《漢書》，又稱《前漢書》，由我國東漢時期的歷史學家班固編撰，是中國第一部紀傳體斷代史，“二十四史”之一。《漢書》是繼《史記》之後我國古代又一部重要史書，與《史記》、《後漢書》、《三國志》並稱為“前四史”。 《漢書》全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年，共230年的史事。《漢書》包括紀十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，後人劃分為一百二十卷，共八十萬字。
後月餘，司隸校尉解光奏：“曲陽侯根宗重身尊，三世據權，五將秉政，天下輻湊自效。根行貪邪，臧累鉅萬，縱橫恣意，大治室第，第中起土山，立兩市，殿上赤墀，戶青瑣；遊觀射獵，使奴從者被甲持弓弩，陳為步兵；止宿離宮，水衡共張，發民治道，百姓苦其役。內懷奸邪，欲管朝政，推親近吏主簿張業以為尚書，蔽上壅下，內塞王路，外交藩臣，驕奢僣上，壞亂制度，案根骨肉至親，社稷大臣，先帝棄天下，根不悲哀思慕，山陵未成，公聘取故掖庭女樂五官殷嚴、王飛君等，置酒歌舞，捐忘先帝厚恩，背臣子義。及根兄子成都侯況幸得以外親繼父為列侯侍中，不思報厚恩，亦聘取故掖庭貴人以為妻，皆無人臣禮，大不敬不道。”於是天子曰：“先帝遇根、況父子，至厚也，今乃背忘恩義！”以根嘗建社稷之策，遣就國。免況為庶人，歸故郡。根及況父商所薦舉為官者，皆罷。後二歲，傅太后、帝母丁姬皆稱尊號。有司奏：“新都侯莽前為大司馬，貶抑尊號之議，虧損孝道，及平阿侯仁臧匿趙昭儀親屬，皆就國。”天下多冤王氏。
【譯】一個月之後，司隸校尉解光上奏說：“曲陽侯王根家族勢力強大，身份尊貴，三代執掌大權，五位將軍把持政事，天下人附炎趨勢獻媚討好。王根貪婪邪僻，斂財無數，胡作非為，大修府第，府中建起假山，設定兩處市場，殿前臺階漆成紅色，門上鏤刻著青色花紋；遊玩打獵時，讓跟從的奴僕身披鍾甲，手拿弓箭，排列成步兵的樣子；他住宿在皇上的離宮，由水衡都尉為他們提供各種用品，派老百姓修路，百姓對這種差役叫苦連天。王根內心邪惡不正，打算控制朝政，推舉親近的官吏主簿張業任尚書，矇蔽聖上的視聽，堵塞臣下的進言，對內遏止成就王業之路，對外結交諸侯王，驕橫奢侈，超越名分。破壞制度。王根本是先帝的至親，國家重臣，先帝去世後，王根卻沒有悲哀思念先帝之情，先帝的陵墓還沒有建起，他就公然聘娶以前掖庭歌舞伎五官殷嚴、王飛君等人，大擺酒宴，縱情歌舞，拋棄了先帝對他的深厚恩德，違背了身為臣子應遵守的禮義。而王根哥哥的兒子成都侯王況有幸能以外戚的身份繼承父親做了列侯侍中，卻不思念報答深厚的皇恩，也聘娶了原掖庭的貴人為妻，他們都沒有人臣的禮法，公然犯上，大逆不道。”因此哀帝說：“先帝對待王根和王況父子，恩德深重，現在他們卻背棄了恩義！”因為王根曾經幫助哀帝為太子，讓他回到封地。把王況免官為庶人，返回原籍。王根和王況父王商推舉做官的那些人，全都被罷官了。兩年後，傅太后、哀帝的母親丁姬分別被尊為太皇太后和皇太后。有司上奏說：“新都侯王莽先前做大司馬，抑制加封尊號的提議，有損於孝道，又有平阿侯王仁窩藏趟昭儀的親屬，這兩個人都應當遷回封地。”天下很多人都替王氏感到冤枉。
