪棘其欲，遹追來孝。王后烝哉！
王公伊濯，維豐之垣。四方攸同，王后維翰。王后烝哉！
豐水東注，維禹之績。四方攸同，皇王維闢。皇王烝哉！
鎬京辟廱，自西自東，自南自北，無思不服。皇王烝哉！
考卜維王，宅是鎬京。維龜正之，武王成之。武王烝哉！
豐水有芑，武王豈不仕？詒厥孫謀，以燕翼子。武王烝哉！
譯文：
文王有著好聲望，鼎鼎大名傳四海。但求天下安寧，功成名就國運昌盛。人人讚揚周文王！
文王受命於天，有武功氣勢也很旺。舉兵攻打那崇國，又建豐邑真漂亮。人人讚美周文王！
挖好城壕築城牆，與邑般配實在棒。不貪私慾品行端正，用心盡孝只為周邦。人人稱讚周文王！
文王功績昭顯於天，他是豐邑的靠山。四方諸侯都來依附，君王挑選棟樑。人人讚美周文王！
豐水奔流向東方，大禹治水不可忘。四方諸侯前來依附，君王樹立好榜樣。人人稱讚周文王！
離宮建在鎬京邊，似西方又似東方，向南方又向北方，無人不服我周邦。人人讚揚周文王！
我王占卜求吉祥，定都鎬京好地方。依靠神龜定風水，武王完成當時傑作。英明偉大周武王！
豐水邊上杞柳粗壯，武王重任豈會不忙？留下策略安天下，庇護子孫把福享。英明偉岸周武王！
行葦
敦彼行葦，牛羊勿踐履。方苞方體，維葉泥泥。慼慼兄弟，莫遠具爾。或肆之筵，或授之幾。
肆筵設席，授幾有緝御。或獻或酢，洗爵奠斝。醓醢以薦，或燔或炙。嘉殽脾臄，或歌或咢。
敦弓既堅，四鍭既鈞，舍矢既均，序賓以賢。敦弓既句，既挾四鍭。四鍭如樹，序賓以不侮。
曾孫維主，酒醴維醹，酌以大斗，以祈黃耇。黃耇臺背，以引以翼。壽考維祺，以介景福。
譯文：
蘆葦叢叢生長在一塊，不要讓牛羊把它踐踏了。蘆葦剛剛長成形，葉子柔潤有光澤。同胞兄弟最親近，相親相愛莫要分家。鋪設竹蓆用來宴請賓客，端上茶几擺上面。
開席設宴上佳餚，侍女輪番把菜端上桌。賓主盡歡開懷暢飲，推杯換盞好興致。端上醬肉請客人品嚐，燒肉烤肉味道棒。牛胃牛舌也能吃，唱歌擊鼓眾人歡笑。
雕弓拉滿蓄勢待發，手上有四支利箭，放手一箭正中靶心，較量射技分高下。雕弓張開弦繃緊，長箭上弦準備射出。四箭全部命中靶心，在座賓客不敢怠慢。
宴會的主人是曾孫，提供的美酒很香醇，斟上滿滿一大杯，恭祝壽星萬壽無疆。老態龍鍾步履蹣跚，有侍女扶著他。長命百歲是祥瑞之兆，這是神明賜下的福分。
既醉
既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。
既醉以酒，爾殽既將。君子萬年，介爾昭明。
昭明有融，高朗令終，令終有俶。公屍嘉告。
其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。
威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。其類維何？室家之壺。君子萬年，永錫祚胤。
其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有僕。
其僕維何？釐爾女士。釐爾女士，從以孫子。
譯文：
醇香美酒喝的醉醺醺，你的恩情我不忘。祝願主人萬壽無疆，天賜鴻福永享福祿。
醇香美酒喝的醉醺醺，你的佳餚我細品。祝願主人壽比南山，天賜成功前途光明。
前程遠大又光明，德高望重可以善終。善終自然當善始，聖人良言要仔細聽。
聖人的良言是什麼？祭品豐盛放在盤子裡。賓朋好友紛紛來助祭，增光添彩重視禮儀。
禮儀隆重很適合，主人乃是大孝子。天下孝子永遠不會少，上天會賜你好子嗣。
賜予你什麼好子嗣，經營家業有良方。祝願主人長壽綿綿，天賜福分後代享。
福分傳到後代會怎麼樣？上天命你當國王。祝願主人萬壽無疆，自有天命多奴僕。
奴僕眾多會怎樣？天賜才女做新娘。天賜才女做新娘，子孫不絕代代相傳。
鳧鷖
