“賣笠麻,頂打頂”
客家人有句俗話,叫做“賣笠麻,頂打頂”。用以譏笑那些辦事死板的人,客家人所謂“笠麻”,是“笠帽”的轉音,即“竹笠”。一個竹笠,客語稱“一頂笠麻”。
傳說,舊時有個賣笠麻的人,按他爸爸交帶“一頂賣一塊錢”。他便記住:“一頂一塊,一塊一頂”。有一天,有個人來買,說要買五頂。他說,好,便先遞過一頂去,要買者給一塊錢。買者說:“我一下買五頂,給你五塊吧?”他說:“不行,我阿爸交帶,賣一頂撿一塊,一頂一頂來!”聞者無不大笑。他正經八股地說:“我賣笠麻就是頂打頂的,你們笑什麼!”
“有錢親哥哥,無錢死孤摸”
從前,有一對夫妻,老公是個老實人,老婆卻是個見錢親的。老公有錢給她時,便每日裡親哥長親哥短的叫喚,端茶送水,殷勤侍候。一旦沒錢,便馬上換了一副嘴臉,動不動開口臭罵:“嫁給你這個窮鬼,‘孤摸’絕代!”大家都說她是“有錢親哥哥,無錢死孤摸。”
“賴子滿間角,唔當丈夫一隻腳”
客家人對那些子女多而不賢孝的,就說:“咳,賴子滿間角,唔當丈夫一隻腳!”這是客家方言俗話,意思是“孩子再多也沒用,不如丈夫一條腿。”這話是怎麼來的呢?——
傳說,從前某地有一對夫妻,生了好幾個男孩子,生活艱苦,總算撫育成人了。但孩子長大後都成了家,娶了老婆,又生孩子,他們也各顧各了。這對夫妻也逐漸老了,丈夫又因割田坎時跌傷了一條腿,變成了跛子。老夫老妻,平時沒病沒痛還較好過些。不料,有一次老婆又病了,是大腿上生毒瘡,行走不動,躺在床上呻吟叫苦。孩子們東一個西一個,都出了門,知道母親病了也不回來看看,主要怕自己回來要出錢醫治母親。有三個媳婦在家裡,也互相推託,叫她們服侍老母也不肯去。大媳婦對弟媳們說:“平時,你們說長嫂當母。什麼事都由我代了。這一回該由你們孝順一下了。”二媳婦道:“俗語說,爺惜大,哀惜滿,過去母親最惜小弟,而今他不在家,正該由滿嫂去服侍一下母親,若我去,人家又說我爭寵哩!”滿媳婦一聽忙道:“兩位嫂嫂講得都在理,不過,就按理說,我排行最小,若是我去服侍母親,人家不又說我沒大沒小嗎?”
她們的爭論,都給當“家官”(公公)的聽在耳裡,一切都明白,氣得一句話也說不出口,只好跛著腳自己去服侍老婆,比前更加細心周到,終於把老婆的病服侍好了。做老母親的深有感觸,逢人便說:“咳,賴子滿間角,唔當丈夫一隻腳!”
“曉話人,差過人”
從前,某地有個做“家娘”(婆婆)的人,自己做事很笨,卻對薪臼(媳婦)諸多挑剔。媳婦敢怒而不敢言。
有一日,“家娘”在補被單,卻叫媳婦去挑豬欄糞。媳婦走後,她一頭鑽進被單內縫針線,破被單縫好了,自己卻被裹在被單內。媳婦挑完糞回來問道:“阿媽,糞挑完了,還要做什麼?”她一聽就罵:“你真是死佬!要做什麼還要問我?!”她想出來又出不來。媳婦一看,家娘還包在被單裡,不禁笑出聲來。家娘發火了,罵道:“還笑哩,等我出來,看不打死你!”媳婦頂撞道:“哼!還說我笨呢!自己曉話人,差過人!有本事看你怎麼出來?!”家娘無話可說。
以後,人們便用這句話,用來諷刺那些自己愚蠢卻又偏要挑剔別人的人。
“狗徑線,食唔察”
客家人有句俗話:“狗徑線,食唔察”。“食唔察”是“吃不及”的意思。
從前有個人,不太懂禮貌,每逢吃飯時,都搶好菜吃,十分“亂事”。有一次,他跟老婆回孃家吃喜酒,老婆怕他在酒席上搶挾好菜吃,會當眾出醜,便事先吩咐他:“吃飯時你用一條長線拴在腳趾上,另一頭由我牽著,我拉一下線,你就挾一下菜,以免‘亂事’。”他答應著。吃飯時,他老婆跟他坐在對面,手裡牽著線頭,扯一下,他就挾一次菜,果然聽話。不料過了片刻,線被桌下的狗纏上了,那狗把腳亂蹬,丈夫以為是老婆用手扯動的,便亂挾起菜來,狗腳越蹬越急,他便越挾越快,把一席的客人都看呆了。他老婆忙把手裡的線頭放開,丈夫便再也不敢挾菜了。席散後,丈夫問老婆:“你為什麼把錢丟了?”老婆好氣又好笑道:“你真呆!剛才是狗徑線,你都食唔察了!”後人就用這句話來嘲笑那些在酒席上不注意文明禮貌的人;也用來形容事情多而忙亂、應接不暇。
傻個學唔精
有個人很傻,一次老丈人家嫁孫女,請他去喝酒。老婆說:“人家做好事,你別亂說話,聽別人看怎麼說你就怎麼說。”他記住這話就上路了。
出門遇到一個漁人因起網無魚在嘆息:“一塘清水綠油油,可惜無魚落網中。”又向前行,遇到一個人邊過橋邊念道:“雙板橋好過,獨木橋難行。”再往前去,遇到一個人對一個婦女說:“恭喜你好福氣,一胎養了雙生子。”接著遇見路人在勸一喪家:“莫哭了,人都死了,哭也哭不回來。”
到了丈人家,有人請他洗臉,臉盆裡卻不放面巾。他一看忙道:“一塘清水綠油油,可惜無魚落網中。”家人忙拿面巾給他。開席時,他面前只有一支筷子,他又說:“雙板橋好過,獨木橋難行。”大家一聽,都覺得這個人不傻,忙給他添了筷子。丈母孃心裡高興,上前勸酒。傻女婿想了想對丈母孃說:“恭喜你好福氣,乳菇都是雙生的。”一語未完,鬨堂大笑。不久,新娘上轎,哭哭啼啼。傻子上前對新娘道:“莫哭了,人都死了,哭也哭不回來。”丈母孃火冒三丈,舉手給他兩巴掌:“真是傻的學唔精”。