諫大夫楊宣上封事言：“孝成皇帝深惟宗廟之重，稱述陛下至德以承天序，聖策深遠，恩德至厚。惟念先帝之意，豈不欲以陛下自代，奉承東宮哉！太皇太后春秋七十，數更憂傷，敕令親屬引領以避丁、傅。行道之人為之隕涕，況於陛下，時登高遠望，獨不漸於延陵乎！”哀帝深感其言，復封商中子邑為成都侯。元壽元年，日蝕。賢良對策多訟新都侯莽者，上於是徵莽及平阿侯仁還京師侍太后。曲陽侯根薨，國除。明年，哀帝崩，無子，太皇太后以莽為大司馬，與共徵立中山王奉哀帝后，是為平帝。帝年九歲，當年被疾，太后臨朝，委政於莽，莽顓威福。紅陽侯立莽諸父，平阿侯仁素剛直，莽內憚之，令大臣以罪過奏遣立、仁就國。莽日誑耀太后，言輔政致太平，群臣奏請尊莽為安漢公。後遂遣使者迫守立、仁令自殺。賜立諡曰荒侯，子柱嗣，仁諡曰刺侯，子術嗣。是歲，元始三年也。明年，莽風群臣奏立莽女為皇后。又奏尊莽為宰衡，莽母及兩太子皆封為列侯，語在《莽傳》。
【譯】諫大夫楊宣密奏上書說：“孝成皇帝考慮到國家的大計，稱讚陛下的高尚道德而讓陛下繼承皇位，先帝謀略深遠，恩德極厚。想到先帝的心意，難道不是想讓陛下代替自己，供養太后嗎！太皇太后已經七十高齡，屢次經歷傷心的變故，下令自己的親屬自行退讓以避開丁、傅二家。行路之人都會為此落淚，何況對於陛下，如果登高遠望，難道就不愧對延陵的先帝嗎！”哀壺被他的話深深地打動了，又封王商的二兒子王邑為盛都侯。元壽元年，發生了日食。賢明善良的大臣和儒生應詔陳述政見時，大都為新都侯王莽鳴不平，於是哀帝就召王莽和平阿侯王仁返回京師侍奉太后。曲陽侯王根去世，封國被廢除。第二年，哀帝去世，沒有兒子，太皇太后任命王莽為大司馬，和他一同召中山王為哀帝之後，就是平帝。平帝衹有九歲，那年還生了病，就由太后臨朝聽政，將朝政託付給王莽，王莽就仗勢弄權，擅作威福。紅陽侯王立是王莽的叔父，平阿侯王仁一向剛直，王莽心中忌憚他們，就指使大臣捏造罪名奏請讓王立、王仁回到封地。王莽終日欺騙太后，說自己輔佐朝政使天下太平，大臣們上奏請求尊封王莽為安漢公。後來王莽就派使者逼迫王立、王仁自殺，賜給王立謐號為荒侯，由他的兒子王柱繼承侯位，賜給王仁謐號為剌侯，由他的兒子王術繼承侯位。造一年，是元始三年。第二年，王莽暗示群臣奏請冊立他的女兒為皇后。又奏請尊封王莽為宰衡，王莽的母親和兩個兒子都被封為列侯，這些事記載在《王莽傳》。
莽既外一群臣，令稱已功德，又內媚事旁側長御以下，賂遺以千萬數。白尊太后姊妹君俠為廣恩君，君力為廣惠君，君弟為廣施君，皆食湯沐邑，日夜共譽莽。莽又知太后婦人厭居深宮中，莽欲虞樂以市其權，乃令太后四時車駕巡狩四郊，存見孤寡貞婦。春幸繭館，率皇后、列侯夫人桑，遵霸水而祓除；夏遊御宿、鄠、杜之間；秋歷東館，望昆明，集黃山宮；冬饗飲飛羽，校獵上蘭，登長平館，臨涇水而覽焉。太后所至屬縣，輒施恩惠，賜民錢、帛、牛、酒，歲以為常。太后從容言曰：“我始入太子家時，見於丙殿，至今五六十歲尚頗識之。”莽因曰：“太子宮幸近，可一往遊觀，不足以為勞。”於是太后幸太子宮，甚說。太后旁弄兒病在外舍，莽自親侯之。其欲得太后意如此。平帝崩，無子，莽徵宣帝玄孫選最少者廣戚侯子劉嬰，年二歲，託以卜相為最吉。乃風公卿奏請立嬰為孺子，令宰衡安漢公莽踐祚居攝，如周公傅成王故事。太后不以為可，力不能禁，於是莽遂為攝皇帝，改元稱制焉。俄而宗室安眾侯劉崇及東郡太守翟義等惡之，更舉兵欲誅莽。太后聞之，曰：“人心不相遠也。我雖婦人，亦知莽必以是自危，不可。”其後，莽遂以符命自立為真皇帝，先奉諸符瑞以白太后，太后大驚。
