生活中，我們經常聽到讚美一個人用“文質彬彬”來形容。“文質彬彬”的大體意思也是廣為人知的，那麼，大家知道四個字中每個字的意思嗎？啥是“文”？啥是“質”？啥又是“彬彬”？接下來，讓愚夫帶你瞭解“文質彬彬”的秘密。
“文質彬彬”一詞最早出現在《論語》一書中，原文是這樣的，“文勝質則史，質勝文則野。文質彬彬，然後君子。”這句話的意思就是，一個人的外在超過了他內心的品質，那麼這個人就顯得沒內涵；而如果他的外在配不上他的內心，那麼這個人就曉得野蠻而無禮貌。只有當一個人的外在和內心各佔一半的時候，這個人的行為表現才能像一個君子一樣。
按上以上理解，“文質彬彬”的“彬彬”就要理解為“一半一半”，“彬”就為“一半”。實際上，“彬”沒有“一半”的意思，不過卻有“分開”“扳開”的意思。那麼，“彬”是如何具有“分開”“扳開”的意思的呢？這就又要用到我們的古音學知識。在先秦古籍中，“彬”字經常和“份”“頒”等分聲字通假。“文質彬彬”一詞，在不同的古籍版本中，就有寫作“文質頒頒”的。“頒”從頁分聲，凡是分聲字，往往具有“分開”義。因此，“彬”就有了“分開”義。“文質彬彬”的意思就是“文”和“質”分開，也就是各佔一半。
以上討論了“文質彬彬”中“彬彬”的意思。實際上，古人在註釋《論語》的時候早就知道了這個秘密，只是語焉不詳而已。把“彬彬”理解為各佔一半，放入原文中文從字順，可見我們的理解很合理。因此，今後我們在閱讀古書的時候，一旦遇到不好理解而用常理無法解釋的時候，就要考慮是不是通假，看看字的古音。當然，亂用通假也是閱讀古籍的一大弊端，如何取捨，要看個人素養了。[作揖]