鳧鷖在涇，公屍來燕來寧。爾酒既清，爾殽既馨。公屍燕飲，福祿來成。
鳧鷖在沙，公屍來燕來宜。爾酒既多，爾殽既嘉。公屍燕飲，福祿來為。
鳧鷖在渚，公屍來燕來處。爾酒既湑，爾殽伊脯。公屍燕飲，福祿來下。
鳧鷖在潀，公屍來燕來宗，既燕於宗，福祿攸降。公屍燕飲，福祿來崇。
鳧鷖在亹，公屍來止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公屍燕飲，無有後艱。
譯文：
河裡的野鴨成群結隊，君主赴宴多麼安詳。你的美酒清香又醇厚，你的菜餚味道也很香。君主赴宴來品嚐，福祿一起來到你的家。
野鴨鷗鳥在河岸，君主赴宴來歆享。你的美酒不但多並且品質好，你的菜餚很精緻且很香。君主赴宴來品嚐，賜你福祿長安康。
野鴨鷗鳥在沙灘上，君主赴宴來居住。你的美酒已經濾清，你的菜餚有幹脯。君主赴宴來品嚐，為你賜下大福祿。
野鴨鷗鳥港汊中，君主赴宴位居主座。已經在祖廟備好宴席，福祿降臨你家裡。君主赴宴前來品嚐，福祿不斷降臨在你身上。
野鴨鷗鳥在峽門，君主赴宴醉醺醺。壺中美酒一杯杯，烤肉色香味俱全。君主赴宴來品嚐，從此天下太平無苦難。
假樂
假樂君子，顯顯令德，宜民宜人。受祿於天，保右命之，自天申之。
千祿百福，子孫千億。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由舊章。
威儀抑抑，德音秩秩。無怨無惡，率由群匹。受福無疆，四方之綱。
之綱之紀，燕及朋友。百辟卿士，媚於天子。不解於位，民之攸塈。
譯文：
周王讓人又敬又愛，品德高尚心地光明。道德契合庶民與群臣，所得福祿皆是天成。保佑輔佐受天之命，多福多祿國運昌盛。
千重厚祿百重福，子孫千億無窮無盡。各個皆光明正大，理應做天下共主。從不會犯錯也不會狂妄，遵循先祖德行國家太平。
儀容端莊使人敬畏，政治律法公正無私。不懷私怨與私惡，廣納賢士聽取民願。所得福祿無窮無盡，四方之內以您為標準。
天下之人以您為標準，您設酒席宴請天下賓朋。眾多諸侯與百官，愛戴天子有忠誠。勤於職守不敢懈怠，您讓天下安寧又太平。
泂酌
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以餴饎。豈弟君子，民之父母。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯罍。豈弟君子，民之攸歸。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯溉。豈弟君子，民之攸塈。
譯文：
遠舀路邊積水潭，將這水缸都裝滿了，可以煮菜也可以煮飯。君子品德真高尚，就好似天下百姓的父母一樣。
遠舀路邊積水坑，將它舀起來倒進我的水缸裡，可以用來清洗酒壺。君子道德真高尚，天下百姓歸附擁護他。
遠舀路邊積水窪，舀進水缸裡抱回家，可以洗滌也可以抹擦。君子人品真高尚，天下百姓歸附愛戴他。
民勞
民亦勞止！汔可小康。惠此中國，以綏四方。無縱詭隨，以謹無良。式遏寇虐，憯不畏明。柔遠能邇，以定我王。
民亦勞止！汔可小休。惠此中國，以為民逑。無縱詭隨，以謹惽怓。式遏寇虐，無俾民憂。無棄爾勞，以為王休。
民亦勞止！汔可小息。惠此京師，以綏四國。無縱詭隨，以謹罔極。式遏寇虐，無俾作慝。敬慎威儀，以近有德。
民亦勞止！汔可小愒。惠此中國，俾民憂洩。無縱詭隨，以謹醜厲。式遏寇虐，無俾正敗。戎雖小子，而式弘大。
民亦勞止！汔可小安。惠此中國，國無有殘。無縱詭隨，以謹繾綣。式遏寇虐，無俾正反。王欲玉女，是用大諫。
譯文：
百姓已經夠辛苦了，請讓他們稍微喘口氣吧。君王安撫天下百姓，四方諸侯安定國邦。不要聽信流言蜚語，謹慎提防用心不良之人。制止暴虐與掠奪，膽大妄為違法亂紀。安撫番邦多多親近，君王定心天下才能享福。