【譯】王莽對外控制了大臣們的言行，讓他們稱頌自己的功德，對內又巴結太后身旁長御以下的侍者，賄賂她們的錢財成千上萬。又稟告太后封她的姐妹君俠為廣恩君，君力為廣惠君，君弟為廣施君，都賞賜了食邑，她們一天到晚在太后面前一起讚揚王莽。王莽又知道太后作為婦人，厭惡久居深宮的生活，就打算取樂太后以換來更大的權力，就讓太后在四時乘著車馬巡遊京城四郊，問候孤兒寡婦和貞潔的女子。春天臨幸繭館，率領皇后和列侯的夫人種植桑樹，在霸水邊祈福除災；夏季遊玩於筍宿、鄂、杜之間；秋季遊束館，遠望昆明，聚集在黃山宮；冬季在飛羽殿設宴飲酒，在上蘭圍獵，登上長平館，到涇水沿岸遊覽風光。太后每經過屬縣，就要大施恩惠，賞賜百姓錢帛牛酒，逐漸形成了習慣。太后容色和緩地說：“我剛剛進太子家的時候，在丙殿被召見，到今天已經五六十年了，還能記得當時的情景。”王莽就說：“太子的宮殿就在附近，可前去遊玩，沒有什麼麻煩的。”因此太后臨幸太子的宮殿，非常高興。太后身邊的弄兒得了病，住在外舍，王莽親自去問候他。王莽迎合太后的心意達到了如此地步。平帝去世，沒有子嗣，王莽召宣帝最年幼的玄孫、廣戚侯的兒子劉嬰，衹有兩歲，假託他占卜的卦象最為吉祥。就暗示大臣們奏請立劉嬰為孺子，讓宰衡安漢公王莽暫居皇帝之位，處理政事，就像周公輔佐成王的故事。太后認為不可以這樣做，但憑自己的力量又無法阻止，因此王莽就做了攝政皇帝，更改年號，行使皇帝的權力。不久宗室安眾侯劉崇和束郡太守翟義等人厭惡王莽，相繼起兵要誅殺他。太后聽到這個訊息，說：“人們所想的都差不多。我雖然是個婦人，也知道王莽一定會擔心自己的安危，不能如此。”後來，王莽就利用符命自立為真皇帝，先奉上那些祥瑞的徵兆以稟告太后，太后大驚。
初，漢高祖入咸陽至霸上，秦王子嬰降於軹道，奉上始皇璽。及高祖誅項籍，即天子位，因御服其璽，世世傳受，號曰漢傳國璽，以孺子未立，璽臧長樂宮。及莽即位，請璽，太后不肯授莽。莽使安陽侯舜諭指。舜素謹敕，太后雅愛信之。舜既見，太后知其為莽求璽，怒罵之曰：“而屬父子宗族蒙漢家力，富貴累世，既無以報，受人孤寄，乘便利時，奪取其國，不復顧恩義。人如此者，狗豬不食其餘，天下豈有而兄弟邪！且若自以金匱符命為新皇帝，變更正朔服制，亦當自更作璽，傳之萬世，何用此亡國不詳璽為，而欲求之？！我漢家老寡婦，旦暮且死，欲與此璽俱葬，終不可得！”太后因涕泣而言，旁側長御以下皆垂涕。舜亦悲不能自止，良久乃仰謂太后：“臣等已無可言者。莽必欲得傳國璽，太后寧能終不與邪！”太后聞舜語切，恐莽欲脅之，乃出漢傳國璽，投之地以授舜，曰：“我老已死，如而兄弟，今族滅也！”舜既得傳國璽，奏之，莽大說，乃為太后置酒未央宮漸臺，大縱眾樂。莽又欲改太后漢家舊號，易其璽綬，恐不見聽，而莽疏屬王諫欲諂莽，上書言：“皇天廢去漢而命立新室，太皇太后不宜稱尊號，當隨漢廢，以奉天命”。莽乃車駕至東宮，親以其書白太后。太后曰：“此言是也！”莽因曰：“此悖德之臣也，罪當誅！”於是冠軍張永獻符命銅璧，文言“太皇太后當為新室文母太皇太后。”莽乃下詔曰：“予視群公，鹹曰‘休哉！其文字非刻非畫，厥性自然’。予伏念皇天命予為子，更命太皇太后為‘新室文母太皇太后’，協於新、故交代之際，信於漢氏。哀帝之代，世傳行詔籌，為西王母共具之祥，當為歷代母，昭然著明。於祗畏天命，敢不欽承！謹以令月吉日，親率群公諸侯卿士，奉上皇太后璽紱，以當順天心，光於四海焉。”太后聽許。莽於是鴆殺王諫，而封張永為貢符子。
