大一上基英課時，老師問道大家想去什麼地方旅行，我腦海裡冒出一個答案：Tibet。
基英老師聽到後，很是欣賞我，不知道是因為我選的這個地方神聖，還是我掌握的這個詞彙沒有出錯。
（然而至今，我依然沒有去過西藏。[流淚]）
現在想想，我沒有脫口而出“Xizang”，完全得益於高中時代迷上《藏地密碼》，繼而搜尋了許多關於西藏的知識。（其實是被“神秘”兩個字裹挾，不知所措。）
扯遠了，我們倒回來 Tibet 這個單詞。為什麼西藏的英文單詞會是Tibet，而不是漢語拼音Xizang？
其實，這也算作一個“歷史遺留”。
“西藏”這個稱謂是清朝中央正式命名的，唐宋時期叫“吐蕃”（tubo）。
文成公主和親
漢語中的“西藏”，藏文為bodljong，藏族自稱bod，突厥人和蒙古人稱藏族為“土伯特”，在元代經阿拉伯人介紹到西方，慢慢音譯成“Tibet”。
在民族稱謂上，Tibet 對應“藏族”；但在地域稱謂上，Tibet 有時對應“西藏”，有時又泛指整個藏族地區。
1977年聯合國第三屆地名標準化會議根據“名從主人”的原則，決定採用漢語拼音為中國地名羅馬字母拼寫法的國際標準。中國大多數的地方名稱，一律在英語裡都用漢語拼音，為什麼西藏依舊採用“Tibet”？
這是因為我國有規定，如果少數民族有自己的語言,或是歷史上已經形成的約定俗成的用法,在一些拼寫上就儘量使用本族的語言或是歷史上的叫法來拼寫，是對少數民族文化的尊重。
與Tibet有類似的“歷史遺留問題的”還有Mongolia /mɔŋ'ɡəuliə/，即蒙古。
蒙古國 Mongolia，我國的內蒙則為 Inner Mongolia。有趣的是，內蒙古人的護照上採用的卻是 Nei Mongol 的寫法。
Mongol /ˈmɔŋgəl/ adj. 蒙古人的 n. 蒙古人
【相關片語】
Nei Mongol 內蒙古
Mongol Empire 蒙古帝國
Mongol 還有一個意思先天愚型病患者。用該詞來命名這種疾病，帶有強烈的冒犯色彩，同時體現了歐洲人對蒙古人又恨又怕的心理。還有，Genghis Khan 成吉思汗，在英文中是殘酷、殘忍的代名詞。
敏敏特穆爾
Mongolia /mɔŋ'ɡəuliə/ n. 蒙古
【相關片語】
Inner Mongolia n. 中國內蒙古
Outer Mongolia 外蒙古（原為中國領土的一部分，後獨立成立蒙古人民共和國）
騰格爾老師
除了少數民族的地名有這種“歷史遺留問題”，一些開放較早的沿海城市同樣如此。
①廈門 Amoy/ə'mɔi/
有些海外媒體會將廈門寫作 Amoy，這是當年老外根據當地方言發明的詞，但中國官方認可的英文名仍是基於拼音的 Xiamen。
（在一些外刊或者外網報道中見到 Amoy 這個詞認識就行，我們自己寫還是寫 Xiamen 就好）
【相關片語】
Amoy dialect 廈門方言
②青島 Tsingtao /'tʃiŋ'tau/ or Qingdao
【相關片語】
Tsingtao Beer 青島啤酒
與 Tsingtao 同類別的英文名稱，還有 Tsinghua ，它對應的中文是“清華”。沒錯，就是清華大學的“清華”。
這種英文名的出現基於“郵政式拼音”，是一個以威妥瑪拼音為根據、用拉丁字母來專門拼寫中國地名的拼音系統。它始於晚清，1912年中華民國成立之後繼續沿用，因此這段時期，它非常常見、常用。
也因為地名在郵戳上最常見，所以“郵政式拼音”就這麼叫出來了。
③香港 Hong Kong /'hɔŋ'kɔŋ/
1841年，英軍在赤柱登陸，途徑香港村時，詢問當地人這個地方的名字，當地人用客家話回答“香港”，英軍就用聽到的“Hong Kong”作為整個島的名字。
而最開始這個村子為什麼叫“香港村”呢？這可以追溯到宋代。在宋代之前，香港還只是海上漁民捕魚歇息的落腳處，到了宋元以後，來此停靠的人才逐漸多了起來。內地人口大量南遷，在此建起了小村寨，並把這裡當作廣東南部轉運香料的集散港，因此取名為“香港”，意為“芳香的海港”，小村寨則叫做“香港村”。
後來清朝康熙年間，廣東封海休養生息，香料出口也從此落敗，只留下“香港”兩字引人遐想。這便是香港名字的來歷了。
而香港被英國殖民了150餘年，Hong Kong 這個英文名變約定俗成地留了下來。
④澳門 Macao /mə'kau/
【相關片語】
Peninsular Macao 澳門半島
Macao Dollar 澳門元
Macao SAR Government 澳門特區政府
Macao同樣是約定俗成留下的英文名。
澳門曾被葡萄牙佔領為殖民地，葡文為 Macau。
據傳，1533年葡萄牙人初到澳門，在媽閣廟附近登岸，他們不知道地名，問當地漁民。漁民答曰：“媽閣”。葡萄牙人以為是地名，從此便稱澳門為“MACAU”，英文則為“Macao”。
除了以上列舉的這些，你還知道哪些不以漢語拼音為英文名的地名？歡迎評論區交流。
*素材來源於網路，侵刪
-the end-
