老外說"She's your bouble"是什麼意思？認為“她是你的兩倍”？

自從刷某音 發現雙胞胎真的多

雙胞胎最明顯的特徵就是長得像

那麼如何用英語表達“兩個人長得很像”呢？

01.

“She is your double”是什麼意思？

當我們形容某人和某人很像時

可以說

be somebody's double

double在口語中可以用來表示

一個人和另一個人長得很像

極相似的兩個人

double的英文解釋↓↓

She is your double.

她和你長得非常像。

她就是你的翻版。

例句

I met a girl last week at a party who is Lily's double.

我上週在一個聚會上見到了一個和Lily長得很像的女孩兒。

Lucy is Anna's double.

Lucy和Anna長得很像。

02.

形容“相像”的其它表達

除了look alike/look similar to/resemble外

表達相像、相似

還可以說

① a carbon copy of...

/ˈkɑrbən ˈkɑpi/

carbon copy本意是複寫紙

引申為

長相、外觀相似的人或物

carbon copy的英文解釋↓↓

例句

My little sister's room is a carbon copy of the Princess Elsa's in Frozen.

我妹妹的房間和《冰雪奇緣》中Elsa公主的房間佈置得一樣。

② doppelganger

/ˈdɑplɡæŋɚ/

外表極其相似的人

還可以表示

姓名相同的人

例句

Some people say that everyone has his/her doppleganger in the world.

有人說，在這個世界上每個人都有一個和自己很像的人。

③take after

在長相

（整體外貌或者具體部位）

行為或性格方面

和自己的家人

尤其是長輩

很像

take after的英文解釋↓↓

例句

The way little Tome throws the ball takes after his dad.

小Tom扔球的姿勢和他的爸爸一模一樣。

④ have somebody's...

某一身體部位

比如五官

和家人很像

例句

She takes after her dad with fair hair but has her mom's eyes.

她和她的父親一樣擁有金色的頭髮，但是眼睛像媽媽。

03.

“二胎”的英語怎麼說？

二胎，其實就是第二個孩子。英語一般可以直接說second child。我們耳熟能詳的“二胎政策”則可以說two-child policy。

舉兩個例子：

When the new policy goes into effect, 91-million couples will have official permission for a second child.

新的生育政策施行之後，將會有9100萬對夫婦可生育二胎。

The two-child policy will also lead to more spending on the second child, and thus contribute to economic growth.

二胎政策也意味著第二個孩子所帶來的消費需求，從而促進經濟的增長。

04.

“生孩子”的英語怎麼說？

☞ have a baby

生孩子，口語中可以非常簡單地用have a baby來表示。比如《老友記》中，瑞秋生孩子那一集，就出現過這個表達：

-Ross, you stay here and talk. I'm gonna have a baby.

-Okay.

-羅斯，你留下來聊天，我要去生孩子了。

-好。

☞ give birth (to sb)

另一個大家比較熟悉的表達是give birth to sb（生下某人），比如：

Xiaoban’s best friend gave birth to a healthy baby girl.

小版最好的朋友剛生了個健康的女嬰。

☞ deliver a baby

deliver/dɪˈlɪv.ər/ 常見的意思是“傳遞”。但其實這個詞的本意是set it free，由拉丁語中由字首 de- 和基本動詞 liberare（釋放）組成的複合動詞deliberare（使自由），後經由古法語delivrer進入英語，才成為deliver。

自由就是能從一地去往另一地，從而有了引申意“傳遞、遞送”。而“生小孩、分娩”也就是把孩子從狹窄的空間解放出來，給予自由。

舉個例子：

She delivered twins at 5 P.M.

她於下午5時生下了雙胞胎。

☞ bear a child/childbearing

bear常見的是作名詞“熊”，以及作動詞“忍受，承擔”的意思。但其實，這個詞從詞源上看，同樣有“生孩子”的意思。

bear來源於日耳曼語的 ber-，本身就具有“攜帶”的意思，而“生育”就是“攜帶”一個生命一個孩子（bear a child）在身上的結果。

注意bear是一個不規則動詞，過去式是bore，過去分詞是borne。

舉兩個例子：

When his wife bore him a son he could not hide his delight.

當妻子給他生了個兒子時，他掩飾不住內心的喜悅。

She had borne six children by the time she was thirty.

她到30歲時已經生了6個孩子。

另外，bear a child的名詞形式是childbearing，指生孩子的行為，也就是“生育、分娩、生產”的意思。比如：

childbearing age/years

生育年齡

the trend towards later marriage and childbearing

晚婚晚育的趨勢