sponsored links

《尉繚子》原文 譯文(十七)

《尉繚子》是中國古代的一部重要的兵書,中國古典軍事文化遺產的重要組成部分,從人性論的視角考察了人的心理,提出了不少精闢治國思想。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

兵令下第二十四

原文:

諸去大軍,為前御之備者,邊縣列侯,各相去三五里。聞大軍,為前御之備。戰則皆禁行,所以安內也。

【譯文】

在主力前方擔任警戒的,是邊境上的地方部隊,他們在彼此相距三至五里的地方,[各自佔領要點。]一聽到主力出動,就立即做好戒備措施。戰時,邊境一律禁止通行,這是為了保障國家安全的緣故。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

內卒出戍,令將吏授旗鼓戈甲。發日,後將吏及出縣封界者,以坐後戍法。兵戍邊一歲遂亡,不候代者,法比亡軍,父母妻子知之,與同罪,弗知,赦之。

【譯文】

內地士兵去守衛邊疆時,應使將吏發給旗鼓戈甲。到了出發的時候,如有士兵在將吏之後離開縣界的,應以後期出境論罪。士兵守衛邊疆一年,而不等到接替的人到來就擅自離開的,應同逃兵一樣治罪,父母妻子知道情況的,與犯人同罪,不知道情況的,免罪。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

卒後將吏而至大將所一日,父母妻子盡同罪。卒逃歸至家一日,父母妻子弗捕執及不言,亦同罪。

【譯文】

士兵在將吏之後一日至大將處所報到的,父母妻子都與他同罪。士兵逃亡到家已過一日,父母妻子既不拘捕又不報告的,也與他同罪。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

諸戰,而亡其將吏者,及將吏棄卒獨北者,盡斬之。

【譯文】

凡是在戰鬥中,士兵擅自脫離將吏的,以及將吏拋棄所屬部隊逃跑的,都應處死。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

前吏棄其卒而北,後吏能斬之,而奪其卒者賞。

【譯文】

前方的將吏拋棄他所屬部隊逃跑的,後方的將吏能殺掉他,並把他的部隊收容在一起的有賞。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

軍無功者,戍三歲。

【譯文】

在戰鬥中沒有立功的,罰戊守邊疆三年。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

三軍大戰,若大將死,而從吏五百人已上,不自死敵者斬,大將左右近卒在陳中者皆斬,餘士卒有軍功者一級,無軍功者戍三歲。

【譯文】

三軍大戰,如果大將戰死,其部下凡是帶領五百人以上的將吏,沒有與敵死戰的都處死,大將左右的親兵凡當時在陣中的,都一律死,其餘士兵有軍功的降一級,沒有軍功的罰戍邊三年。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

戰亡伍人,及伍人戰死不得其屍,同伍盡奪其功,得其屍罪皆赦。

【譯文】

戰鬥時伍內有逃亡的人,以及伍內有人戰死而不能奪回他的屍體的,同伍的人都要剝奪軍功,能夠收回死者屍體的,都赦免其罪。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

軍之利害,在國之名實。今名在官,而實在家,官不得其實,家不得其名。聚卒為軍,有空名而無實,外不足以禦敵,內不足以守國,此軍之所以不給,將之所以奪威也。

【譯文】

軍隊的利害得失,在於國家的編制名額與實際人數是否相符。現在不少士兵的名字列在軍隊,而本人卻在家中,軍隊沒有實際的兵員,家中沒有本人的名字。國家調集士兵編成軍隊時,只有空的名額而無實際的兵員,對外不足以抵抗敵人,對內不足以守衛國家,這就是軍隊之所以戰力不強,將帥之所以喪失威望的緣故。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

臣以謂卒逃歸者,同舍伍人及吏罰入糧為饒,名為軍實,是有一軍之名,而有二實之出,國內空虛,自竭民歲,曷以免奔北之禍乎?

【譯文】

我認為現在士兵逃亡回家的,就對原籍同伍的五家人和主管官吏,罰以糧食,充實倉庫,作為軍需物資,這樣一來,名義上是一支軍隊,而民眾卻有兩倍的負擔,弄得國內空虛,民不聊生,怎能避免失敗的災難呢?