【譯】當初，漢高祖進入咸陽到了霸上，秦王子嬰在軹道亭投降，送上秦始皇的國璽。等到高祖誅滅了項籍，即位做了天子，就親自佩帶著這塊國璽，代代相傳，號稱為漠傳國璽。因為孺子還沒有即位，傳國璽就收藏在長樂宮。等到王莽即位，要傳國璽，太后不肯給他。王莽指使安陽侯王舜向太后傳達其意。王舜一向謹慎周到，太后平時很喜愛信任他。王舜拜見太后，太后知道他是為王莽求傳國璽而來，就發怒罵他說：“你們這些人父子家族蒙受漢家的恩澤，世代得到富貴，不但不報答，接受了託孤的任務，卻乘機會奪取他人國家，不再顧念恩義。像這樣的人，豬狗不如，天下怎麼會有你們這樣的兄弟！況且自己利用金匱符命做了新皇帝，更改了曆法和服飾車馬制度，也就應當自己製作國璽，傳之萬代，為什麼還要這方亡國而不吉祥的傳國璽，而來求得呢？我是漢家的老寡婦，快要死了，想和這方傳國璽一同下葬，你們最終拿不到它！”太后一邊哭泣一邊說，身旁長御以下的侍者都掉了眼淚。王舜也抑制不住自己的悲傷，過了很久才抬起頭來對太后說：“我們這些人已經無話可說了。王莽一定要得到傳國璽，太后難道能始終不給他嗎？”太后聽到王舜說得懇切，惟恐王莽脅迫自己，就拿出傳國璽，扔在地上給王舜，說：“我年老已經要死了，像你們兄弟這樣，王氏一門就要滅族了！”王舜拿到了傳國璽，獻給王莽，王莽大喜，就為太后在未央宮的漸臺擺酒設宴，縱情取樂。王莽又想改變太后的漢朝封號，更換她的璽綬，又怕她不同意，王莽的遠房同宗王諫想奉承王莽，上書說：“上天廢掉漢而建立新室，太皇太后不能再為尊號，應當隨著漢室一同廢掉，以順應天命。”王莽就乘坐車馬到了東宮，親自把這份奏章的內容稟告給太后。太后說：“這話說得對！”王莽就說：“這是無德臣子，他犯的罪過應當處以死刑！”因此冠軍張永又獻上刻著符命的銅璧，上面的文字是“太皇太后當為新室文母太皇太后”。王莽就下詔說：“我拿給群臣看，都說‘真美啊！上面文字不是刻的也不是畫的，自然天成。，我自忖上天以天命讓我做天子，又以天命封太皇太后為‘新室文母太皇太后’，既與新舊朝代交替相合，又不虧待漠氏。哀帝的時候，民間盛行傳遞籌策，為西王母供奉酒食，這正是太皇太后應當成為改朝換代的國母的徵兆。我服從天命，哪裹敢不順從！特意選擇了吉利的月份和It期，親自率領公卿大臣，敬奉上皇太后的璽綬，以j頃應天意，昭示天下。”太后接受了王莽的建議。王莽就用毒酒殺死王諫，封張永為貢符子。
