sponsored links

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海

上海被年輕人戲稱為“魔都”,這是一座他們又愛又恨的城市,愛它的機會眾多,能給人以實現自身價值的空間;又恨它的高不可攀,讓人很難在此定居下來。

如今的上海便是以其這種獨特的魅力,吸引著無數年輕人心馳神往。但大家可能並不知道,上海這個名字最早不過是吳淞江南岸的一條小河。

宋朝年間,朝廷為了提高吳淞江的洩洪能力,便在吳淞江邊每隔五里挖一條小河。

如今的上海市虹口區海門路附近,當初就挖了兩條小河,南北兩岸分別稱作“上海浦”和“下海浦”,在吳方言地區,“浦”的意思便是小河,如今上海市的命名便是起源於這個“上海浦”。

後來,“下海浦”變得淤塞,逐漸便被廢棄填平,於是就成了如今的海門路。

現在只留下一座“下海廟”,記錄著這兒曾經的繁華。雖然有這麼一座小廟提醒著大家“下海浦”的存在,但很多土生土長的上海人都不知道這個地方。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


李政道

因榮獲諾貝爾物理學獎而享譽海內外的李政道,就是一個土生土長的上海人。

他在1974年回國訪問之時,受到了毛主席的親切接見。當毛主席得知他是上海人時,便問了他這麼一句:“你是上海人,那有上海,有沒有下海呢?”

並沒有聽說過下海的李政道,被毛主席這個問題問了個一頭霧水。後來一番探討之後,他才明白毛主席對他提出這個問題,並非是要和他探討上海的地理知識,而是以此引出有關“對稱”的哲學問題。

對稱為什麼是重要的?

對我們普通人而言,說起對稱能想到的大概就是一片樹葉,兩朵小花,一個足球或者是一幅具有對稱特徵的繪畫作品等,這些物品都是一些靜態的東西。

在與李政道交談之前,毛主席對於對稱的理解,也停留在靜態的概念上。

作為一個偉大的戰略家,對於人類歷史和發展有著足夠深的認識和了解後,毛主席堅信人類社會始終是在變化中進化的,在整個進化過程中都是要受到“動力學”的影響。

這個想法使他認為,這一道理既然在人類社會中成立,那麼在自然界中也是可以成立的。因此他完全不能理解,為何在物理學界,對稱被捧到了一個無法企及的高度。

於是,當他得知對“對稱”十分有研究的物理學家李政道回國後,特地打電話邀請他前來探討這一問題。



李政道

於是,便有了本文一開始,毛主席對李政道的“是否有下海”這一問。物理學家都是善於用現象而非理論來為大眾解惑的,因此當李政道明白毛主席的疑問後,並沒有立即正面回答他的問題,而是給他演示了一個小實驗。

當時李政道與毛主席交談時,分別坐在一個小桌子的兩邊,桌上還放著毛主席平時辦公用的鉛筆和本子。當時房間裡並沒有別人,李政道便拿起一支鉛筆放在了本子上,然後把本子一會兒朝毛主席傾斜一會兒又朝著自己傾斜。

這樣,這支鉛筆便在他和毛主席之間來回滾動,讓鉛筆在本子上滾動一會兒之後,李政道才對毛主席解釋他做這個小實驗的意義:這個鉛筆在本子上滾動的這一過程,無時無刻不是出於運動狀態,而這個運動過程也是對稱的。



李政道

然後他接著向毛主席解釋道:“就對稱這個概念而言,它比我們普通人在一般意義上的理解要寬泛得多,並不是僅僅侷限於靜止狀態才有對稱,運動狀態下也是有對稱的。”

看完李政道的演示,再聽完他的解說後,毛主席表示十分讚賞對他,基於對“對稱”這個問題的討論,兩人又探討了一些更加深刻的哲學問題。

這個故事足以說明,在一些專業性較高的問題上,我們的偉大領袖毛主席也有著普通人的困惑。

而李政道作為享譽中外的科學家,面對普通人的小疑問,依然有自己獨特的解釋方法能夠幫大眾解惑。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