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

今以法止逃歸,禁亡軍,是兵之一勝也。什伍相聯,及戰鬥則吏卒相救,是兵之二勝也。將能立威,卒能節制,號令明信,攻守皆得,是兵之三勝也。

【譯文】

現在以法令禁止士兵逃亡,能禁止士兵逃亡,這是戰爭取得勝利的第一個因素。平時什伍之內能互相聯保,戰時官兵就能互相救援,這是戰爭取得勝利的第二個因素。將帥能夠樹立威信,士兵能夠聽從指揮,號令明確堅定,攻守運用得當,是戰爭取得勝利的第三個因素。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

原文:

臣聞古之善用兵者,能殺卒之半,其次殺其十三,其下殺其十一。能殺其半者,威加海內。殺十三者,力加諸侯。殺十一者,令行士卒。

故曰,百萬之眾不用命,不如萬人之鬥也。萬人之鬥不用命,不如百人之奮也。賞如日月,信如四時,令如斧鉞,制如干將,士卒不用命者,未之有也。

【譯文】

我聽說古代善於用兵的人,能使半數士卒甘願戰死,其次能使十分之三計程車卒甘願戰死,其下能使十分之一計程車卒甘願戰死。能使半數士卒甘願戰死的,威勢可以駕凌天下。能使十分之三計程車卒甘願戰死的,武力可以駕凌諸侯。能使十分之一計程車卒甘願戰死的,號令可使士卒貫徹執行。

所以說,百萬之眾如果不貫徹執行命令,還抵不上一萬人齊心協力去戰鬥。用萬人進行戰鬥,如果不貫徹執行命令,還抵不上百人齊心戰鬥。因此,獎賞要象日月當空那樣光明,守信要象四時交替那樣準確,號令要象斧鉞那樣威嚴,決斷要象干將那樣銳利。這樣,士兵不服從命令的機會,就不會有了。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

本篇論述戰場紀律。它主張用嚴法重刑、連保連坐以及株連家族等手段,來防止士卒逃亡,迫使他們服從命令,驅使他們奮勇作戰。

《尉繚子》原文 譯文(十七)

喜歡的話請轉發、關注!

免責宣告:文章素材和圖片均來源於網路,同時文章僅代表本人觀點,如有侵權請聯絡刪除。

分類: 文化
時間: 2021-10-08

相關文章

莊子《養生主》原文+譯文

莊子《養生主》原文+譯文
[原文] 吾生也有涯,而知也無涯.以有涯隨無涯,殆已!已而為知者,殆而已矣!為善無近名,為惡無近刑,緣督以為經,可以保身,可以全生,可以養親,可以盡年.庖丁為文惠君解牛,手之所觸,肩之所倚,足之所履, ...

《素書》原文及譯文
[原始章第一] 夫道.德.仁.義.禮.五者一體也.道者.人之所蹈,使萬物不知其所由.德者.人之所得, 使萬物各得其所欲.仁者.人之所親, 有慈惠惻隱之心, 以遂其生成.義者.人之所宜, 賞善罰惡,以立 ...

道德經 第三十七章 道常無為
[原文] 準常無為而無不為.侯王若能守之.萬物將自化.化而欲作,吾將鎮之以無名之樸,鎮 之以無名之樸,夫將不欲.不欲以靜,天下將自正. [譯文] "道"永遠是順其自然的,卻又好像沒 ...

學習道德經七十七章
春秋時期 老子 原文 天之道,其猶張弓與? 高者抑之,下者舉之:有餘者損之,不足者補之. 天之道,損有餘而補不足. 人之道則不然,損不足以奉有餘. 孰能有餘以奉天下,唯有道者. 是以聖人為而不恃,功成 ...

日本能去小行星取樣,為何不能登陸月球?核心技術十七年無法攻克

日本能去小行星取樣,為何不能登陸月球?核心技術十七年無法攻克
2020年12月6日,我國的嫦娥五號上升器與軌返組合體完成了人類有史以來第一次月球軌道自動對接,並且完成了月球土壤的封裝和轉移.而巧合的是,幾乎與此同時,日本的隼鳥二號小行星探測器也把它採集到的小行星 ...

10名教師獲“黑龍江省第十七屆希望工程園丁獎”

10名教師獲“黑龍江省第十七屆希望工程園丁獎”
近日,黑龍江省青少年發展基金會面向全省開展"黑龍江省第十七屆希望工程園丁獎"評選工作.透過各地(市).縣(區)團委積極配合層層推薦,經評委會初審.終審,嚴格評議決定授予田曉兵等10 ...

川劇《草鞋縣令》《烈火中永生》入選第十七屆中國戲劇節展演

川劇《草鞋縣令》《烈火中永生》入選第十七屆中國戲劇節展演
由中國文聯.中國戲劇家協會.武漢市人民政府主辦的第十七屆中國戲劇節將於2021年10月9日至28日在武漢市舉行. 今日,記者獲悉,由四川藝術職業學院演出的川劇<草鞋縣令>和成都市川劇研究院 ...

今年八月十七是秋分,俗語“秋分見龍歸,必定是豐年”,啥意思?