初，莽為安漢公時，又諂太后，奏尊元帝廟為高宗，太后晏駕後當以禮配食雲。及莽改號太后為新室文母，絕之於漢，不令得體元帝。墮壞孝元廟，更為文母太后起廟，獨置孝元廟故殿以為文母篹食堂，既成，名曰長壽宮。以太后在，故未謂之廟。莽以太后好出遊觀，乃車駕置酒長壽宮，請太后。既至，見孝元廟廢徹塗地，太后驚，泣曰：“此漢家宗廟，皆有神靈，與何治而壞之！且使鬼神無知，又何用廟為！如令有知，我乃人之妃妾，豈宜辱帝之堂以陳饋食哉！”私謂左右曰：“此人嫚神多矣，能久得晁乎！”飲酒不樂而罷。自莽篡位後，知太后怨恨，求所以媚太后無不為，然愈不說。莽更漢家黑貂，著黃貂，又改漢正朔伏臘日。太后令其官屬黑貂，至漢家正臘日，獨與其左右相對飲酒食。太后年八十四，建國五年二月癸丑崩。三月乙酉，合葬渭陵。莽詔大夫揚雄作誄曰：“太陰之精，沙麓之靈，作合於漢，配元生成。”著其協於元城沙麓。太陰精者，謂夢月也。太后崩後十年，漢兵誅莽。初，紅陽侯立就國南陽，與諸劉結恩，立少子丹為中山太守。世祖初起，丹降，為將軍，戰死。上閔之，封丹子泓為武桓侯，至今。司徒掾班彪曰：三代以來，《春秋》所記，王公國君，與其失世，稀不以女寵。漢興，后妃之家呂、霍、上官，幾危國者數矣。及王莽之興，由孝元后歷漢四世為天下母，饗國六十餘載，群弟世權，更持國柄，五將十侯，卒成新都。位號已移於天下，而元后卷卷猶握一璽，不欲以授莽，婦人之仁，悲夫！
【譯】當初，王莽做安漢公的時候，向太后獻媚，奏請尊奉元帝的廟號為高宗，等太后去世以後便可以依照禮法配享於元帝廟。等到王莽將太后的尊號改為新室文母，和漢朝斷絕丁關係，不想讓她配享元帝。就毀壞了孝元皇帝的寢廟，重新給文母太后修建寢廟，特地把孝元廟原來的正殿作為文母設宴用餐之地，建成之後，命名為長壽宮。因為太后健在人世，所以沒有稱為廟。王莽因為太后喜歡出來遊玩觀光，就在長壽宮設擺酒席，用車駕請太后前去。太后到達之後，看到孝元廟破敗景象，不堪入目，大為震驚，哭著說：“這是漢家的宗廟，都有神靈保佑，和你毫不相干，為什麼毀壞了它！況且若是鬼神沒有知覺，又何必建造寢廟呢！如果鬼神有知，我作為先帝的妃妾，怎麼可以辱沒了先帝的廟堂而為我陳列祭品呢！”就私下裹對左右侍者說：“這個人屢屢輕慢神靈，哪裹能夠長久地得到保佑啊！”這次飲酒也就不歡而散。王莽自從篡位以後，知道太后心中怨恨，就想盡了一切辦法去奉承太后，然而太后卻越來越不高興了。王莽更改了漠家侍中穿黑貂的制度，侍中都身著黃貂，又改變了漢家正朔之和伏臘日的日期。太后讓自己的手下人都身穿黑貂，每到漢朝的元旦和臘曰，就特意和身邊的侍者對坐飲酒食以示不忘漢朝。太后八十四歲那年，也就是在建國五年二月癸丑逝世。三月乙酉，和元帝合葬於渭陵。王莽下詔讓大夫揚雄寫成祭文說：“太陰之精，沙麓之靈，天合於漢，配元生成。”顯示出她正與元城沙麓相合。太陰之精，是說太后乃夢月而生。太后謝世十年後，漢兵誅滅了王莽。當初，紅陽侯王立回到封地南陽，和那些劉氏子弟結下恩情，王立的小兒子王丹做了中山太守。世祖光武帝剛剛起兵的時候，王丹歸降他做了將軍，作戰而死。世祖非常憐憫他，就封他的兒子王泓為武桓侯，這個爵位一直傳到現在。司徒掾班彪說：自從三代以來，《春秋》所記載的，王公、國君，他們滅亡的原因，很少有不是因為受寵愛的女子造成的。漢代興起之後，后妃的家族呂氏、霍氏、上官氏，好幾次險些傾危國家。等到王莽興起，是由於孝元后經歷了漢朝四代天子，母儀天下，在位六十多年，她的弟弟們相繼掌權，把持朝政，一共封了五個將軍，十名列侯，終於由新都侯王莽實現了野心。朝代都已經改變了，可是元后還忠心耿耿手握一方傳國璽，不想交給王莽，婦人之仁，真是可悲啊！