毛澤東

既有天賦又願意努力 李政道被選中赴美留學

李政道自小便擁有常人難以企及的數理方面的天賦,但再好的千里馬也需要伯樂來識別。從某種意義上來說,束星北便是李政道這匹千里馬的伯樂。

他在1972年回國之時,特地致信給束星北,稱自己日後所有成就,歸源全都是受束星北之益。

1937年抗戰爆發之後,李政道被迫中斷了他的學業,後來輾轉來到了西遷貴州的浙江大學去讀書。

初入浙大之時,他選擇的專業是電機系,當他在浙大就讀期間,束星北發現了他在物理學方面的天才能力,因此建議他改讀物理系。

李政道進入浙大讀書時已是1943年,全校師生髮揚愛國主義精神,為民族教育事業艱苦拼搏。然而李政道在此只讀了一年書,日軍就攻入了貴州省境內,原本的大後方轉眼變成了抗戰前線,浙大不得不繼續內遷。

與此同時,經過一年的學習,李政道在物理方面已經做出了一些成績,而這個成績引起了他的一個親戚梁大鵬的注意。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


吳大猷

梁大鵬與北京大學的物理學教授吳大猷曾有交情,因此替李政道寫了一封推薦信,讓他前往西南聯大去找吳大猷。李政道來到西南聯大之時正值學期中,按學校慣例必須透過考試方能入學。

但是,哪個老師會不喜歡聰明上進的年輕人呢?

因此吳大猷特地與學校的一些主事教授商議後,決定讓李政道先在西南聯大的二年級旁聽一年,成績合格後再讓他正式轉學。

西南聯大是抗戰爆發後,先後西遷到雲南的北大、清華等國內著名高校聯合組建的,這兒在戰爭期間為中國的學術研究保留了一份淨土,併為新中國培養了一大批優秀的科學家。李政道就是在這裡,學到了更多的物理學知識,進一步培養了對物理學的興趣。

他為了學習更多的物理學知識,一有時間就到吳大猷先生家裡去,把能借到的書都看了個遍。

當時李政道雖然是一個二年級的學生,但是很多三年級、四年級的知識他都能聽懂。只要是參加考試,無論是多難的題就沒有他不會的,因此吳大猷十分喜歡他。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


蔣介石

1945年抗戰勝利之後,蔣介石認識到了原子彈的重要性,對軍政部提出要求,讓他們著手來研究原子彈。於是,軍政部負責人找到了吳大猷和其他兩位教授,和他們一同商談造原子彈的計劃。

經過一番商談後,他們一致認為應該選一批優秀的青年學子外出學習,吳大猷就負責挑選物理學方面的青年人才。當時在吳大猷心裡,西南聯大里所有的助教和研究生中,無論是天賦還是勤奮,沒人能夠比得上李政道,因此他毫不猶豫地選擇了李政道。

當時楊振寧早已考取了清華的留美兩年多,吳大猷特地致信給楊振寧要他多照顧照顧李政道這位小學弟。於是這兩位未來聞名世界的華人科學家便有了交集。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


李政道與楊振寧

“宇稱不守恆定律”的提出使兩人榮獲諾貝爾物理學獎

李政道一行人來到美國後,瞭解到美國並不開放原子彈技術,他們這個考察小組便就地解散了。但他們同時收到了國內的指示,相關經費可以用於他們在當地深造。

由於楊振寧當時已經在芝加哥大學當上了助教,李政道便前往芝加哥大學去學習理論物理,這兩個同在異鄉的中國人便開始了交往。

自德國數學家埃米·諾特在1916年提出諾特定理以來,“對稱”這一概念便在物理學界擁有了前所未有的重要性。1926年宇稱守恆定律的提出,對稱與守恆的定律便被推廣到了微觀世界,並在強力、電磁力和萬有引力中相繼得到了證實。

因此,雖然θ與τ粒子在實驗中會出現矛盾的現象,卻絲毫不影響宇稱守恆定律在物理學界中的地位。

直到1956年,中國人李政道和楊振寧合作發表了一篇名為《弱相互作用中的宇稱質疑》,在物理學界引起了巨大的反響。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