今年八月十七是秋分,俗語“秋分見龍歸,必定是豐年”,啥意思?
今年農曆的八月十七是秋分,秋分到底分什麼?老話說:"秋分見龍歸,必定是豐年",是啥意思?"龍歸"是什麼意思? 秋分到底分什麼? 一.秋分是秋季的分界線 秋季的三 ...

北京物理學會第十七屆理事會理事長、副理事長、秘書長名單
北京物理學會第十七屆理事會理事長.副理事長.秘書長名單 (2020--2024) 理事長:高原寧 副理事長:張存林.阮東.李子恆 秘書長:曹慶宏 副秘書長:魏斌.秦曉文 監事長:張留碗 北京物理學會下 ...

《道德經》81普通人譯文

《道德經》81普通人譯文
不經過大腦脫口而出說的話真實,但是不好聽. 經過大腦思考後說的話好聽,但是不真實. 心地善良的人不用言語辯論, 用言語辯論的人心地不善良. 精通的知識不會廣博, 知識廣博不能樣樣精通. 聖人是不存在佔 ...

莊子·齊物論·十七

莊子·齊物論·十七
昔者莊周夢為蝴蝶,栩栩然蝴蝶也.自喻適志與,不知周也.俄然覺,則蘧蘧然周也.不知周之夢為蝴蝶與?蝴蝶之夢為周與?周與蝴蝶則必有分矣.此之謂物化. 曾幾何時,莊周在夢中化作一隻蝴蝶.那一刻,他感覺到無以 ...

道德經個人理解譯文

道德經個人理解譯文
#道德經新解# 道德經第一章 眾妙之門個人理解譯文 道可道 非常道 名可名 非常名 無 名天地之始 有 名萬物之母 故常無慾 以觀其妙 常有欲 以觀其繳 此兩者 同出異名 同謂之玄 玄之又玄 眾妙之門 ...

讀父與子 悟家教經——第三十七講:為自己負責

讀父與子 悟家教經——第三十七講:為自己負責
來源 青春健康委員工作室 01 今天我們一起來讀第三十七個故事:<自己解決>. 兒子把父親的手杖扔進海里,狗狗立馬划水過去把手杖叼了回來. 一位路人看見了,誇讚說:"你的狗真聰明 ...

第十七屆中國家用電器創新成果釋出盛典:九陽兩項創新成果印證強大創新實力

第十七屆中國家用電器創新成果釋出盛典:九陽兩項創新成果印證強大創新實力
2021年9月16日,由中國家用電器研究院主辦,德國工商會和IFA柏林國際電子消費品及家電展覽會支援.全國家用電器工業資訊中心協辦.蘇寧易購集團股份有限公司戰略合作的"第十七屆(2021)中 ...

《道德經》全文及譯文,值得收藏

《道德經》全文及譯文,值得收藏
<道德經>是春秋時期老子(李耳)的哲學作品.<道德經>被譽為萬經之王,是中國歷史上最偉大的名著之一,對中國哲學.科學.政治.宗教等產生了深刻影響.據聯合國教科文組織統計,< ...

紅林悟道《韓非子-八說》第十七章 推政

紅林悟道《韓非子-八說》第十七章 推政
紅林悟道<韓非子-八說> 第十七章 推政 紅林悟道<韓非子-八說>上一章韓非子給我們講述了人類社會在發展過程中不同時期面對競爭與爭鬥所採取的應對方法.韓非子總結概括為三句極為簡 ...

《水滸傳》,第二十七回
第二十七回:母夜叉孟州賣人肉,武都頭十字坡遇張青 人物:武松.菜園子張青.母夜叉孫二孃 武松殺了西門慶和潘金蓮,讓街坊鄰居到縣衙作證,自己自首. 知縣知道了,眾人作證.知縣想到武松替自己辦事.為人仗義 ...

渤海大學學子在第十七屆“挑戰杯”全國大學生課外學術科技作品競賽“黑科技”專項賽中斬獲佳績
近日,第十七屆"挑戰杯"大學生課外學術科技作品競賽"黑科技"專項賽落下帷幕,由渤海大學張志強和張愛華老師老師指導,吳林霖.蔣亞飛.張書晗同學的研發的參賽專案&q ...

魏書(譯文)——顯祖紀(歷史人物傳記)
顯祖獻文皇帝,名弘,是高宗文成皇帝的長子,母親叫李貴人.顯祖於興光元年(454)秋季七月,在陰山北面出生.太安二年(456)二月,被立為皇太子.顯祖聰明睿智.機敏穎悟,從小就有濟救百姓的神武氣象,仁孝 ...