【梗概】
崔生家貧，圍牆都沒錢收，最近有匹馬常臥在牆邊，不知誰的，趕走又回來了。正好有朋友要用馬，就先借給他了。這匹馬不吃東西，還跑的很快，簡直就是“既要馬兒跑，又不用吃草”。晉王看中，以八百金買了。後官吏騎著經過崔家鄰居，馬不見了。只見畫上有匹馬很像。官吏無法交代，還是要曾賠償。崔將當時賣馬所得借給曾，賠給了官吏。
【批註】
臨清（縣名，即今山東省臨清市）崔生，家窶貧。圍垣（指圍繞住宅修建的垣牆）不修【如果修了，可能就看不見了】。每晨起，輒見一馬臥露草間，黑質白章；惟尾毛不整，似火燎斷者。逐去，夜又復來，不知所自【畫裡太悶了，出來透透氣】。崔有好友，官於晉（山西省的簡稱），欲往就之，苦無健步（指可供騎乘的大牲口馬、騾之類。步，代步，坐騎），遂捉馬施勒乘去，囑家人曰：“倘有尋馬者，當如晉以告。”
既就途，馬騖駛（急馳），瞬息百里。夜不甚芻豆（，同“啖”，吃。芻豆，猶言草料），意其病【畫的馬不吃東西】。次日緊銜（拉緊馬嚼子）不令馳，而馬蹄嘶噴沫，健怒如昨【好容易出來遛遛，怎麼不讓跑了呢】。復縱之，午已達晉。時騎入市廛（指店鋪集中的市區。廛，chán），觀者無不稱歎。晉王聞之，以重直購之。崔恐為失者所尋，不敢售。居半年，無耗（音訊，訊息），遂以八百金貨於晉邱，乃自市健騾歸【還比較謹慎】。
后王以急務，遣校尉（武官名，清制八品以下為校尉，也指稱衛士）騎赴臨清。馬逸（受驚狂奔），追至崔之東鄰，入門，不見【出來得夠久了，回畫中歇歇】。索諸主人。主曾姓，實莫之睹。及入室，見壁間掛子昂畫馬一幀，內一匹毛色渾似，尾處為香炷所燒，始知馬，畫妖也。校尉難復王命，因訟曾。時崔得馬資，居積盈萬【八百變一萬，這理財能力可以的】，自願以直貸曾，付校尉去。曾甚德之，不知崔即當年之售主也【曾有此名畫，家中應也很有錢，或者將畫賣了，也值不少錢的】。
【我評】
估計誰都可能幻象過畫中的東西成真，但能像蒲氏這樣寫得跌宕起伏的，估計沒有幾個。