楊振寧

兩人大膽地質疑了宇稱守恆定律,並由他們的師姐吳健雄先生做實驗,用鈷60驗證了宇稱守恆定律並不普遍適用。宇稱不守恆定律的提出,使得兩人獲得了1957年的諾貝爾物理學獎,他們是最早獲得諾貝爾獎的中國人。

李政道在授獎儀式致答謝詞時,先用中文開頭,後再用英文致辭。在致辭快結束時,李政道引用了中國傳統古典文學《西遊記》中的一個故事,來說明科學探索之路是無窮無盡的。

孫悟空一個跟斗能翻出十萬八千里,卻依然翻不出如來佛祖的手掌心。李政道用這個故事來說明,在追尋真理的道路上,我們即便如孫悟空一樣神通廣大,能一下子就翻到佛祖手指的底部,卻依然離絕對真理還差的很遠很遠。

正是有著這樣的信念,李政道才能夠在宇稱守恆定律統治物理學界多年之後,勇敢地提出質疑,並用自己的方式證明的宇稱不守恆理論。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


李政道

李政道和楊振寧由合作走向決裂

兩人雖然在1956年共同提出了“宇稱不守恆定律”,並因此榮獲了第二年的諾貝爾物理學獎。但在兩人的交往過程中,並不總是親密無間的。

李政道在與楊振寧合作發表《弱相互作用中宇稱守恆質疑》之前,兩人已經合作發表過多篇論文。早在他們合作發表《狀態方程和相變的統計理論》時,就因為署名問題鬧過不愉快。

這個論文一共有兩篇,第一篇發表之時,原本要按照國際慣例的姓名首字母排序來確定作者署名的先後順序,這樣李政道的名字就會排在楊振寧之前。

可是楊振寧卻找到李政道,提出自己比他年長几歲,希望作者署名的時候能把自己的名字放在前面。雖然李政道不願意接受這個提議,但最後還是勉強同意了,這也埋下了兩人關係破裂的伏筆。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


李政道與楊振寧

這個論文第二篇發表之時,李政道說服楊振寧按照國際慣例來署名,將自己的名字放在前面。從此之後,兩人雖然同在普林斯頓大學工作,但李政道決定再也不和楊振寧合作。

後來李政道離開了普林斯頓大學,加入了哥倫比亞大學,並在29歲那年成為了哥倫比亞大學最年輕的教授。

他和楊振寧的再次合作始於一次討論,當時李政道看了楊振寧公開發表的一篇論文,他對這篇論文的出發點持懷疑態度。因此當楊振寧來哥倫比亞大學看他之時,他將自己的意見告訴了楊振寧,兩人就此進行了一次激烈的討論,並形成了一致的觀點,又共同署名發表了一篇論文。

此後兩人又恢復了合作,因此當李政道有了宇稱不守恆的突破性想法時,第一時間告訴了楊振寧,兩人進行了很長時間的討論,最後形成了一個系統的想法,由李政道執筆將這個論文寫了出來。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


李政道與楊振寧獲諾貝爾物理學獎

這就是後來獲得諾貝爾物理學獎的那篇論文,署名時也是李政道在前楊振寧在後。

1957年,當兩人得知諾貝爾物理學獎時,在為前往瑞典領獎做準備時,都是按照李先楊後的順序來準備的。

可是到了斯德摩爾之後,楊振寧卻找到李政道,又以自己年長几歲為由,要求在李政道前面出場。這樣一來,他的夫人杜致禮要走在前面由國王作陪,楊振寧緊隨其後由皇后作陪,李政道和夫人跟在他們後面出場。

聽到楊振寧這個提議後,李政道不願意答應他。杜致禮便去找了李政道的夫人秦惠箬,對她講明瞭自己夫妻雙方的要求。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


楊振寧

這時秦惠箬勸了勸自己的丈夫李政道,為了大局著想,兩個中國人在國外鬧意見實在是不好看,會被外國人笑話的。因此李政道便同意了楊振寧的提議,但兩人關於獲獎理論誰貢獻大誰貢獻小的分歧,卻並未因此消失,反而愈加嚴重。

