單車欲問邊，屬國過居延。
徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長河落日圓。
蕭關逢候騎，都護在燕然。
註釋
- 選自《王維集校注》卷二（中華書局1997年版）。王維，字摩詰，唐代詩人、畫家，人們常用“詩中有畫，畫中有詩”來評論詩人兼畫家王維的作品。此詩是開元二十五年（737）王維以監察御史身份出使涼州時所作。塞上，邊境地區，也泛指北方長城內外。
- 單車：一輛車，表明此次出使隨從不多。
- 問邊：慰問邊關守軍。
- 屬國：典屬國的簡稱。漢代稱負責少數民族事務的官員為典屬國，詩人在這裡借指自己出使邊塞的使者身份。
- 居延：地名，在今甘肅張掖北。這裡泛指遼遠的邊塞地區。
- 徵蓬：飄飛的蓬草，古詩中常用來比喻遠行之人。
- 孤煙：指烽煙。據說古代邊關烽火多燃狼糞，因其煙輕直且不易為風吹散。
- 長河：指黃河。
- 蕭關：古關名，故址在今寧夏固原東南。
- 候騎：負責偵察、巡邏的騎兵。
- 都護：官名，漢代始置，唐代邊疆設有大都護府，其長官稱大都護。這裡指前線統帥。
內容主旨
描繪了沿途所見的塞外奇特壯麗的風光，真實地再現大漠雄渾、蒼涼、荒寂的特點，含蓄地透露出詩人因受排擠而抑鬱、孤寂之情，也表現了詩人對守邊戰士愛國精神的讚美。
寫作特點
- 借景抒情，描繪了沿途所見的塞外奇特壯麗的風光，真實地再現了大漠雄渾、蒼涼、荒寂的特點，抒發了慷慨悲壯之情和難以排遣的孤寂之情。
- 語言凝練、含蓄，優美動人。
譯文
輕騎簡從去邊塞慰問，要到遠在邊塞的居延。交代了出使的路線，“單車”寫出了詩人輕車前往，形影單隻，表達內心孤寂之感。“問邊”交代出使的目的。“過居延”表現山高路遠，烘托孤寂的心境。像飄飛的蓬草飄出漢塞，像一隻孤雁飛入胡天。運用了對偶和比喻的修辭手法，生動描繪出了塞外的荒涼蕭索，以“蓬”“雁”自比，表達了詩人被排擠出朝廷後的內心的激憤和抑鬱之情。荒漠深處孤煙直上雲霄，黃河岸邊一輪落日渾圓。一個“大”字描繪出沙漠的荒涼和浩瀚，“直”字表現了大漠孤煙的勁拔、堅毅之美，“圓”字給人以親切溫暖又蒼茫的感覺。這三個字不僅準確地描繪了塞外雄奇壯麗的自然之景，而且巧妙融入了詩人的孤寂情緒。到蕭關遇見偵察兵，說前線統帥正在燕然。“燕然”運用典故，不是實指燕然山，是借指前線戰事，暗示前方取得了勝利，表現了詩人對前線戰事的關心。
