沒想到，蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》裡“轉朱閣，低綺戶，照無眠”中的“綺”字發音居然會有這麼大的爭議，而且由來已久。
之所以“低綺戶”中的“綺”字到底讀qi還是讀yi（均為三聲）有這麼多爭議，原因主要有兩條：
1，鄧麗君演唱的《但願人長久》傳唱接近四十年，還被王菲、張學友、費玉清等人多次翻唱，歌迷們對“綺”字發音的爭議也至少有二十年之久，其中鄧麗君、王菲唱yi音，張學友不僅唱過qi音也唱過yi音。
2，有不少人，尤其是歲數比較大的網友都記得自己當年學的是yi音，同樣也有很多的網友表示學的是qi音。
筆者前文曾經談過一次“低綺戶”中“綺”字的發音，那篇主要是議論，本文則根據筆者蒐集到的新資訊再談一次，爭取把這件事談明白。
一、《普通話異讀詞審音表》中的邏輯問題
網友們對“綺”字讀音之所以有記憶上的差別，根本原因在於國家教委（教育部）在1985年12月釋出的《普通話異讀詞審音表》這本書。
這本書針對很多異讀字和異讀詞進行了統一，其中“綺”字被統讀為“qi三聲”。
這裡面存在一個邏輯問題，如果“綺”字在1985年以前只有qi一個讀音，那教委也不會專門把這個字拿出來做統讀，既然這個字出現在這本審音表裡，就證明在1985年以前“綺”字確實存在過兩個以上的讀音，有些人學的是qi，還有些人學的是yi。
注意，這本書叫“異讀詞審音表”，並不是“錯讀詞糾正表”，也就是說“綺”字在1985年以前的異讀應該屬於古音異讀，而不是有人讀錯了。
同理，在這本書中，我們看“綺”字的上方還有個“騎”字，在這本書裡被統讀為“qi二聲”，這也是為什麼“一騎（ji四聲）紅塵妃子笑”後來變成“一騎（qi二聲）紅塵妃子笑”的根源。
那為什麼有的網友說他們在九十年代初的教材裡學的依然是“低綺（yi）戶”呢？
這就跟教材的更新頻率有關，一般教材進行大的改版至少需要五年，而且一個孩子在義務教育階段一般只學同一版教材，也就是說如果你在1985年上小學，那麼很可能你在1993年學的《水調歌頭·明月幾時有》裡“低綺戶”還讀yi。
進入到九十年代中後期，幾乎所有的教材都更新完畢，在課本里也就再也看不到“低yi戶”了，這就導致年輕一些的網友會毫不猶豫認為王菲他們唱“低yi戶”是唱錯了。
所以，網友們尤其是年齡較大的網友在“綺”字讀音上存在記憶偏差是正常現象，這是教材版本的問題，和個人記憶以及教師水平無關，不用互相指責對方的語文老師實際上是體育老師了。
二、萬綺雯名字發音的問題
香港明星裡有一位叫萬綺雯的大美女，年齡較大的網友應該都很熟悉。
這位女明星的名字很有意思，用普通話讀肯定叫萬綺（qi）雯，但很多人都叫她萬綺（yi）雯，筆者用翻譯軟體輸入她的名字，提示粵語發音也是萬yi雯。
不光是她，有廣東的網友表示，他們族譜裡有個字輩是“綺”字輩，那一輩人的名字裡都有“綺”，同樣也都讀yi。
因此，有些網友認為，“低綺戶”中“綺”字讀yi的源頭應該是粵語，這屬於方言讀法，在廣東一帶讀yi，所以鄧麗君唱《但願人長久》時就唱成了“低yi戶”。
實際上，這還真不一定是方言的問題，因為粵語中其實是存在一部分中古音的。
有人曾考據，在解放後的各種工具書中“綺”字出現yi讀音的極少，只有寥寥幾版。如果將時間拉長，在民國時期出版的《中古正音考》一書中就註明了“綺”字的兩個讀音，這證明“綺”字的yi讀音應該來自於古音，所以國家教委將“綺”字列為了古音異讀字，並不是粵語的問題，而是古音的問題。