後來,兩人的分歧不僅僅在於署名的先後順序,更是對於誰先提出宇稱不守恆這一突破性想法各執一詞,從此兩人走向了決裂。雖然獲獎後兩人先後都加入了美國國籍,但作為世界上有影響力的華人科學家,兩人的決裂對中國科技和教育事業的影響還是很大的。

李政道曾公開發表言論稱,兩人的決裂是中華民族的一個巨大悲劇,但這又是事業,無法避免。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


李政道

心繫祖國的科學家李政道

獲得諾貝爾獎不久之後,李政道於1962年便加入了美國國籍。很多人堅持“科學沒有國界,但是科學家卻有自己的祖國”這一論斷,因此十分批判李政道加入美國國籍的行為。

他曾表示過加入美國國籍是為了工作需要,作為科學家而言,沒有什麼比進行科學研究更讓他感興趣的事了。雖然加入了美國國籍,他依然時刻關心著自己的祖國。

眾所周知,上世紀六七十年代年代的中國,國內十年浩劫人人自危,國際上與蘇聯這位老大哥的關係逐漸惡化,與美國之間依然處於絕對對立的狀態。在這種國內外複雜的政治形勢下,李政道雖然雖然時刻思念著祖國,卻沒有機會回國來看一看這片闊別已久的故土。

直到1972年,尼克松的訪華之旅開啟了中美關係的破冰之旅,李政道於同一年回國訪問,還受到了周總理的親切接見。周總理接見李政道時,向他介紹了中國當時人才與學術斷層的現狀,希望李政道能為祖國介紹一些外國教授來華指點一二。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


周總理接見李政道

自1972年李政道與夫人開始回國訪問開始,除了給周總理推薦國內外的科學人才,他還提出了要設立國家自然科學基金,並在中國科技大學開設少年班等一系列建議,最終都得到了國家的採納。

1980年,李政道在美國的幾十所高校招收中國的研究生,為祖國培養了無數的青年物理學家。

1998年,他更是拿出自己的畢生積蓄,以他和已故夫人的名義設立了“中國大學生科研輔助基金”,資助國內的大學生從事科研輔助事業,這個基金幫助了無數的年輕學子走上了科研之路。

李政道及其夫人為中國的科研和教育事業做出了不小的貢獻,但由於他們沒有選擇放棄美國國籍迴歸中國,因此受到了不少的非議。

1974年,李政道回國受毛主席接見,主席:有上海人,那有沒有下海


李政道

反觀他的合作者楊振寧先生,晚年選擇放棄美國國籍回到了祖國,卻因為娶了翁帆這樣年輕的妻子也飽受非議。

每個人所做的每一個人選擇,肯定都是經過深思熟慮的,不會因為大眾的指責而改變自己的立場。

李政道就是這樣一個低調但堅持自己立場的人,他雖然沒有改換國籍回到祖國,但就他對國內的科技和教育事業所作的貢獻而言,又有誰可以說他沒有一顆拳拳的愛國之心呢?


參考資料:

【1】 上海百科全書編輯委員會編. 上海百科全書. 上海:上海科學技術出版社, 1999.09.

【2】(美)李政道著 朱允倫 柳懷祖編對稱與不對稱 北京 清華大學出版社 廣州 暨南大學出版社 2000.5

【3】華裔諾貝爾獎得主的不了情 新華網 2008.10.09

【4】李政道 1957年諾貝爾物理學家獲得者 搜狐文化 2007.10.08

分類: 歷史
時間: 2021-07-11

相關文章

毛主席接見毛遠耀、毛遠翔兩兄弟,談話提及老家:我很想回去看看

毛主席接見毛遠耀、毛遠翔兩兄弟,談話提及老家:我很想回去看看
前言 毛遠耀和毛遠翔的父親是毛澤先,又名"智珠". 毛澤先是毛主席的堂兄,所以,遠耀和遠翔就是毛主席的堂侄. 後來,毛主席提到過毛澤先,他說:"智珠兄1951年來北京住過 ...

1965年李宗仁回國,毛主席親自迎接,給他副國級待遇,這是為何?

