記者 許 暘
他最早把卡夫卡譯介到了中國；他不幸失去左臂卻從未放棄理想；“求真、求美、求新”貫穿他的學術生涯……著名翻譯家、中國社會科學院外國文學研究所研究員、德語文學專家葉廷芳，因病於27日6時在北京逝世，享年85歲。
文學圈、出版界人士紛紛悼念追思葉廷芳。在翻譯家董強眼中，葉廷芳富有人文情懷和思想前瞻性，他的譯介生涯影響了一代作家；他在充滿艱難困頓的人生中始終保持的積極態度與赤子之心，更是留給後來者珍貴的精神財富。中山大學教授、評論家謝有順寫道：“他譯的卡夫卡，完全重塑了我的文學觀。”
“中國當代文學從葉先生那裡受益良多。”作家李洱感慨，作為卡夫卡、布萊希特、盧卡契、迪倫馬特的譯者，葉廷芳不僅敏銳捕捉到卡夫卡作品中的現代疏離氣質，也將布萊希特與盧卡契關於表現主義的爭論介紹進了國內，並譯介迪倫馬特的戲劇作品，對國內文學與戲劇領域都頗具影響。作家阿乙還記得，當年帶著葉廷芳編選的《卡夫卡短篇小說全選》全套書，去了自己常居的城市，“正是葉廷芳先生的翻作，使我從一名文學青年變成作者。他讓我魯莽而富於激情地去寫，解放了自己的筆觸。”
葉廷芳1961年畢業於北京大學西語系，主要從事德語現代文學研究。1990年代他主持編譯《卡夫卡全集》，並著有《現代藝術的探險者》《德語國家短篇小說選》 《外國文學名著速覽》等30餘部作品，此外有相當數量的散文、隨筆和戲劇、建築與藝術方面的評論文章。
令業界感佩的是，在豐碩的翻譯及研究成果背後，葉廷芳付出了遠超常人的汗水。 “下地幹活，打豬草，放牛”，是葉廷芳的童年日常，沒想到9歲那年的夏天，因意外跌傷，加之錯誤的醫治，他痛失左臂。在充滿艱難困頓的人生中，他始終以積極態度對待學習、生活、工作，面對人類浩瀚文明篤定治學。 “真不知是命運的有意虧待，還是無意成全。如果沒有斷臂之痛，我很可能就是浙江衢州的一個農民或基層幹部；如果不經歷不同於常人的生命體驗，我就不會有置之死地而後生的堅毅品格。”斷臂後，葉廷芳給自己立下了人生的軍令狀——超越正常人。
或許正是這種特殊的人生經歷，讓他與卡夫卡這位命途多舛的作家不期而遇後，產生了深深的共鳴。葉廷芳曾說過，“沒有人是一座孤島，我生來是一個樂天派，幾乎沒有感到過孤獨”。在不同語言的海洋裡“擺渡”，葉廷芳形成了自己的翻譯美學理念。他生前談到，嚴復提出的“信、達、雅”標準只能作為評價翻譯水平的參考，並不能完全成為科學律條。在他看來， “信、達、雅”這三種境界很難兼得——如果原作本身很“雅”，你翻譯的時候也應儘可能“雅”；如果原作很通俗，或者很潑辣，你也翻譯得很“雅”，那就跟“信”相沖突了。“信、達”是翻譯家的職守，“傳神”才是翻譯追求的目標。要拿捏好翻譯的尺度和分寸，首先必須尊重原作的語言特點和風格。
“文學翻譯是所有翻譯中難度最大的一種，因為文學作品不是科學的產物，而是人類心靈與繆斯結緣的一種審美遊戲。它常常不守規矩，無法無天，擅自越出語言和語法的疆界，也找不到一把標準的尺度來衡量，常常讓人對著字典和辭書徒嘆奈何！”葉廷芳曾感嘆，這對譯者的文學修養、語言表達、審美創造等綜合素養是一種巨大考驗。
來源： 文匯報