三、蘇軾應該怎麼讀？
在前文的評論區，有網友調侃，“低綺戶”該怎麼讀應該問蘇軾啊。
你別說，其實還真可以問他，不過不是打手機或者穿越，而是透過工具書。
《康熙字典》裡收錄了“綺”的兩個讀音，兩個讀音都來自於《集韻》這本書。
《集韻》是我國古代的韻書，用來規範讀音，其權威性和全面性要超過《廣韻》。
公元1037年，北宋重臣賈昌朝上書批評宋真宗景德年間編的《韻略》：“多無訓釋，疑混聲、重疊字 ，舉人誤用”。宋仁宗根據大臣們的建議令北宋名臣丁度領銜重修《廣韻》和《韻略》，於1039年完稿，名為《集韻》。
請注意一件事，北宋這次重修《集韻》的目的之一是以免“舉人誤用”，也就是說舉人們考試時經常用錯字造成誤會，這對北宋的人才選拔來說是個問題，有了《集韻》就可以規範讀音。
公元1043年，《集韻》正式刊行，流行於北宋全境。至今仍然可以看到的版本有潭州（長沙）刻本，明州（寧波）刻本和金州（安康）刻本，其中金州刻本來源於四川刻本，也就是說，北宋時的四川地區是有《集韻》刻本發行的。
公元1037年蘇軾出生於四川眉山，1057年蘇軾進士及第，換言之，在蘇軾從小讀書到進士及第的這十幾年裡，他應該是看過《集韻》四川刻本的，畢竟這本書本身的功能之一就是給舉人們規範考試作文用的。
公元1076年中秋，蘇軾在山東諸城任太守時寫下了《水調歌頭·明月幾時有》。
那麼，至少在蘇軾填詞的那一年，他應該是知道“低綺戶”的“綺”是有兩個讀音的，他當年讀的是哪個音呢？
筆者認為，蘇軾大機率讀的就是yi音，判斷的根據在於南宋。
首先，宋朝之後的元朝和明朝都沒有專門編修過《集韻》這樣的工具書，清朝曹寅曾蒐集到《集韻》的潭州刻本，之後清朝開始流傳《集韻》直到現在。
也就是說，從北宋到清朝，民間能採用的最權威讀音工具書依然是《集韻》，因此“綺”的兩個讀音也就會被很多讀書人知曉，他們知道qi同時也知道yi音。
其次，南宋統治南方地區達一百五十年，南宋的文化繼承甚至照搬北宋，因此蘇軾的詞在南宋應該是流行的。
如果北宋和南宋都將“低綺戶”讀為“低yi戶”，那麼經過這麼多年的教化和浸淫，在南方地區形成讀“綺”為yi音的習慣也就不足為奇，所以，廣東地區將“綺”字的yi讀音保留下來也是順理成章。
因此，從南方地區將“低綺戶”中“綺”讀為yi音的習慣，我們可以倒推出北宋很可能也是讀yi音的，而蘇軾本人大機率也是讀yi音。
至於有人說“綺（qi）戶”是單獨一個詞，意思是雕花的窗戶，不能改音，那你還真是低估了古人在作詩填詞時經常借用、通假的習慣，何況綺字本身就有兩個音。
綜上，我們可以得出以下幾個結論：
1，“綺”有古音yi存在，“低yi戶”的最初讀音很可能來自於蘇軾本人。
2，“綺”字yi音在歷史上曾廣泛存在於各種教學、文化和音樂活動中。
3，鄧麗君的《但願人長久》釋出於1983年，彼時“綺”的兩個讀音都存在，還沒有統讀，她按照yi音唱當然沒問題。
4、國家教委統讀“綺”字的那版《普通話異讀詞審音表》釋出於1985年12月，由於教材更新頻率和版本問題，導致“低綺戶”中“綺”字為qi音和yi音版本的教材曾長期混用，也就造成同齡網友在記憶上也存在差別。
5、由於教育部門已經做了統讀規定，教材也全部更新，所以考試時是必須按照“低qi戶”標準來的，之後所有的“低yi戶”讀法和唱法都將慢慢消失。
沒錯，也許再過五十年，等到七零後八零後逐漸消失，那時候也就不會再有人糾結“遠上寒山石徑斜（xia）”、“一騎（ji）紅塵妃子笑”、“鄉音無改鬢毛衰（cui）”的問題了。
車同軌，書同文，挺好。