1965年李宗仁回國,毛主席親自迎接,給他副國級待遇,這是為何?
全國解放之後,黨和國家對於過去的戰犯,一直都採取優待的政策.比如,滿清王朝的末代皇帝溥儀,在接受改造以後,迴歸了平靜而正常的生活,成為了新中國的一員. 而對於一些國民黨的將領,我們也可以說是公平處置. ...

從小學到本科,諾獎得主李政道從未取得過正式的文憑,唯一擁有的就是芝加哥大學博士學位

從小學到本科,諾獎得主李政道從未取得過正式的文憑,唯一擁有的就是芝加哥大學博士學位
李政道獲諾獎時的年齡尚不足31歲,迄今仍是次年輕的諾貝爾科學獎得主.本文與您一起了解下這位諾貝爾物理學獎獲得者的生平和愛情.學術成就,回顧他對中國科學和教育事業的貢獻. 蘇州天賜莊李氏家族 李政道的曾 ...

73年毛主席接見李振翩夫婦時,三次阻止其離開:我還有好多話要說

73年毛主席接見李振翩夫婦時,三次阻止其離開:我還有好多話要說
圖丨毛主席與李振翩親切握手 前言 "其實一個電話就行了,何必這樣."毛主席拍了拍身邊李振翩的手,用老朋友的語氣略帶責備地說道. 1973年7月,一張照片出現在<人民日報> ...

49年毛主席接見向三立,閒聊時主席:開慧要是在你家,就不會出事

49年毛主席接見向三立,閒聊時主席:開慧要是在你家,就不會出事
1949年11月13日,來北京不到一個月的向三立,在中南海豐澤園見到了毛主席,會見時間長達6個多小時. 在會見的前一天,向三立見到了毛岸英,他對岸英說:"我和你父親分別幾十年,我很想見見他. ...

河北一農婦,親手將3個兒子送上戰場,13次被毛主席接見,她是誰

河北一農婦,親手將3個兒子送上戰場,13次被毛主席接見,她是誰
1949年10月1日,舉世矚目的中華人民共和國開國大典結束後,開國領袖毛主席迫不及待地接見了支前模範代表們,其中有一位來自河北的,衣著樸素的農婦,格外引人注意.她是誰? 毛主席親切地和模範代表們一一握 ...

35歲物理天才跳樓自殺,李政道發來唁電:物理學失去了一顆新星

35歲物理天才跳樓自殺,李政道發來唁電:物理學失去了一顆新星
1995年9月16日,法國巴黎警方接到報案,稱有一位年輕男子從高樓墜下.警方到場後進行了初步調查,認定該男子系自殺,進一步調查後才發現,這個長著東方面孔的男子並非普通人,而是來自美國頂級學府加州大學洛 ...

李政道先生與中國高能物理發展

李政道先生與中國高能物理發展
王貽芳·中國科學院高能物理研究所 "物之道:道生物,物生道,道為物之行,物為道之成,天地之藝物之道." 在高能所大院門口矗立著一座名為"物之道"的雕塑,雕塑正面 ...

直播預告 | 中國物理學會高能物理分會“慶賀李政道先生九十五華誕”學術報告會

直播預告 | 中國物理學會高能物理分會“慶賀李政道先生九十五華誕”學術報告會
1957年,李政道先生因與楊振寧先生共同發現弱相互作用中宇稱不守恆定律而獲得諾貝爾物理學獎,成為最早獲得諾貝爾獎的華人之一.李政道先生滿懷赤子之心,自1972年以來,先後建議開設少年班,為中國物理科學 ...

1949年,毛主席當選主席時缺了一票

1949年,毛主席當選主席時缺了一票
1949年,在第一次中國人民政治協商會議的全體會議上,各界佩戴著新徽章的代表們激動地踏入中南海的重要場所懷仁堂. 這裡燈火通明.座無虛席,在正前方的主席臺上掛著一條"中國人民政治協商會議萬歲 ...

65年毛主席接見韓先楚,閒聊時詢問:洪學智到哪裡去了,好久沒見

65年毛主席接見韓先楚,閒聊時詢問:洪學智到哪裡去了,好久沒見
圖丨毛主席等黨和國家領導人和部分軍隊代表合影(第三排左五為洪學智) 前言 在中國革命戰爭史上,毛主席的愛將燦若星河,他們或受讚譽,或受倚重! 在戰火硝煙和政治風雲中,被毛主席直接或間接關心過的開國將帥 ...

