The world's most powerful passports for 2021
2021年全球最有優勢的護照
The global gap in travel freedoms has never been wider, says the latest report by London-based global citizenship and residence advisory firm Henley & Partners.
全球公民和居住諮詢公司亨氏顧問公司（Henley & Partners）總部位於倫敦，其釋出的最新報告指出，全球旅行自由差距達有史以來最大。
亨氏顧問公司
The firm's Henley Passport Index, based on exclusive data provided by the International Air Transport Association (IATA), has been regularly monitoring the world's most travel-friendly passports since 2006.
該公司的亨氏護照指數是基於國際航空運輸協會（IATA）提供的獨家資料得出的。自2006年起，該指數就一直在監測全球範圍內旅行最友好的護照。
國際航空運輸協會
It says that increasing travel barriers that have been introduced over the past 18 months of the Covid pandemic have resulted in the widest global mobility gap in the index's 16-year history.
報告指出，過去一年半的新冠疫情導致旅行障礙逐漸增多，產生了亨氏護照指數發揮監測作用的16年裡最大的旅行自由差距。
The index doesn't take temporary restrictions into account, so leaving actual current travel access aside, holders of the passports at the top of its ranking -- Japan and Singapore -- are able, in theory, to travel visa-free to 192 destinations.
亨氏護照指數不考慮各種暫時的限制，因此，由於不考慮當前的實際旅行許可，位列榜首的護照持有人——持有日本和新加坡護照的人——理論上能夠免籤去往192個目的地旅行。
日本護照
That's 166 more destinations than Afghan nationals, who sit at the bottom of the index of 199 passports, and can access just 26 countries without requiring a visa in advance.
與阿富汗公民能夠免籤去到的國家相比，上述旅行目的地多出了166個。阿富汗護照持有人位於亨氏護照指數的榜尾，護照數為199個，在不提前申請簽證的情況下只能去往26個國家。
阿富汗護照
Europe dominates
歐洲主要旅行地
Further down the top 10, the rankings remains virtually unchanged as we enter the final quarter of 2021. South Korea is tied with Germany in second place (with a score of 190) and Finland, Italy, Luxembourg, Spain are all together in third place (with a score of 189).
隨著2021年最後一季度的到來，再往下看看榜單的前十名，排名情況基本保持不變。韓國和德國位列第二（190分），芬蘭、義大利、盧森堡、西班牙並列第三（189分）。
EU countries dominate the top of the list as usual, with Austria and Denmark in fourth place and France, Ireland, Netherlands, Portugal, Sweden in fifth place.
與往常一樣，歐洲國家霸佔了榜首，奧地利和丹麥位列第四，而法國、愛爾蘭、荷蘭、葡萄牙、瑞典位列第五。
New Zealand, which announced this week that it was moving away from its Covid-19 elimination strategy in favor of a vaccine certificate system, is in sixth place alongside Belgium and Switzerland.
紐西蘭本週宣佈，不再實施新冠肺炎隔離政策，轉而支援疫苗認證系統，與比利時和瑞士並列第六。
The United States and the United Kingdom, which held the top spot together back in 2014, are now more modestly placed in the rankings. They are at No. 7, alongside the Czech Republic, Greece, Malta and Norway, with visa-free or visa-on-demand access to 185 destinations.
美國和英國曾於2014年共同獨佔鰲頭，如今卻在位次上更加低調起來。它們與捷克共和國、希臘、馬耳他和挪威並列第七，能夠免籤或申請簽證前往185個國家旅行。
Australia and Canada are in eighth place, Hungary is ninth, and Lithuania, Poland and Slovakia have together broken into the No.10 spot, with a score of 182.
澳大利亞和加拿大位於第八，匈牙利第九，立陶宛、波蘭和斯洛伐克共同闖入第十的位次，得分為182。
The best passports to hold in 2021 are:
2021年可持的最值護照是：
1. Japan, Singapore (192 destinations)
2. Germany, South Korea (190)
3. Finland, Italy, Luxembourg, Spain (189)
4. Austria, Denmark (188)
5. France, Ireland, Netherlands, Portugal, Sweden (187)
6. Belgium, New Zealand, Switzerland (186)
7. Czech Republic, Greece, Malta, Norway, United Kingdom, United States (185)
8. Australia, Canada (184)
9. Hungary (183)
10. Lithuania, Poland, Slovakia (182)
1.日本，新加坡（192個目的地）
2.德國，韓國（190）
3.芬蘭、義大利、盧森堡、西班牙（189）
4.奧地利、丹麥（188）
5.法國、愛爾蘭、荷蘭、葡萄牙、瑞典（187）
6.比利時、紐西蘭、瑞士（186）
7.捷克共和國，希臘，馬耳他，挪威，英國，美國（185）
8.澳大利亞，加拿大（184）
9.匈牙利（183）
10.立陶宛、波蘭、斯洛伐克（182）
The worst passports to hold
2021年可持的最差護照是：
Several countries around the world have visa-free or visa-on-arrival access to fewer than 40 countries. These include:
世界上有些國家免籤或申請簽證可以前往的國家不足40個。這些國家包括：
109. North Korea (39 destinations)
110. Nepal and Palestinian territories (37)
111. Somalia (34)
112. Yemen (33)
113. Pakistan (31)
114. Syria (29)
115. Iraq (28)
116. Afghanistan (26)
109.朝鮮（39個目的地）
110.尼泊爾和巴勒斯坦（37）
111.索馬利亞（34）
112.葉門（33）
113.巴基斯坦（31）
114.敘利亞（29）
115.伊拉克（28）
116.阿富汗（26）
（文章來源：CNN 翻譯：敏銳餃子Emrys）
