羅馬尼亞是東南歐面積最大的國家，57年前，一位中國青年受國家派遣前往那裡學習語言，學成歸國後，他成為了一名優秀的教師，不僅掌握漢語、羅馬尼亞語、俄語、法語、捷克語、西班牙語、英語7門語言，還兩次受教育部派遣出國任教。退休後，他仍舊利用所學為祖國發展發揮餘熱，編寫教材、捐款捐物......他，就是北京語言大學副教授董原。本期推送，帶你前去領略這位優秀教師的風采！

董原，1946年4月15日出生，北京昌平人，北京語言大學副教授。1975年3月調入北京語言學院，先後任留學生二系、一系對外漢語教員、教務處研究生科負責人、基礎教學部副主任、主任。受國家教育部派遣，1993年至1996年赴羅馬尼亞布加勒斯特大學、2003年至2006年赴捷克帕拉斯基大學教授漢語。從事對外漢語教學46年，主要研究方向為漢羅語法對比，多年來公開發表的科研成果有35項，未公開發表的成果36項。

公派留學，報效祖國

董原從小在北京長大，父親是新中國第一代工程師，也是一名共產黨員。1964年，董原高中畢業，受國家安排，公派留學到羅馬尼亞的布加勒斯特大學學習羅馬尼亞語。出國前，父親給他戴上一塊國產手錶，並說，“我知道你們出國買表不難，可你是中國人，中國人要戴中國表。天津上海都能生產表了，很多外國人還不知道，給他們看看！這是我和你媽送你的。”“記住，學成回國，報效祖國！”

青年時代的董原

在羅馬尼亞求學期間，董原勤奮刻苦、孜孜不倦。沒有詞典，他就把查過的詞製成卡片，按音序排起來，積累材料供將來編寫詞典用；為了鍛鍊口語，他跑到公園找老人孩子聊天兒，一來二去，還結交到一些當地的朋友。1965年周總理兩次訪羅，1966年鄧小平和萬里兩位副總理訪羅，董原這些留學生三次見到中央首長，還曾獲周總理親切接見，交談、合影，並一一握手。

1965年3月，周恩來總理率中國黨政代表團訪羅，在駐羅使館與留學生親切談話，後合影留念（後排右二為董原）

2019年12月23日，董原將其1965年留學羅馬尼亞期間，周恩來總理贈送的厚呢子大衣捐贈給國家博物館收藏。

學成歸國，結緣北語

1968年7月，董原從羅馬尼亞學成回國。先在北京石景山區八寶山中學任教，後調入北京語言學院（現北京語言大學），至此與北語結緣。在學校，董原邊工作邊學習，除了為學生備課、上課、批改作業、課下輔導外，他還有計劃地不斷彌補自己在對外漢語專業方面的短板。董原說，“學習是一種生活態度，只有不斷學習，自己才能不斷得到充實，跟上時代的節奏，並保持健康年輕的心態。不過，我覺得自己看的書還是太少了。”

董原老師在課堂上

外語專業出身的董原，將其半生都奉獻給了對外漢語教學工作。他曾兩次受教育部委派出國教授漢語，在羅馬尼亞兩年半，在捷克三年半。在羅馬尼亞做漢語教員時，他針對學生的特點，靈活教學，還向校方提出改進漢語教學方式，取得了顯著成效；第二次外派去捷克任教時，他除了教書和編書，還自己開設了才藝課，鼓勵學生參加漢語橋活動，激發了學生學習漢語的熱情。兩次外派教學任務圓滿完成，受到了校方好評。

20世紀90年代，董原老師在羅馬尼亞布加勒斯特大學

董原老師在捷克帕拉斯基大學任教

除了漢語、羅馬尼亞語外，董原還會俄語、法語、捷克語、西班牙語、英語等多種語言，他曾多次作為專業翻譯參加國家外派援建專案。中羅友好由來已久，羅馬尼亞是第三個與我國建交的國家。長期以來，董原致力於中羅友好事業，2013年8月還受聘擔任中國羅馬尼亞友好協會全國理事會理事。

生命不息，工作不止

“生命不息，工作不止”，董原一直在用行動踐行著這句話。2006年退休後，他擔任離退休處17支部黨支部書記已12年，任關工委專職委員、關工委篆刻班老師也已6年。目前篆刻班已經開設了7期。去年10月，他受外國語學部聘請，參與建設羅馬尼亞語專業並編寫教材。董原說，“有工作，生活就覺得充實和愉快。”

退休後的董原、李莉老師仍在書房不懈工作

董原老師還十分熱心公益，與愛人李莉有過多次捐贈義舉。1981年，他翻譯的《羅馬尼亞幼兒園教育教學工作大綱》出版，拿到的第一筆稿費便捐給了貴州貧困山區，以資助貧困兒童辦學。

2019年6月18日，董原先生向北京語言大學捐贈20萬元證書

2011年，貴州仍有不少貧困地區沒有脫貧，董原夫妻二人透過兒童基金會向貴州六盤水地區捐贈2萬元人民幣；2012年，為了資助小語種詞典的出版，他向商務印書館捐贈5萬元；2019年，他向北語基金會捐贈50萬人民幣助力一帶一路和北語教育，其中包括募集來的30萬......這些年來，加上向汶川地震、北語校慶的捐款，向北語圖書館、北京圖書館、國家博物館的捐書、捐物，董原捐贈總計價值30餘萬。

董原老師一直堅持“健康工作”的信條，所謂“健康”，不僅僅是身體上，更重要的是思想上，心中有祖國。如今的董原老師已健康工作53年，雖已退休，但始終堅守在自己的崗位上，他說，“為了祖國新時代的輝煌，我還要繼續工作下去！”

歡迎關注“北京語言大學招生辦”頭條號，獲取更多關於北語的最新資訊！

素材來源：北京語言大學檔案館，北語離退休工作處，北京語言大學教育基金會