身高1米9,一戰砍死27個鬼子獲毛主席接見,因傷錯過授銜大笑離世

身高1米9,一戰砍死27個鬼子獲毛主席接見,因傷錯過授銜大笑離世
中國在漫長的革命歷史中湧現出了一批有擔當.不怕死的英雄,他們身先士卒捨己為人,更是在戰場上屢立奇功.也正是因為有這樣的英雄在戰場上奮勇殺敵,祖國才能成功解放成就今天的光榮. 可是,隨著英雄事蹟被人們廣 ...

65年毛主席接見韓先楚,聊天時詢問:洪學智現在在哪,好久不見

65年毛主席接見韓先楚,聊天時詢問:洪學智現在在哪,好久不見
在中國長達數十年的戰爭革命歷史中,湧現了無數的英雄人物,毛主席不但對他們非常倚重更是對他們關愛有加,而開國上將洪學智便是其中之一. 1960年,洪學智接到了一條命令,他將要離開北京,調往吉林擔任農業機 ...

郭俊卿:14歲剃光頭參軍,5年不脫衣睡覺,身份曝光被毛主席接見

郭俊卿:14歲剃光頭參軍,5年不脫衣睡覺,身份曝光被毛主席接見
1950年4月,解放軍醫院的病房內,有一個生病的小戰士怎麼也不肯讓醫生檢查身體,醫生感覺很奇怪,再仔細觀察"他"的身體:沒有鬍鬚,沒有喉結,沒有腿毛. 醫生又看了下病歷,上面清楚地 ...

65年毛主席接見韓先楚,詢問道:洪學智到哪裡去了,好久沒見

65年毛主席接見韓先楚,詢問道:洪學智到哪裡去了,好久沒見
1965年,毛澤東在武漢接見當時福州軍區司令員韓先楚時,突然問道:"好久沒見到過洪學智了,他現在在哪裡?" 韓先楚說:"這個我也不清楚,聽人說是在吉林." 毛澤 ...

林聶凌晨1點發萬急電報,周恩來直接送毛主席,主席看後良久不語

林聶凌晨1點發萬急電報,周恩來直接送毛主席,主席看後良久不語
1935年3月5日清晨,紅軍再度離開遵義地區,除第九軍團部隊南進至遵義.桐梓間吸引川敵向東鉗制外,中央縱隊和其他幾個軍團均向西北進發. 紅軍此舉的意圖是明確的.綜觀四周敵情,唯敵追擊周渾元縱隊最為突出 ...

農民冒死救下毛主席,主席留字條相約革命成功後見,最後怎樣了

農民冒死救下毛主席,主席留字條相約革命成功後見,最後怎樣了
1953年,中華人民共和國成立四週年的國慶節前夕,當時任福建省委書記的張鼎丞收到了一封來自北京的電報,電報上的內容是拜託他尋找牛牯撲村的一位普通農民,並邀請他前來北京參加國慶閱兵觀禮.落款人的名字上, ...

閻又文寫信“痛罵”毛主席,主席下令在延安全文傳閱:奇文共欣賞

閻又文寫信“痛罵”毛主席,主席下令在延安全文傳閱:奇文共欣賞
圖丨閻又文舊照 前言 1997年,一部名為<第二條戰線>的電視劇讓大家認識了反面人物閻又文,閻又文並非文學作品中的虛構人物,在解放前他是傅作義的秘書,同時也是隱蔽在傅作義身邊的中共黨員.在 ...

宋任窮上前線半年後,妻子去找毛主席,主席:你是不是怕他變心?

宋任窮上前線半年後,妻子去找毛主席,主席:你是不是怕他變心?
開國上將宋任窮和妻子鍾月林,是一對在長征路上相識的革命夫妻,1935年他們在陝北結婚後,相知相愛,相濡以沫,共同走過了70年的人生道路,譜寫了一曲情真如火的世紀戀歌. 宋任窮和鍾月林 1915年,鍾月 ...