曾經有不少人問，你看過電視劇《西遊記》吧？你看唐僧一念緊箍咒，孫悟空就疼得不行。只是，電視劇裡沒有詳細展示唐僧到底唸的什麼，反正只看見嘴皮子動彈。

所以很多人就好奇，緊箍咒到底是什麼內容？這麼神奇。

其實，“緊箍咒”是杜撰出來的，但是它在現實中有原型。你也可以認為，這個原型咒語，就是緊箍咒。

這個原型叫《不空羂索觀音咒》，又稱《不空羂索真言》，有很多版本，最初的一版，是天竺僧人菩提流支翻譯的，叫《不空羂索神變真言經》。歷史上的玄奘和尚也翻譯過一版，稱為《不空羂索神咒心經》。

在正統的佛教神話裡，《不空羂索觀音咒》出自《佛說聖觀自在菩薩不空王秘密心陀羅尼經》，是由釋迦如來傳給觀音大士的。《西遊記》裡的緊箍咒，也是由釋迦如來傳給觀音大士的。所以說緊箍咒這個傳承思路，與正統佛教神話還真是挺一致的。

說說《不空羂索觀音咒》。它對應著觀音大士的一個相，叫不空羂索觀音。

以上也說了，它的版本很多。佛教有很多流派支宗，各流派支宗所認可的《不空羂索觀音咒》不盡相同，翻譯成什麼樣的都有。

佛教神話裡，蓮花一開，觀音便具三十二相。只不過，三十二相觀音是後世以女相觀音為主搞出來的。而在玄奘時期，觀音大士還是個男相，真正的不空羂索觀音也是男相。

女相觀音是後來才出現的。是由於大乘佛法——不是唐僧取經得來的。現實中，小乘佛法與大乘佛法同時傳入中國——發展到中期，出現了學派上的糾紛，分成兩派，唯識派與中觀派，中觀派拉攏了同為大乘佛法的金剛乘來鞏固自己的理論地位，而女相觀音出自金剛乘，後世以中觀派理論為主，接受了金剛乘的女相觀音，並流傳廣遠。

注：一般來講佛教有三乘，聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘，聲聞乘即小乘，緣覺乘即中乘 、菩薩乘即大乘。小乘佛法是指自我完善與解脫，到達滅靜，而大乘佛法是指普渡眾生，如何度眾生從此岸到彼岸。但實際上密教也屬於大乘，為金剛乘。

說回《不空羂索觀音咒》。

羂索，意思就是套索；不空，是指心願不會落空。不空羂索，是指觀音大士十地無量功德的善心不會落空，觀音大士因此證得十百千不空無惑智莊嚴首三昧，能顯現十方無量佛土聖眾，接引無量有情修得佛法。

在《西遊記》裡，“不空羂索”就被藝人加工改編為緊箍咒，並套在了孫悟空的腦袋上。

緊箍咒到底唸的是什麼？

這就是《不空羂索觀音咒》的咒語了。

這種“咒語”，它其實每個發音都是無現實意義的，並沒有與其發音能夠對應的文字。不是說中文無法翻譯，用梵文就能翻譯了，其實梵文也翻譯不了。

這個情況，就好像剛開始學英語的時候，你把“English”寫成漢字“英格利士”那樣，雖然能把字寫出來，但實際上這些字只是空耳罷了。這種咒語只有空耳，沒有任何意義。

音是這樣的：Ong A Mu Ga Bong Za Ma Ne Ben Mi Ben ZL DaTaGaDa BoLuoGeDi SaMenDa ZhaSaLaHong

目前最簡化的中文版本，空耳寫成：嗡 阿 姆 嘎 波 匝 瑪 訥 班 密 班 匝 達塔嘎答 波羅各帝 薩門達 扎薩熱哄

這個空耳屬於禪宗版，並不是玄奘翻譯出來的，但是玄奘翻譯的那個已經找不著了。

《不空羂索觀音咒》的本意是激發唸咒者的善心，不會讓人腦袋疼。但你要是讀不順的話，嘴疼倒是有可能的。它沒有《西遊記》緊箍咒那種迫害人的作用。

緊箍咒這個模式並不是後世《西遊記》原創，而是借鑑前人的西遊故事。西遊故事誕生很早，比玄奘西行還早。玄奘還沒有西行時，民間就已經有很多西遊故事了。

這是因為，歷史上西行取經的人不止玄奘一個，比他更早的，在東晉時，有一位高僧法顯也曾西行取經。

所以，這導致《西遊記》裡某些故事，比唐僧他太爺爺誕生得還早。

法顯高僧西行，嚴格來說取的不是經，是戒。在佛教中，講經的稱法師，講戒的稱律師，沒有禪師。因為禪是無字的。

法顯高僧就是專門研究戒律的律師。在南北朝至隋代時出現的志怪小說裡，就有法顯用捆仙索來制服不聽話的徒弟的情節。這些小說在《隋書·經籍志·集部》裡曾有提及，可惜具體內容已經散佚失傳了。

《西遊記》裡的緊箍咒，正是借鑑了這類情節。只不過，法顯高僧是專門搞戒律的律師，他可以輕易玩強制手段，這是他的老本行。唐僧是法師，動不了武，於是後世藝人就以《不空羂索觀音咒》為原型，設計出了緊箍咒。

換句話說，孫悟空是沒個好了，要麼捆身子要麼勒腦袋，選哪個都是受罪，跑不了。

恭喜大師兄，賀喜大師兄。