光明日報記者 肖人夫
2014年12月，由雷蕾作曲的原創歌劇《冰山上的來客》在國家大劇院首演。隨後，這部歌劇開啟了全國巡演之路，可謂“場場爆滿”。2015年，從上海到烏魯木齊、從廣州到武漢，巡演足跡遍佈七個省份，15場共有2.4萬觀眾觀看了演出。
此劇從立項開始，經過兩年多的策劃籌備，國家大劇院把這部歷經50多年歲月洗禮的銀幕經典首次搬上歌劇舞臺，希望以這種國際化的藝術形式來弘揚流淌在中華民族血液中的愛國主義精神和民族團結大義，也期望藉助歌劇獨特的藝術魅力帶領觀眾重溫這部廣為人知的紅色經典。
雷蕾和塔吉克鄉親學習打手鼓。
國家大劇院原創歌劇《冰山上的來客》全劇總譜。
“《冰山上的來客》是‘中國故事+國際團隊+多民族演員’，首演當時真是一票難求！”雷蕾回憶起昔日巡演盛況，依舊難掩自豪。
巡演受歡迎到什麼程度？上海演出謝幕時，全場上千觀眾情難自禁，臺上臺下共同合唱“花兒為什麼這樣紅”；武漢演出結束後，許多觀眾將主演們團團圍住，紛紛合影，不捨得讓他們離開……
這部歌劇不僅獲得2014年度國家藝術基金資助，並在2016年第五屆全國少數民族文藝會演中獲得劇目金獎。
紅色經典之所以深入人心，在於其獨特的歷史縱深感和精神穿透力。
歌劇《冰山上的來客》在國家大劇院高標準的製作團隊之外，更是由兩代作曲家“接力創作”的中國故事——雷蕾在父親雷振邦的電影音樂基礎上，實現了創新性傳承，用音樂激活了紅色經典力量，喚起觀眾深埋內心的感動。
將時針撥回2012年的夏天，雷蕾接到國家大劇院的邀請，要把這部半個世紀前的家喻戶曉的電影改編成歌劇。
“初想覺得不難，故事情節、主題音樂都是成熟的，只要串聯下來，就可以完成。”雷蕾回憶道。但是，當她提筆之後，發現有許多待解決的問題。
一方面，電影是“反特故事片”，情節比較複雜，用電影藝術形式的強項，鏡頭和臺詞就能夠闡述清晰。但歌劇藝術形式的強項是音樂的抒情性和戲劇性，而非講述故事。
“歌劇有大量的音樂和唱段，要把劇情交代清楚，很多篇幅就被佔用了。在這種情況下，還要把人物刻畫到位，篇幅是不夠用的。”雷蕾說。因此，如何刪繁就簡，加強音樂的戲劇性、抒情性？是擺在面前的難題。
另一方面，電影中只有六首歌曲，累積在一起也就20多分鐘。而一部歌劇長達兩個多小時，如何用音樂來講述這個複雜的故事，“既要保持影片六首歌曲的原汁原味，又要實現音樂全覆蓋，還不能喧賓奪主，保持全劇音樂風格的統一性，這是一個挑戰。”雷蕾表示。
大劇院領導和主創人員統一認識，我們是向紅色經典作品致敬，一定要保留所有的精華，我們做綠葉，來襯托這朵永恆的紅花。
弘揚精神力量恰恰需要抒情。這也是歌劇音樂的強項，從而更使她堅定了信心。
八年前的經歷給了雷蕾靈感。當時，她為同名電視劇作曲，選擇了和父親走同樣的路——向人民學習、深入少數民族地區採風，生活。
1962年，坐飛機換乘火車，又坐郵車換乘毛驢，在近海拔四千米的南疆，以冰山高原為伴、與牧羊人為伍，這是父親雷振邦蒐集民族民間音樂的採風之路；雷蕾則三次登上帕米爾高原，來到塔什庫爾幹，與塔吉克人民同吃同住、在塔吉克婚禮上翩翩起舞，深深感受到當地淳樸的民風、純淨濃郁的塔吉克音樂。
“他們情操高尚、熱情勇敢、友愛互助、路不拾遺，每戶的家門隨時為陌生客人敞開……今天，在哪裡你還有機會踏進這樣一扇門！”住在塔吉克小姑娘拉麗姆家時，雷蕾被鄉親們的熱情震撼，一種敬意油然而生。
懷著對紅色經典的敬意和對邊疆少數民族同胞的愛，她踏踏實實地構思，與編劇反覆琢磨，如何突出主要人物，刪改次要人物戲份，實現了電影思維到歌劇思維的成功轉換。
從立項到公演的兩年時間裡，雷蕾經歷了“閉關”寫作、反覆修改、排練中不斷完善，交給國家大劇院的兩本厚厚的總譜背後，凝結了多少心血。
雷蕾一邊將《花兒為什麼這樣紅》《懷念戰友》《冰山上的雪蓮》等經典歌曲再現在舞臺上，以經典喚起觀眾的情懷；一邊以此為音樂動機主題，創作出新的詠歎調及喧敘調，使音樂全覆蓋。
“我們去掉了一些三班長的戲和一些反面人物，使劇情人物更集中，為楊排長創作了兩首詠歎調，《高原的風》和《卡拉，你在哪裡？》，為英勇犧牲的塔吉克偵察員卡拉創作了詠歎調，充分渲染了英雄人物的個性和情懷。為塔吉克尼牙孜老漢和其它角色都新創作了獨唱，並譜寫了序幕大合唱《聖潔的冰山》。”雷蕾用心良苦。
她運用了歌劇豐富多彩的表現形式，大量的獨唱、對唱、重唱、合唱、舞曲等。在全劇情感的最高潮，男女主角相認時，楊排長一句“阿米爾，衝！”這句觀眾耳熟能詳的道白，激盪澎湃的主題音樂，使多少觀眾熱淚盈眶。
劇組還從中央民族歌舞團請來了塔吉克族演員朋友，擔當歌劇的民俗文化顧問。按照塔吉克族風俗，男性見面時，互行“吻手禮”。因此，歌劇也將這個電影中原本沒有的小細節加到了舞臺表演中。
“一個作曲家總會有一種使命感，要讓觀眾，尤其是青年觀眾更深刻地瞭解紅色經典，將紅色經典代代傳承下去。”雷蕾希望以音樂這種藝術形式，為人民而歌，為紅色經典注入嶄新生命力。
《光明日報》（ 2021年07月21日15版）
來源： 光明網-《光明日報》
