日前，美國又搞事情。
美國國家安全顧問沙利文在和立陶宛總理通電話時，又憑藉其三寸不爛之舌，無端攻擊中國企圖對立陶宛施加所謂的China coercion（“脅迫外交”）。
這一忽悠立陶宛繼續作死的言論，引起外交部發言人趙立堅的怒懟：
“脅迫的帽子扣不到中國頭上！”
“中方不吃那一套！”
這兩句話翻譯成英文是：
The label of coercion can never be pinned on China.
脅迫的帽子扣不到中國頭上！
☞ coercion/kəʊˈɜː.ʃən/是“強迫，逼迫”，經常指某種“高壓統治，高壓政治”。
☞ label/'leibl/是“標籤、標牌”的意思，也可以用來描述人、活動或事物特點或特性的，一般是不公正的的、負面的“稱號，綽號”，比如：
Xiaoyu seems to be stuck with the label of 'troublemaker'.
小宇好像被人貼上了“麻煩製造者”的標籤。
另外，label還可以做動詞，表示“貼標籤，扣帽子”，比如：
If you spend any time in prison, you're labelled as a criminal for the rest of your life.
一旦入過獄，“罪犯”的帽子就會一輩子扣在你的頭上。
☞ pin sth on sb指“歸咎於...，怪罪於...”，即是把責任往...上推。比如：
Don’t try to pin the blame on me!
別想把責任往我身上推！
Such tricks wouldn't work on China.
中方不吃那一套！
☞ trick是指“花招，騙局，詭計”。
☞ work除了有“工作”的意思，還可以作動詞，表示“奏效，成功，起作用”，比如：
95 per cent of these diets do not work.
這些節食方法95%都不起作用。
外交部將“中方不吃那一套”翻譯為Such tricks wouldn't work on China，其實被轉譯為“那套做法對我們不起作用”，語氣相對溫和。有人覺得不夠強勢，不夠味。
“不吃那一套”在口語中，更帶勁的說法是：We don't buy it.
buy除了有“買”的意思，還有accept（接受），believe（相信）的意思。
口語中buy it表示“信以為真，接受”，語氣比較強烈，I don't buy it就是“我才不相信，我不吃這一套！”
