一、《南苑賦》簡意
康熙十二年四月吉日，康熙皇帝遊幸南苑（南海子），禁軍聚集，車馬喧囂。小臣初任文職，奉旨隨扈記錄皇上起居。有幸目睹了南苑（南海子）廣闊的京郊，驚喜地來到帝王遊幸之地。這裡平原綠野，正是草木茂盛季節，御車華麗，旌旗飄揚，場面十分宏大。今受皇上之命，作詩獻賦，鄙人乃一介書生，正逢盛世，以才疏學淺之力，寫下此賦，獻給皇上。
在京師南郊，自古有一名區，是一片寬廣富饒之地。這裡美麗的平原郊野由四通八達的大路貫通，和風徐徐南來，紅日冉冉東昇。遠望景色萬千，近觀地脈豐腴，實在是京畿之沃土，乃天造的一副畫卷。
往北看，京城宏大，群樓疊起，被掩映在紅霞之中，高聳入雲。
往南看，冀北平原，黃金臺矗立。這裡自古是古燕齊交匯、連線韓魏之地。
往西看，太行餘脈居庸關，層巒疊翠，形勢宏偉，充盈鬱蔥之氣，孕育毓靈人材。
往東看，天津和碣石。眾川奔匯。南苑（南海子）至於中，拱衛著京城。
看水脈，這裡綠水環繞，味勝甘泉。一座座石橋如鯨魚橫臥，鷁首木船在水中游蕩。柳枝低垂，飛絮飄揚。水中荷葉如錢簇擁，魚在湖澤中又以，是那樣的輕盈美麗。
看林木，宮槐禁柳，沾滿露珠霧氣，蒼松翠柏與桃李爭妍鬥豔。行宮別苑，更是大樹參天。
看禽獸，苑內麋鹿追逐，黃羊奔跑，野雞起舞，幽禽落樹，三兩成群，常隨箭聲而中的。因草嫩而肥壯，因風高而鷹翔。
往外看，跨川過原建有一百六十里長的苑牆，牆外是錯落有致的農田，村莊散落於高崗之上。瓜園菜畦整齊秀美，麥田莊稼豐收在望。
往內看，行宮隱於翠柏之中，亭臺蔽於楊柳之下，東西建有兩座行宮，以新舊而稱。房屋簡陋為了節儉，規制效仿帝堯陶唐。東部建一高閣元靈宮，在朝陽照耀下金光閃爍。在這裡祭祀先祖莊嚴而非奢侈。行宮雖簡陋並不影響駐蹕。苑囿大紅門像紅色巨石矗立，輦車行在綠茵平坦的御路上。不遠處的晾鷹臺並沒有太多的修飾。農田開墾於苑牆邊緣地帶，割草砍柴和打鳥捕獸之人接踵而來。如同周文王所建靈囿，都要為惠澤百姓著想。與漢武帝所建上林苑“五柞宮”和唐太宗所修溫泉“華清池”的建制相比，他們太過於奢華了。金磚鋪地，玉石砌牆，堆山造湖，把華林園修的非常宏大，將昆明池建的蜿蜒數十里，徵用了大量的民工人力。而南苑（南海子）利用其天然條件而建，考證歷代皇家苑囿，都無法與其相比。
於是，每當初夏炎帝叫早司農的季節，登高遠望，郊原秀美，麥田平疇，桑柳綠蔭，雨露沾塵，流連忘返于田野。皇上尊時敬日，巡視農耕，慶賀農民豐收。騎著寶馬龍駒，百神護駕，禁軍擁侍。行宮值所星羅棋佈，萬馬奔騰超過雲錦之美，彩飾隨風舞動，略感到涼風颯颯。
登高遠望，皇輦停在海子岸邊。不禁感到遠離塵囂，真是萬物之靈，天地四方。這裡最適宜演武，如同周朝的鎬京、洛陽，帝王們經常訓練部隊車馬，馳騁在廣闊無邊的原野上。
聖上諭旨：繼承春蒐夏苗之典制，獵取飛禽走獸於林間溝壑，乃是效仿周武王承周太王的制度。
南風吹來，初暖乍寒。皇上忙中閒暇，遊幸至此，在行宮中博覽群書。微臣經常應召陪皇上用膳，一起討論國政民情。
微臣若比漢代辯臣鄒陽與權乘，實在慚愧，若比衛青和霍去病更是不如。今逢盛世，效仿古代虞人獻諫之辭，做此賦貪功，但絕不敢與揚雄《長楊賦》和司馬相如《上林賦》的文采相比。
二、《南苑賦》作者簡介
張英（1637-1708）字敦復，號樂圃，安徽桐城人。康熙六年進士，選庶吉士，授編修，充日講經筵起居注官。官至翰林院學士兼禮部侍郎、兵部侍郎，拜文華殿大學士，相繼任《國史館文略》、《大清一統志》、《淵鑑類函》、《政治典訓》等總裁官。其膾炙人口“千里家書只為牆，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。”的《六尺巷》詩，即出在張英之手。