百姓已經夠辛苦了，請讓他們稍微喘口氣吧。君王安撫天下百姓，百姓安樂聚一起。不要聽信流言蜚語，謹慎提防喧囂爭執之事。制止暴虐與掠奪，不要讓百姓太憂慮。不要拋棄舊日功勞，成就國王好名聲。
百姓已經夠辛苦了，請讓他們稍微喘口氣吧。君王安撫京城百姓，君主安定四方諸侯。不要聽信流言蜚語，謹慎提防違法亂紀之人。制止暴虐與掠奪，不要讓作惡的人太得意。恭敬莊重才會有威儀，親近賢德多多學習。
百姓已經夠辛苦了，請讓他們稍微喘口氣吧。君王安撫天下百姓，除去我國百姓心頭病。不要聽信流言蜚語，謹慎提防奸佞小人。制止暴虐與掠奪，不要讓政治一敗塗地。您雖然是個年輕人，卻心懷天下，當有大作為。
百姓已經夠辛苦了，請讓他們稍微喘口氣吧。君王安撫天下百姓，國內沒有酷吏也沒有辛酸。不要聽信流言蜚語，謹慎提防內亂髮生。制止暴虐與掠奪，不要顛倒我朝國策。大王喜愛美玉更愛美女，因此才要深深規勸你。
烝民
天生烝民，有物有則。民之秉彝，好是懿德。天監有周，昭假於下。保茲天子，生仲山甫。
仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色。小心翼翼。古訓是式。威儀是力。天子是若，明命使賦。
王命仲山甫，式是百辟，纘戎祖考，王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政於外，四方爰發。
肅肅王命，仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
人亦有言：柔則茹之，剛則吐之。維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。不侮矜寡，不畏強禦。
人亦有言：德輶如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之。愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。
仲山甫出祖。四牡業業。征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。
四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。
譯文：
天生眾人性情相合，萬物本來有法則。人的性格與生俱來，追求真善美是其品德。上天降臨視察周朝，昭明之得施於天下。保佑這位周朝天子，生下山甫輔佐他。
山甫賢良具有美德，溫柔善良有原則。儀態端莊面色紅潤，辦事謹慎不出岔子。遵從古訓不做出格之事，做事勤勉合乎禮節。事事都順著天子的意願，頒佈王命管教施政。
周王命令仲山甫，要做好諸侯的榜樣。繼承祖業要弘揚，輔佐天子治理朝綱。頒佈命令你執掌，君無戲言責任重。釋出政令傳達各地，貫徹執行到四方。
嚴肅對待君王命令，山甫執行的很順利。國內政局好與壞，山甫心裡命似鏡。既明事理又聰慧，善於應變可保自身無憂。日夜工作不敢懈怠，侍奉周王獻上忠心。
有句老話是這樣說的：柔軟的東西吃下肚子，堅硬的東西要吐出來。只有這位仲山甫，柔軟的東西他不吃，堅硬的東西卻要啃下來。鰥夫寡婦他不欺辱，碰見強盜惡霸寸步不讓。
有句老話是這樣說的：德行如同羽毛一樣輕，很少有人能把它高高舉起。我細細揣摩又合計，只有山甫能夠做到，眾人愛他又難以相助。天子龍袍有破損，唯有山甫能夠彌補。
山甫出行要先祭路神，四匹公馬強健有力。左右隨從都很勤快，常常唸叨君王命令尚未完成。四馬疾行蹄聲嘚嘚響，八隻鸞鈴聲鏘鏘。周王命令仲山甫，東方築城立功勳。
四匹公馬蹄兒不停，八隻鸞鈴叮噹響。仲山甫赴齊走得急，希望他早日回故鄉。吉甫作歌贈於穆仲，樂聲和美如沐清風。山甫臨行顧慮多，好言相勸寬慰其心建立功勳。
