作者：韓國世界語協會 趙成浩 (CHO Sung Ho)

Silok 從第一到第四個國王。 圖片來自韓國國家檔案館

Sillok 是一個按年代順序排列的檔案館，其中包含朝鮮王朝從第 1 太祖時代到第 25 世鐵宗時期 472 年（1392-1863 年）的歷史。最後兩位國王（1863-1910 年）的檔案沒有被正式承認為 Sillok 的一部分，因為他們的歷史在韓國被日本吞併後被日本人歪曲了。 Sillok 共有 888 卷，是歷史上最大的各個王國檔案館，並於 1997 年被列為聯合國教科文組織世界遺產。它不僅因其規模，而且因其客觀性和公平性而受到高度評價。

Sillok的內容

Sillok 包含國王和法院的檔案，其中還添加了主要政府機構、官方報紙和私人作品的檔案。問題不僅涉及政治、外交和戰爭，而且涉及經濟、文化、科學、宗教、習俗、法律、交通、通訊等幾乎所有社會領域。例如地震這個詞出現2059次，日食696次，流行病27次，天主教21次。

這裡有一些摘自 Silok 的句子。

• 1399 年 3 月的第一天。在日食期間，國王和所有身著喪服的朝臣一起敲鼓祈禱以求救自己。

• 1413 年 1 月 16 日。地震襲擊了居昌縣二十次。

• 1591 年 5 月 23 日。國王下令懸賞全羅省檢察官一順信，他摧毀了 40 多艘日本船隻並追回了贓物。

• 1612 年 12 月 26 日。國王下令懲罰那些忽視照顧瘟疫病人的官員。

• 1794 年 7 月 4 日。政府行政部部長 Gwon Yu 要求國王禁止宣傳天主教。

客觀公正

國王的檔案是由稱為 sagwan 的特殊僕人撰寫的，他們在白天交替地跟蹤他的所有行為。由於不僅國王發生的重要事件，而且他的所有瑣碎事務都必須包含在 Sillok 中，因此國王原則上不能在沒有 sagwan 的情況下會見任何人。國王知道他的所有動作和步驟都被記錄下來，因此無法隨意操縱他的權力。

Sagwan 意識到對自己的任務的責任和自信，拒絕服從上級甚至國王的不公正命令，並試圖堅持客觀描述。太宗井的一則軼事顯示了司官盡職盡責的誠意。國王為了出宮，要求司官不要陪他，說他只是打獵打發時間。然而，Sagwan 偽裝自己不被認出並注視著國王。

為了保證 sagwan 的獨立性，除了負責寫作的人之外，沒有其他人可以接觸到 Sillok。甚至連國王都不允許自己看西洛克。傳聞十王延山君害怕他的暴政會被記錄下來，想要見Sillok，但嚴格遵守的規則讓他最終放棄了。他抱怨說，除了 sagwan，世界上沒有人會嚇到他。

此外，國王無法從以前的國王那裡看到西洛克。第四代世宗大王試圖閱讀他父親太宗的檔案，但被他的下屬堅持認為這是不公平的，他放棄了這個想法。

Sagwan 被嚴格禁止透露 Sillok 的內容，否則他將受到嚴厲的懲罰。此外，Sillok 不以 sagwan 的名義簽署的匿名原則有助於客觀公正地寫作。

從第 13 到第 15 位國王的 Silok。 圖片來自韓國國家檔案館

保護

一位國王死後，設立了臨時Sillokcheong權威，以從已故國王那裡編譯Sillok。編譯結束後，手稿被洗去墨水，這樣既可以保守秘密，又可以重複使用紙張。完成的 Silok 被安全地儲存在特殊檔案中，每三年暴露在風和陽光下的乾燥處。

最初，在首都漢陽（今首爾）和忠州市分別儲存了兩份內容相同的西洛克。世宗大帝察覺到新洛克的重要性，在各省又建了兩座檔案館，並儲存了四份，每份一份。但是在日本入侵期間（1592-1597），除了全州的一份之外，所有的副本都因戰爭而被燒燬。當地科學家預料到了危險，將 Sillok 搬到了一座遙遠的山上，從而避免了燃燒。

戰後西洛克編成五份，一份留在首都，另外四份部署在深山的檔案館中，以防止敵人的襲擊。 Sillok 的整卷書現在都收藏在首爾國立大學的 Gyujanggak 圖書館。

由於 Sillok 是用中文表意文字書寫的，一般大眾難以理解，因此被翻譯成韓文。

來源：國際世界語協會網路雜誌Esperanto

7000種外語中最簡單易學的是世界語(Esperanto)

國際世界語協會