唐僧對孫悟空唸的緊箍咒，是啥意思？翻譯成中文，誰聽誰頭疼

《西遊記·第八回·我佛造經傳極樂，觀音奉旨上長安》講述了唐僧師徒會踏上西天取經之路的前因，當時如來把孫悟空鎮壓在了五行山下，非常高興，召來滿天神佛開了個孟蘭盆會，會上如來突然說到自己有三藏真經，想要找個人歷盡千辛萬苦後求去，再傳到人間勸人為善，觀音主動請纓說要去東土尋一個取經人。

如來很高興，給了觀音五件寶貝，即一領“錦瀾袈裟”，一根“九環錫杖”，還有3個箍兒：金箍兒、緊箍兒、禁箍兒，且如來明確說了這3個箍兒是“假若路上撞見神通廣大的妖魔。你須是勸他學好，跟那取經人做個徒弟。他若不伏使喚，可將此箍兒與他帶在頭上”，也就是說給取經人的徒弟用的。

觀音領命後立即前往東土，第一個遇到的卻是沙僧，沒給他箍兒，就叫他等唐僧經過；然後遇到了在和木吒打架的豬八戒，沒給他箍兒，就取名叫豬悟能，叫他斷絕五葷三厭，等唐僧經過；然後觀音遇到了後來的白龍馬，彼時他被父親敖閏告忤逆，打了三百鞭，還要誅他，觀音沒給他箍兒，就叫玉帝放了他，送到深澗中，等唐僧經過。

最後觀音才到了五行山，看到山上刻著一行六字箴言：唵（ōng）嘛（ma）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（ hōng），然後聽到山下有人叫喚，就這麼遇上了孫悟空，一番感化下（其實也是孫悟空在山下呆煩了），之後孫悟空也變成了唐僧的徒弟，觀音也沒直接給他箍兒，就叫他等著唐僧過來救他。

最後觀音才去大唐找取經人，彼時唐僧已經歷家破人亡，逆襲成為大闡法師聚眾開演，觀音一眼看出他是金蟬子，立即決定讓他做那個取經人，不過在這之前，還得進行一番考驗，那觀音就變作賴頭和尚，把3個箍兒先收了起來，捧著袈裟和錫杖在城中出售，售價袈裟5000兩，錫杖2000兩，很多人見俗物賣這麼搞，罵他是瘋子、傻子。

觀音沒有理，然後遇上了宰相蕭瑀，蕭瑀就覺得這袈裟好看啊，就適合唐僧，觀音知道他是想買給唐僧，那二話不說就跟著他一起去見了李世民，李世民聽他說道這袈裟和錫杖的來歷，也覺得是好東西，也要買下來賜給唐僧，觀音一聽，自然就不要錢了，留下了袈裟、錫杖就走了，那箍兒又是什麼時候給唐僧，最後到孫悟空頭上的？

《西遊記·第十四回·心猿歸正 六賊無蹤》中，唐僧因為孫悟空打死了六個賊子和他生氣，自己一個人走掉了，路上遇到觀音變作的老母，得知他因為孫悟空不受教而心累，於是把其中一個箍兒變成花帽給了他，又說：“我那裡還有一篇咒兒，喚做定心真言，又名做緊箍兒咒。”唐僧收下了這花帽，又將緊箍咒學得滾瓜爛熟。

待孫悟空追上他，唐僧就騙孫悟空戴上了花帽，然後立即試驗緊箍咒，只見孫悟空當即叫道：“頭痛！頭痛！”，之後又是“痛得打滾，抓破了嵌金的花帽”，唐僧不忍心，但見孫悟空去撬那漸漸變回原樣的箍兒，於是又念，孫悟空於是又“痛得豎蜻蜓，翻筋斗，耳紅面赤，眼脹身麻”，以至於孫悟空都想要殺掉唐僧了。

隨後這箍兒就伴隨了孫悟空的整個取經之路，有網友統計過，說是唐僧一共念過10次緊箍咒，除以上2次之外，孫悟空打白骨精唸了3次，為了讓孫悟空救烏雞國國王唸了1次，為分辨真假唐僧唸了1次，孫悟空後來打死人唸了2次，為分辨真假孫悟空唸了1次，但其實每次唐僧都不只唸了一遍，說10次不太準確。

當然不管是幾次，總而言之，每一次孫悟空都痛不欲生，尤其是三打白骨精，唐僧發狠，顛來倒去把《緊箍兒咒》足足唸了20遍，以至於孫悟空“勒得似個亞腰兒葫蘆，十分疼痛難忍，滾將來哀告道：‘師父莫唸了！’”很多人其實一直在想“緊箍咒兒”內容到底是什麼，可惜因為觀音囑咐不能漏了別人知，吳承恩乾脆都沒寫出來。

不過根據上下文，和給孫悟空戴箍兒的原因，不少人覺得其實就是六字箴言，六字箴言先源於佛，再源於觀音，接著源於梵文，雖有隻有六字，但威力無窮，含佛部心、寶部心、蓮花部心及金剛部心，都與心有關，而孫悟空戴上緊箍的那一篇章，章節名就是“心猿歸正”，也說的是心，剛好相互印證。

此外根據孫悟空的表現可知這緊箍咒，肯定是會讓箍兒變得更緊的，很多電視劇裡只是用發光來表現緊箍的用處，其實是不對的，除了內在的對於心的懲罰，讓孫悟空煩躁之外，外在箍兒越變越緊的肉體的懲罰，才是孫悟空疼痛的原因，那麼這樣一來，就可以把咒語翻譯成中文了，它雖然表面上是六個字，但其實是：

“變緊變緊變緊”“你不聽話你不能這麼做你怎麼能殺人”這種被佛法加持之後的絮絮叨叨，絮絮叨叨的威力就好像一隻蚊子在你耳邊嗡嗡嗡，被佛法加持過後的絮絮叨叨就好像一百隻蚊子在你耳邊嗡嗡嗡，其煩躁程度可想而知，即便箍兒不緊，換成誰都要瘋癲上那麼一會兒，只能說觀音是真的瞭解孫悟空，才會恰到好處對他用了緊箍。